조선왕조실록

근정전(勤政殿) 뜰에서 문과(文科)의 거자(擧子)⁹⁷⁰⁾ 들을 시험보았다. 책제는 이러하였다.

"대개 듣건대 나라를 잘 다스리는 것은 어진이를 구하여 간언(諫言)에 따르며 욕심을 적게 내어 정사에 부지런히 하는 것에 지나지 않을 뿐이요, 잘 다스리지 못하는 것은 이와 반대이다. 내가 부덕(否德)한 몸으로서 큰 기업(基業)을 이어받아 밤낮으로 삼가고 두려워하여 마치 연못에 임하여 살얼음을 밟는 것처럼 하니, 과실(過失)을 듣기를 강구하여서 내가 미치지 못하는 것을 도움받고자 한다. 오로지 그대들 대부(大夫)들은 성학(聖學)에 마음을 둔 지 세월이 이미 오래 되니, 만약 금일에 급한 시무(時務)가 있다거나 혹은 내가 미처 들어 알지 못하는 과실(過失)이 있다면 마땅히 마음을 다하여 진달(陳達)하고 숨기는 바가 없게 하라. 비록 문사(文辭)가 뛰어나게 아름답고 포서(鋪敍)⁹⁷¹⁾ 가 두루 넓더라도 뜻이 도리어 부족하면 나는 한갓 그를 배우(俳優)와 같다고 보겠으며, 임금의 덕(德)을 칭찬하여 걸핏하면 요(堯)·순(舜)에 비유하면서도 행동이 도리어 잘못을 덮어주지 못한다면 나는 한갓 그를 ‘하휴(夏畦)⁹⁷²⁾ 하는 것보다 어렵다.’고 보겠다. 금일의 대책(對策)은 힘써 좇아서 정성껏 실행하겠다."

• 【태백산사고본】 2책 4권 9장 B면【국편영인본】 6책 297면
• 【분류】인사-선발(選拔) / 어문학-문학(文學)

• [註 970] 거자(擧子) : 과거 응시자.
• [註 971] 포서(鋪敍) : 과거의 답안지. 포(鋪)는 과거 시험의 다섯째 귀(句)를, 서(敍)는 여섯째 귀(句)를 말하는 것임.
• [註 972] 하휴(夏畦) : 여름철에 밭에서 일하는 중 노동. 곧 일의 어려움을 말함. 《맹자(孟子)》 등문공장(滕文公章)에, "어깨를 치켜 올리고 남에게 아첨하여 웃는 것은 여름철에 밭일하는 것보다 어렵다.[脅肩謟笑 病于夏畦]" 하였음.