세종실록121권, 세종 30년 8월 28일 신사 1/2 기사 / 1448년 명 정통(正統) 13년
예조에서 왕세손 입학의를 정하다
국역
예조(禮曹)에서 왕세손(王世孫) 입학의(入學儀)를 정하기를,
"하루 전에 유사가 문묘(文廟)와 학당(學堂) 안팎을 청소하고, 충호위(忠扈衛)가 왕세손(王世孫)의 편차(便次)를 묘(廟) 동쪽 문밖에 서향하여 설치한다. 유사가 왕세손(王世孫)의 판위(版位)를 문묘 동쪽 계단 동남쪽에 서향하여 베풀고. 집사자(執事者)의 위(位)를 왕세손의 판위 뒤에 조금 남쪽으로 닥아 서향하여 설치하되, 【집사는 모두 학생으로 채운다. 】 매 등급마다 위(位)를 달리 하여, 모두 겹줄로 서향하고, 북을 상(上)으로 한다. 찬자(贊者) 2인의 자리는 당하(堂下)에 베풀되, 모두 동쪽으로 닥아서 서향하여, 북을 상(上)으로 하고, 학생의 자리를 뜰 가운데 북향하여, 서(西)를 상으로 설치한다. 묘사(廟司)와 전사관(典祀官)이 각각 그 소속을 거느리고 들어와서, 제기(祭器)를 대성 지성 문선왕(大成至聖文宣王)·연국 복성공(兗國復聖公)·성국 종성공(郕國宗聖公)·기국 술성공(沂國述聖公)·추국 아성공(鄒國亞聖公)의 신위(神位) 앞에 베푸는데, 매위[各位]마다 각각 좌편에 변(籩) 하나, 【녹포(鹿脯)로 채운다. 】 우편에 두(豆) 하나, 【녹혜(鹿醓)로 채운다. 】 작(爵) 하나는 변과 두 앞에 있다. 희준(犧尊) 하나를 베풀어 【청주(淸酒)로 채운다. 】 작멱(勺羃)을 가하여 전(殿) 위 동남 모퉁이에 둔다. 【배위(配位)의 주준(酒尊)은 정위(正位) 준소(尊所)의 동쪽에 있다. 】 각각 향로(香爐)·향합(香合)과 촉(燭)을 신위(神位) 앞에 베풀고, 또 전(殿) 안의 동서(東西) 종향(從享)과 양방(兩房)의 제기를 베풀되, 각각 좌편에 변(籩)하나, 【녹포로 채운다. 】 우편에 두(豆) 하나, 【녹혜로 채운다. 】 작(爵) 하나는 변과 두 앞에 있다. 상준(象尊)은 넷을 베풀되, 하나는 전상(殿上) 전영(前楹) 동쪽에 있고, 하나는 전영(前楹) 서쪽에 있으며, 둘은 양무(兩廡)로 나누어 함께 작멱(勺羃)을 가한다. 세(洗)는 동계(東階) 동남에 북향하여 베풀고, 【관세(盥洗)는 동쪽에 있고, 작세(爵洗)는 서쪽에 있다. 】 뇌(罍)는 세(洗)의 동쪽에 있게 하되 작(勺)을 올려놓고, 비(篚)는 세의 서남쪽에 있게 하되 수건을 담아 놓는다. 【작세(爵洗)의 비(篚)는 또 작(爵)을 담아 놓는다. 점(坫)이 있다. 】 집사자의 세를 또 동남에 북향하여 베풀고, 준(尊)·뇌(罍)·비(篚)의 멱(羃)을 잡는 자의 자리를 준·뇌·비의 보자기의 뒤에 베푼다. 작헌(酌獻)을 행사하기 전에, 묘사(廟司)와 전사(典祀)가 각각 그 부속을 거느리고 들어와서 찬구(饌具)를 채우기를 끝낸다. 때가 이르면, 학생이 청금복(靑衿服)을 입고, 찬자(贊者) 두 사람이 먼저 뜰 사이의 배위(拜位)에 나아가, 북향하여 서쪽을 상(上)으로 하여 사배하고 나서 위차(位次)로 나아간다. 집사가 들어와 배위에 나아가, 줄을 겹으로 북향하고 서편쪽을 상(上)으로 하여 선다. 