조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 거둥하여 전별연(餞別宴)을 베풀었다. 임금이 처음에 연(輦)에서 내리니, 윤봉(尹鳳)의 두목(頭目) 장해(張海) 등이 사물(賜物)이 진지(陳智)와 같지 아니하다고 하여 글을 만들어 임금 앞에 바로 바치고자 하였는데, 윤봉이 듣고 이를 금지하고, 그 글을 관반(館伴)에게 주어서 전달(轉達)하였다. 그 글은 이러하였다.

"사신 두목 장해(張海) 등이 삼가 아룁니다. 신 등은 본년(本年) 5월 달에 천기가 뜨거울 때 길을 떠났고, 7, 8월에 돌아간다고 말하였으므로, 이로 인하여 일찍이 겨울 옷을 가져오지 않았습니다. 이제 이곳에서 구천(九天)의 먼 길을 돌아가는데, 신 등 25원(員)의 명단은 피오(皮襖)¹¹⁹¹⁾ ·궁전(弓箭)·화(靴)·모(帽)의 숫자 안에 들어 있지 않습니다. 서반(序班) 진지(陳智)와 신 등은 일체로 똑같이 임명되어 왔으나, 사람 수에 아울러 넣지 않았습니다. 본 흠차 사신(欽差使臣)이 즉시 진지를 먼저 출발하게 하자, 피오(皮襖)·궁전(弓箭)·화(靴)·모(帽)·포필(布匹)을 배로 더하여 상주었습니다. 신 등은 생각하건대 왕(王)의 관복(冠服)과 면복(冕服) 따위의 물건을 모두 신 등이 타점(打點)¹¹⁹²⁾ 하여 왔는데, 일로(一路)에 우수(雨水)가 잇달아서 하도(河道)에 물이 불어났으므로 출행(出行)하면서부터 보살펴 관리하였으나, 전에 왔던 진지는 함께 관리한 적도 없는데, 이제 왕(王)의 중한 상을 받았습니다. 신 등은 일로(一路)의 신고(辛苦)를 재삼 재상(宰相)의 통사(通事)와 말하였으나 그대로 따라서 물건을 나누어 주지 않았으므로 신소(申訴)할 데가 아무 곳에도 없었습니다. 만약 허락하여 주신다면 아뢰어서 불쌍히 여겨 주시어 편익을 베풀어 주시기를 빕니다."

임금이 우승지(右承旨) 정창손(鄭昌孫)에게 명하여 정부에 가서 의논하게 하니, 모두 말하기를,

"흑포(黑布) 2필을 더 주는 것이 편하겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 2책 4권 38장 A면【국편영인본】 6책 311면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式)

• [註 1191] 피오(皮襖) : 가죽옷으로 만든 덧 옷. 가죽 도포.
• [註 1192] 타점(打點) : 일일이 점검함.