조선왕조실록

투화(投化)한 왜인(倭人)인 호군(護軍) 등구랑(藤九郞)이 조참(朝參)에 수반(隨班)하기를 청하니, 예조와 의정부에서 말하기를,

"구랑의 벼슬은 본시 영직(影職)⁰²⁸⁾ 인데, 영직으로써 수반함은 본디 전례가 없습니다. 그러하오나, 바로 물리칠 수 없으니, 우선 권사(權辭)⁰²⁹⁾ 로 말하기를, ‘너는 객인(客人)이라서 형편이 수반하기 어려우나, 만약에 오래 여기에 있으면 반드시 수반하게 될 것이다. ’고 하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"제가 수반하기를 원하는데 거절하는 것은 불가하지 않겠는가."

하였다. 의정부에서 다시 아뢰기를,

"만약 수반하게 한다면 직방(直房)에서 공급(供給)하는 비용이 어렵고, 또, 다른 왜인이 이를 끌어들여 예(例)로 삼아, 모두 수반하기를 원하면 어떻게 대답하오리까. 구랑(九郞)이 또한, 조신(朝臣)은 품계(品階)를 밟아 승급(陞級)되는데, 자기의 자품(資品)은 천전(遷轉)될 수 없다는 것을 알고, 승직(陞職)되기를 욕망할 것이며, 또 녹(祿)을 받는 것이 없으면 또 어떻게 처리하오리까."

하니, 명하여 수반하지 말게 하였다.

• 【태백산사고본】 38책 122권 5장 B면【국편영인본】 5책 103면
• 【분류】외교-왜(倭) / 왕실-의식(儀式)

• [註 028] 영직(影職) : 이름만을 준 벼슬.
• [註 029] 권사(權辭) : 임시변통으로 하는 말.