찬자(贊者)가 ‘사배하라’ 창(唱)하면, 집사자가 사배하고 관세위(盥洗位)에 나아가 관세를 마치고, 각각 위차로 나아가며, 학생이 들어와 자리에 나아간다. 집사자가 작(爵)을 씻어 수건으로 닦아, 광주리에 담아 가지고 받들어 준소(尊所)로 나아가 점(坫) 위에 놓는다. 왕세손(王世孫)이 학생복(學生服)을 입고 위차(位次)에서 나오는데, 시위(侍衛)하기를 평상 의식과 같이 한다. 상자(相者)가 왕세손을 인도하여 동문으로 들어와 【시위로서 들어오지 않을 사람은 문 밖에서 그치게 한다. 】 배위(拜位)에 이르러 서향하여 선다. 【매양 입정(立定)하면 상자(相者)는 물러나서 좌편에 선다. 】 상자(相者)가 앞으로 나아가 사배하기를 찬청하면, 왕세손이 사배한다. 찬자(贊者)가 ‘사배하라’ 창하면, 위차에 있는 자가 모두 사배한다. 【먼저 절한 자는 절하지 않는다. 】 상자(相者)가 왕세손을 인도하여 관세위(盥洗位)에 나아가 북향하여 서서, 관세하기를 마치면, 상자가 왕세손을 인도하여 동계(東階)로 올라와서 【좌우 시위는 사람을 헤아려서 따라 오른다. 】 준소(尊所)에 나아가 서향하여 선다. 준(尊)을 잡은 자가 보자기를 들고 술을 따르면, 집사자가 작(爵)으로 술을 받는다. 상자(相者)가 왕세손을 인도하여 문선왕(文宣王) 신위(神位) 앞에 나아가 북향하여 서서, 꿇어앉기를 찬청한다. 집사자 한 사람은 향합을 받들어 꿇어앉아 올리고, 집사자 한 사람은 향로를 받들어 꿇어앉아 올린다. 상자가 세 번 향을 올리기를 찬청하면, 집사자가 향로를 신위 앞에 놓고, 집사자가 작을 받들어 꿇어앉아 올린다. 상자가 작을 잡아 작을 드리기를 찬청하면, 작을 집사자에게 주어 신위 앞에 놓게 한다. 상자가 부복(俛伏)하였다가 일어나기를 찬청하고, 상자가 왕세손을 인도하여 문을 나와 배위(配位)의 준소(尊所)에 나아가 서향하여 선다. 준을 잡은 자가 보자기를 들고 술을 따르면, 집사자 네 사람이 작으로 술을 받는다. 상자가 왕세손을 인도하여 복성공·종성공(宗聖公)·술성공(述聖公)·아성공(亞聖公)의 신위 앞에 나아가 행례하기를 모두 위의 의식과 같이 한다. 배위(配位)의 작헌(酌獻)이 장차 끝날 때를 당하면, 집사자가 전내(殿內)의 종향(從享)과 양무(兩廡)의 여러 신위 앞에 나아가 도와서 전(奠)드리기를 마친다. 【배위(配位)에 작헌할 때를 당하면 전내의 종향(從享)과 양무(兩廡)의 여러 집사는 각각 작으로 술을 따라, 작헌이 장차 끝날 때를 기다려서 여러 신위 앞에 도와서 전(奠) 드린다. 】 상자가 왕세손을 인도하여 동계로부터 내려와서 배위(拜位)로 나아간다. 상자가 사배하기를 찬청하면, 왕세손이 사배하고, 찬자가 ‘사배하라’. 창(唱)하면 위(位)에 있는 자가 모두 사배한다. 상자가 왕세손을 인도하여 문에 나와 편차(便次)로 돌아가는데, 시위하기를 보통 의식과 같이 한다. 위(位)에 있던 자가 차례로 나가고, 집사자가 모두 배위로 돌아온다. 찬자가 ‘사배하라.’ 창하면, 집사자는 사배를 끝내고 차례로 나가고, 찬자 두 사람은 배위에 나아가 사배하고 나간다."
