조선왕조실록

임금이 백관(百官)을 거느리고 모화관(慕華館)에서 칙사(勅使)를 맞이하여 경복궁(景福宮)으로 돌아와서 행례(行禮)하기를 의식대로 하였다. 칙서(勅書)에 이르기를,

"근일에 요동 변장(遼東邊將)의 주보(奏報)를 얻어 보니 건주 삼위(建州三衛)³²⁸⁾ 의 여직(女直)³²⁹⁾ 야인(野人)이 먼저 북로(北虜)³³⁰⁾ 가 핍박 위협한 일로 인하여 우리의 변방을 와서 침범하여 인구를 빼앗아 갔는데, 후에 중국 조정에서 군대를 내어 정토 초멸(勦滅)하려고 한다는 소식을 듣고는 비로소 각자가 두려워하여 그 빼앗은 인구를 돌려보내고 북경(北京)에 와서 복죄(服罪)³³¹⁾ 하게 되었다. 그러나 듣건대 그 중에는 믿는 데가 있어 재차 죄를 범하는 무리들이 많이 있어서 빼앗은 인구를 몰래 거느리고서 왕의 나라[王國]³³²⁾ 후문(後門)과 알목하(斡木河)³³³⁾ 일대(一帶) 지방으로 도망해 가서 몸을 감추어 숨긴다고 하니, 짐(朕)이 생각하건대, 이 무리들은 낭자(狼子)와 같은 야심(野心)이 있으므로 용납해 오래 거주하게 하면 반드시 후환(後患)을 발생시켜 왕의 나라의 해독이 됨이 작지 않을 것이니, 일찍이 제거하지 않을 수가 없다. 칙서(勅書)가 도착되거든 왕은 즉시 변방을 지키는 두목(頭目)을 엄중히 경계하여 빨리 전항(前項)의 도피 거주한 여직(女直) 야인을 있는 수효대로 지경 밖으로 쫓아내도록 하라. 그렇지 않는다면 반드시 외구(外寇)를 끌어들여 사고를 발생하게 할 것이니, 이를 다스리려 해도 늦을 것이다. 만일 중요한 사정(事情)이 있으면 즉시 사람을 시켜 사로잡아 요동 변장(遼東邊將) 처소에 압송(押送)하라. 짐(朕)이 정탈(定奪)³³⁴⁾ 할 것이니, 행여 시일을 지체하지 말라. 그런 까닭으로 칙서(勅書)를 내린다."

하였다. 예(禮)를 마치자 임금이 천담복(淺淡服)³³⁵⁾ 을 고쳐 입고 사신(使臣)과 서로 접해 앉아 다례(茶禮)를 행하고 한훤(寒喧)³³⁶⁾ 을 물었다. 사신이 나가니 임금이 근정전(勤政殿) 문 밖에서 전송하였다.

• 【태백산사고본】 6책 12권 37장 B면【국편영인본】 6책 477면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野)

• [註 328] 건주 삼위(建州三衛) : 올량합(兀良哈)의 건주 본위(建州本衛)와, 알타리(斡朶里)의 건주 좌위(建州左衛)·건주 우위(建州右衛)를 일컬음.
• [註 329] 여직(女直) : 여진(女眞).
• [註 330] 북로(北虜) : 몽고족을 이름.
• [註 331] 복죄(服罪) : 죄에 대한 형벌에 복종하여 받음.
• [註 332] 왕의 나라[王國] : 조선(朝鮮).
• [註 333] 알목하(斡木河) : 옴회. 곧 회령(會寧).
• [註 334] 정탈(定奪) : 임금의 결재.
• [註 335] 천담복(淺淡服) : 제사 때 입는 엷은 옥색의 옷.
• [註 336] 한훤(寒喧) : 일기의 춥고 더움. 곧 안부(安否).