조선왕조실록

사신 정선(鄭善)이 사람과 더불어 노비(奴婢)를 가지고 다투니, 의금부(義禁府)에 명하여 이를 변별(辨別)하게 하였는데, 정선이 잘못하여 이기지 못하였다. 좌승지(左承旨) 정이한(鄭而漢)에게 명하여 의금부에서 판결한 문안(文案)을 가지고 정선에게 보이니, 정선이 얼굴색이 변하여 원망하면서 말하기를,

"이 앞서 도관(都官)¹¹⁴³⁾ 이 저 사람들의 말을 미덥게 듣고 오결(誤決)하였는데, 이제 의금부에서도 또한 그러하였다."

하니, 윤봉(尹鳳)이 말하기를,

"어렸을 때 왕궁(王宮)에서 자라면서 시위(侍衛)한 지가 여러 해인데, 전하께서 어찌 너를 불쌍하게 여기지 않겠느냐? 그러나 법을 세운 것이 이와 같으니, 어찌 하겠는가?"

하였다. 정이한이 물러가니, 정선이 눈물을 머금고 윤봉에게 고(告)하기를,

"전자에 도관(都官)이 이미 오결(誤決)하였는데, 이제 의금부에서 고쳐서 바로잡으면, 전에 오결(誤決)한 자가 반드시 죄책(罪責)을 받을 것이므로, 그 족친(族親)과 자손(子孫)이 조정에 서로 연결하였기 때문에 지금에도 또한 오결(誤決)하니, 어찌 하겠습니까?"

하고, 통사(通事)를 시켜 다시 정이한에게 고(告)하니, 윤봉이 정이한에게 이르기를,

"영접 도감(迎接都監)의 관원이 전하의 지극한 뜻을 몸받아서 아침·저녁으로 부지런히 근무한 지 이제 이미 여러 달입니다. 속언(俗諺)에 이르기를, ‘기러기는 가더라도 소리를 남기고 사람은 가더라도 이름을 남긴다.’고 하였으니, 직(職)을 더하시기를 빕니다."

하였다.

정선 역시 말하였다. 이한이 대답하기를 "우리나라의 법은 공이 있어야 직을 더해주어 쉬운 일이 아닙니다" 하였다.

• 【태백산사고본】 2책 4권 29장 B면【국편영인본】 6책 307면
• 【분류】외교-명(明) / 사법-재판(裁判) / 신분-천인(賤人) /

• [註 1143] 도관(都官) : 형조 도관(刑曹都官).