하고, 속수의(束脩儀)는,
"그날에 왕세손이 학생복을 입고 학당 문밖에 이른다. 속백(束帛) 【3필. 】 , 술 1병 【2되. 】 , 포[脩] 1안(案) 【5단[挺]. 】 이다. 상자가 왕세손을 인도하여 문 동쪽에 위차하여 서향하고, 백비(帛篚)·수안(脩案)·주호(酒壺)를 왕세손 서남쪽에 진열하되, 문에 당하여 북향하여 겹줄로 하고, 서쪽을 상으로 한다. 박사(博士)가 공복(公服)을 갖추고, 집사자가 인도하여 학당 동쪽 계단 위에 서향하여 서게 한다. 장명자(將命者)가 나가서 문 동쪽에 북향하여 서서, ‘감히 일을 청합니다.’ 한다. 왕세손이 조금 앞으로 나아가서 ‘아무가 바야흐로 선생께 업(業)을 받으려 하여, 감히 뵙기를 청합니다.’ 한다. 장명자(將命者)가 들어가 고하면, 박사가 말하기를, ‘아무가 부덕하오니, 청하건대, 왕세손께서 욕됨이 없게 하소서.’ 한다. 장명자가 나와서 고하면, 왕세손이 굳이 청한다. 박사가 말하기를, ‘아무가 부덕하오나, 왕세손이 자리에 나오면 아무가 감히 뵙겠습니다.’ 한다. 장명자가 나와서 고한다. 왕세손이 말하기를, ‘아무가 감히 빈객(賓客)으로 볼 수 없으니, 마침내 사견(賜見)하시기를 청합니다.’ 한다. 장명자가 들어가서 고한다. 박사가 말하기를, ‘아무가 사양하여도 명을 얻지 못하니, 감히 따르지 않겠습니까.’ 한다. 장명자가 나와서 고한다. 광주리를 잡은 자가 광주리를 동향하여 왕세손에게 준다. 왕세손이 광주리를 잡는다. 박사가 내려와 동계 아래에서 서향하여 기다린다. 상자가 왕세손을 인도하고, 집사자는 주호(酒壺)와 수안(脩案)을 받들고 따른다. 왕세손이 문에 들어와 좌편으로 하여 서계(西階) 남쪽에 나아가 동향한다. 술과 포를 받든 자가 왕세손의 서남쪽에 서되 동향하여 북쪽을 상으로 한다. 왕세손이 꿇어앉아서 광주리를 놓고 재배하면, 박사가 답재배(答再拜)를 한다. 왕세손이 돌아서서 피하고, 드디어 나아가 꿇어앉아서 광주리를 취한다. 상자가 왕세손을 인도하여 박사 앞에 나아가서 동면(東面)하여 폐백을 준다. 술과 수안(脩案)을 받든 자가 따라서 박사 앞에 드린다. 박사가 폐백을 주면, 집사자가 술을 취(取)하고 폐백을 받아서 동편으로 간다. 상자가 왕세손을 인도하여 계단 사이에 서되, 남쪽으로 닥아 북면하고, 술과 포를 받든 자가 나온다. 왕세손이 재배하기를 마치면, 상자가 왕세손을 인도하여 막차(幕次)로 나가, 박사가 공복을 벗고 당(堂)에 올라 자리에 나아가기를 기다린다. 【좌학당(左學堂) 동벽(東壁) 아래에 서향한다. 】 상자가 왕세손을 인도하여 서계(西階)로 올라서 박사 앞에 나아가 경(經)을 강(講)하기를 보통 의식과 같이 하여 마치면, 상자가 왕세손을 인도하여 서계로 내려와 막차로 나간다."
하였다.
원문
○辛巳/禮曹定王世孫入學儀:
前一日, 攸司灑掃文廟及學堂之內外。 忠扈衛設王世孫便次於廟東門外, 西向。 有司設王世孫位版於廟東階東南, 西向; 設執事者位於王世孫版位後, 稍南西向, 【執事皆以學生充之。】 每等異位, 俱重行西向北上; 設贊者二人位於堂下, 俱近東, 西向北上; 設學生位於庭中, 北向西上。 廟司及典祀官各帥其屬入, 設祭器於大成至聖文宣王、兗國 復聖公、郕國 宗聖公、沂國 述聖公、鄒國 亞聖公神位之前。 每位各左一籩 【實以鹿脯。】 右一豆, 【實以鹿醢。】 爵一在籩豆前。 設犧尊一, 【實以淸酒。】 加勺羃, 在殿上東南隅。 【配位酒尊, 卽於正位尊所之東。】 各設香爐香合幷燭於神位前, 又設殿內東西從享及兩房祭器, 各左一籩 【實以鹿脯。】 右一豆, 【實以鹿醢。】 爵一在籩豆前。 設象尊四, 一在殿上前楹東, 一在前楹西。 其二分兩廡, 俱加勺冪。 設洗於東階東南, 北向, 【盥洗在東, 爵洗在西。】 罍在洗東加勺, 篚在洗西南肆, 實以巾; 【若爵洗之篚, 則又實以爵。 有坫。】 設執事者洗, 又於東南北向; 執尊篚冪者位於篚尊罍冪之後。
