조선왕조실록

태평관(太平館)에 거둥하여 사신(使臣)에게 연회를 베풀었다. 장차 연회를 베풀려고 하자 사신이 임금의 앞에 나아와서 두 번 절을 한 후에 자리에 나아가서 앉았다가, 연회를 마치고 임금이 나오니 사신이 한 번만 절을 하고 중문(中門) 안까지 전송해 나왔다. 이보다 먼저 사신이 관반(館伴) 김하(金何)에게 이르기를,

"듣건대, 오늘 전하(殿下)께서 또 오셔서 나를 위로하신다고 하는데, 어제는 연회를 베풀어 위로해 주시고 오늘 아침에는 물품을 내려 주시니, 내가 두 번 절하여 사례(謝禮)하려고 합니다."

하니, 김하(金何)가 대답하기를,

"이 일은 대인(大人)에게 있습니다."

하였다. 사신이 말하기를,

"어제는 연회가 끝나고 전하(殿下)께서 궁궐로 돌아가실 때 내가 전하를 공경하여 중문(中門) 밖에까지 전송해 나가서 마침내 전하께서 먼 곳까지 걸어가시게 했으니, 내가 매우 황공했습니다. 오늘은 전하께서 궁궐로 돌아가실 때 내가 마땅히 중문(中門) 안에서 절하여 전송하고, 이내 문짝을 잠가서 전하께서 즉시 교자(轎子)를 타시도록 해야 하겠습니다."

하니, 김하가 말하기를,

"대인(大人)의 뜻은 좋습니다."

하였다. 사신이 또 통사(通事)를 보내어 김하에게 말하기를,

"이 곳의 상어피[鯊魚皮]³⁴²⁾ 가 매우 좋으므로 상어피로 싼 안자(鞍子)³⁴³⁾ 1부(部)를 만들고자 합니다."

하므로, 김하가 이를 아뢰니 명하여 만들어 주도록 하였다.

• 【태백산사고본】 6책 12권 39장 A면【국편영인본】 6책 478면
• 【분류】외교-명(明) /

• [註 342] 상어피[鯊魚皮] : 상어의 껍질.
• [註 343] 안자(鞍子) : 말 안장.