酌獻: 未行事前, 廟司及典祀各帥其屬入, 實饌俱畢。 時至, 學生服靑衿服。 贊者二人先就階間拜位, 北向西上四拜訖就位。 執事入就拜位, 重行北向西上。 立定, 贊者唱四拜, 執事者四拜, 詣盥洗位盥洗訖, 各就位。 學生入就位。 執事者洗爵拭爵, 置於篚, 奉詣尊所, 置於坫上。 王世孫服學生服出次, 侍衛如常儀。 相者引王世孫入自東門, 【侍衛不應入者, 止於門外。】 至拜位西向立, 【每立定, 相者退立於左。】 相者前, 贊請四拜, 王世孫四拜。 贊者唱四拜, 在位者皆四拜。 【先拜者不拜。】 相者引王世孫詣盥洗位, 北向立, 盥洗訖, 相者引王世孫升自東階, 【左右侍衛量人從升。】 詣尊所西向立, 執尊者擧冪酌酒, 執事者以爵受酒。 相者引王世孫詣文宣王神位前北向立, 贊請跪, 執事者一人奉香合跪進, 執事者一人奉香爐跪進, 相者贊請三上香, 執事者奠爐于神位前。 執事奉爵跪進, 相者贊請執爵獻爵, 以爵授執事者, 奠于神位前。 相者贊請俛伏興, 相者引王世孫出戶, 詣配位尊所西向立, 執尊者擧羃酌酒, 執事者四人以爵受酒。 相者引王世孫詣復聖公、宗聖公、述聖公、亞聖公神位前行禮, 竝如上儀。 當配位酌獻將畢時, 執事者詣殿內從享及兩廡諸神位前, 助奠訖, 【當配位酌獻時, 殿內從享及兩廡諸執事, 各以爵酌酒, 以俟酌獻將畢時, 詣諸神位前助奠。】 相者引王世孫降自東階就拜位, 相者贊請四拜, 王世孫四拜。 贊者唱四拜, 在位者皆四拜。 相者引王世孫出門還便次, 侍衛如常儀。 在位者以次出。 執事者俱復拜位, 贊者唱四拜, 執事者四拜訖, 以次出。 贊者二人就拜位四拜而出。
束脩儀: 其日, 王世孫服學生服, 至學門外, 束帛、 【三匹。】 酒一壺、 【二斗。】 脩一案, 【五脡。】 相者引王世孫, 位於門東西面, 陳帛篚、脩案、酒壺於王世孫西南當門, 北向重行西上。 博士具公服, 執事者引立於學堂東階上西面。 將命者出, 立門東北向曰: "敢請事。" 王世孫少進曰: "某方受業於先生, 敢請見。" 將命者入告, 博士曰: "某也不德, 請王世孫無辱。" 將命者出告, 王世孫固請, 博士曰: "某也不德, 請王世孫就位, 某敢見。" 將命者出告, 王世孫曰: "某不敢以視賓客, 請終賜見。" 將命者入告, 博士曰: "某也辭不得命, 敢不從!" 將命者出告。 執篚者以篚東面授王世孫, 王世孫執篚, 博士降伺于東階下西面。 相者引王世孫, 執事者奉酒壺脩案以從。 王世孫入門而左, 詣西階南東向, 奉酒脩者立於王世孫西南東面北上, 王世孫跪奠篚再拜, 博士答再拜。 王世孫還避, 遂進跪取篚, 相者引王世孫進博士前, 東面授幣, 奉酒脩案者從奠於博士前, 博士(授)〔受〕 幣。 執事者取酒授幣以東。 相者引王世孫立於階間, 近南北面, 奉酒脩者出, 王世孫再拜訖, 相者引王世孫出就幕次, 以俟博士釋服, 升堂就坐, 【左學堂東壁下, 西向。】 相者引王世孫, 由西階升詣博士前講經, 如常儀畢, 相者引王世孫, 降自西階, 出就幕次。
세종 30년 (1448) 8월 28일
국역
예조(禮曹)에서 왕세손(王世孫) 입학의(入學儀)를 정하기를,
"하루 전에 유사가 문묘(文廟)와 학당(學堂) 안팎을 청소하고, 충호위(忠扈衛)가 왕세손(王世孫)의 편차(便次)를 묘(廟) 동쪽 문밖에 서향하여 설치한다. 유사가 왕세손(王世孫)의 판위(版位)를 문묘 동쪽 계단 동남쪽에 서향하여 베풀고. 집사자(執事者)의 위(位)를 왕세손의 판위 뒤에 조금 남쪽으로 닥아 서향하여 설치하되, 【집사는 모두 학생으로 채운다. 】 매 등급마다 위(位)를 달리 하여, 모두 겹줄로 서향하고, 북을 상(上)으로 한다. 찬자(贊者) 2인의 자리는 당하(堂下)에 베풀되, 모두 동쪽으로 닥아서 서향하여, 북을 상(上)으로 하고, 학생의 자리를 뜰 가운데 북향하여, 서(西)를 상으로 설치한다. 묘사(廟司)와 전사관(典祀官)이 각각 그 소속을 거느리고 들어와서, 제기(祭器)를 대성 지성 문선왕(大成至聖文宣王)·연국 복성공(兗國復聖公)·성국 종성공(郕國宗聖公)·기국 술성공(沂國述聖公)·추국 아성공(鄒國亞聖公)의 신위(神位) 앞에 베푸는데, 매위[各位]마다 각각 좌편에 변(籩) 하나, 【녹포(鹿脯)로 채운다. 】 우편에 두(豆) 하나, 【녹혜(鹿醓)로 채운다. 】 작(爵) 하나는 변과 두 앞에 있다. 희준(犧尊) 하나를 베풀어 【청주(淸酒)로 채운다. 】 작멱(勺羃)을 가하여 전(殿) 위 동남 모퉁이에 둔다. 【배위(配位)의 주준(酒尊)은 정위(正位) 준소(尊所)의 동쪽에 있다. 】 각각 향로(香爐)·향합(香合)과 촉(燭)을 신위(神位) 앞에 베풀고, 또 전(殿) 안의 동서(東西) 종향(從享)과 양방(兩房)의 제기를 베풀되, 각각 좌편에 변(籩)하나, 【녹포로 채운다. 】 우편에 두(豆) 하나, 【녹혜로 채운다. 】 작(爵) 하나는 변과 두 앞에 있다. 상준(象尊)은 넷을 베풀되, 하나는 전상(殿上) 전영(前楹) 동쪽에 있고, 하나는 전영(前楹) 서쪽에 있으며, 둘은 양무(兩廡)로 나누어 함께 작멱(勺羃)을 가한다. 세(洗)는 동계(東階) 동남에 북향하여 베풀고, 【관세(盥洗)는 동쪽에 있고, 작세(爵洗)는 서쪽에 있다. 】 뇌(罍)는 세(洗)의 동쪽에 있게 하되 작(勺)을 올려놓고, 비(篚)는 세의 서남쪽에 있게 하되 수건을 담아 놓는다. 【작세(爵洗)의 비(篚)는 또 작(爵)을 담아 놓는다. 점(坫)이 있다. 】 집사자의 세를 또 동남에 북향하여 베풀고, 준(尊)·뇌(罍)·비(篚)의 멱(羃)을 잡는 자의 자리를 준·뇌·비의 보자기의 뒤에 베푼다. 작헌(酌獻)을 행사하기 전에, 묘사(廟司)와 전사(典祀)가 각각 그 부속을 거느리고 들어와서 찬구(饌具)를 채우기를 끝낸다. 때가 이르면, 학생이 청금복(靑衿服)을 입고, 찬자(贊者) 두 사람이 먼저 뜰 사이의 배위(拜位)에 나아가, 북향하여 서쪽을 상(上)으로 하여 사배하고 나서 위차(位次)로 나아간다. 집사가 들어와 배위에 나아가, 줄을 겹으로 북향하고 서편쪽을 상(上)으로 하여 선다. 찬자(贊者)가 ‘사배하라’ 창(唱)하면, 집사자가 사배하고 관세위(盥洗位)에 나아가 관세를 마치고, 각각 위차로 나아가며, 학생이 들어와 자리에 나아간다. 집사자가 작(爵)을 씻어 수건으로 닦아, 광주리에 담아 가지고 받들어 준소(尊所)로 나아가 점(坫) 위에 놓는다. 왕세손(王世孫)이 학생복(學生服)을 입고 위차(位次)에서 나오는데, 시위(侍衛)하기를 평상 의식과 같이 한다. 상자(相者)가 왕세손을 인도하여 동문으로 들어와 【시위로서 들어오지 않을 사람은 문 밖에서 그치게 한다. 】 배위(拜位)에 이르러 서향하여 선다. 【매양 입정(立定)하면 상자(相者)는 물러나서 좌편에 선다. 】 상자(相者)가 앞으로 나아가 사배하기를 찬청하면, 왕세손이 사배한다. 찬자(贊者)가 ‘사배하라’ 창하면, 위차에 있는 자가 모두 사배한다. 【먼저 절한 자는 절하지 않는다. 】 상자(相者)가 왕세손을 인도하여 관세위(盥洗位)에 나아가 북향하여 서서, 관세하기를 마치면, 상자가 왕세손을 인도하여 동계(東階)로 올라와서 【좌우 시위는 사람을 헤아려서 따라 오른다. 】 준소(尊所)에 나아가 서향하여 선다. 준(尊)을 잡은 자가 보자기를 들고 술을 따르면, 집사자가 작(爵)으로 술을 받는다. 상자(相者)가 왕세손을 인도하여 문선왕(文宣王) 신위(神位) 앞에 나아가 북향하여 서서, 꿇어앉기를 찬청한다. 집사자 한 사람은 향합을 받들어 꿇어앉아 올리고, 집사자 한 사람은 향로를 받들어 꿇어앉아 올린다. 상자가 세 번 향을 올리기를 찬청하면, 집사자가 향로를 신위 앞에 놓고, 집사자가 작을 받들어 꿇어앉아 올린다. 상자가 작을 잡아 작을 드리기를 찬청하면, 작을 집사자에게 주어 신위 앞에 놓게 한다. 상자가 부복(俛伏)하였다가 일어나기를 찬청하고, 상자가 왕세손을 인도하여 문을 나와 배위(配位)의 준소(尊所)에 나아가 서향하여 선다. 준을 잡은 자가 보자기를 들고 술을 따르면, 집사자 네 사람이 작으로 술을 받는다. 상자가 왕세손을 인도하여 복성공·종성공(宗聖公)·술성공(述聖公)·아성공(亞聖公)의 신위 앞에 나아가 행례하기를 모두 위의 의식과 같이 한다. 배위(配位)의 작헌(酌獻)이 장차 끝날 때를 당하면, 집사자가 전내(殿內)의 종향(從享)과 양무(兩廡)의 여러 신위 앞에 나아가 도와서 전(奠)드리기를 마친다. 【배위(配位)에 작헌할 때를 당하면 전내의 종향(從享)과 양무(兩廡)의 여러 집사는 각각 작으로 술을 따라, 작헌이 장차 끝날 때를 기다려서 여러 신위 앞에 도와서 전(奠) 드린다. 】 상자가 왕세손을 인도하여 동계로부터 내려와서 배위(拜位)로 나아간다. 상자가 사배하기를 찬청하면, 왕세손이 사배하고, 찬자가 ‘사배하라’. 창(唱)하면 위(位)에 있는 자가 모두 사배한다. 상자가 왕세손을 인도하여 문에 나와 편차(便次)로 돌아가는데, 시위하기를 보통 의식과 같이 한다. 위(位)에 있던 자가 차례로 나가고, 집사자가 모두 배위로 돌아온다. 찬자가 ‘사배하라.’ 창하면, 집사자는 사배를 끝내고 차례로 나가고, 찬자 두 사람은 배위에 나아가 사배하고 나간다."
하고, 속수의(束脩儀)는,
"그날에 왕세손이 학생복을 입고 학당 문밖에 이른다. 속백(束帛) 【3필. 】 , 술 1병 【2되. 】 , 포[脩] 1안(案) 【5단[挺]. 】 이다. 상자가 왕세손을 인도하여 문 동쪽에 위차하여 서향하고, 백비(帛篚)·수안(脩案)·주호(酒壺)를 왕세손 서남쪽에 진열하되, 문에 당하여 북향하여 겹줄로 하고, 서쪽을 상으로 한다. 박사(博士)가 공복(公服)을 갖추고, 집사자가 인도하여 학당 동쪽 계단 위에 서향하여 서게 한다. 장명자(將命者)가 나가서 문 동쪽에 북향하여 서서, ‘감히 일을 청합니다.’ 한다. 왕세손이 조금 앞으로 나아가서 ‘아무가 바야흐로 선생께 업(業)을 받으려 하여, 감히 뵙기를 청합니다.’ 한다. 장명자(將命者)가 들어가 고하면, 박사가 말하기를, ‘아무가 부덕하오니, 청하건대, 왕세손께서 욕됨이 없게 하소서.’ 한다. 장명자가 나와서 고하면, 왕세손이 굳이 청한다. 박사가 말하기를, ‘아무가 부덕하오나, 왕세손이 자리에 나오면 아무가 감히 뵙겠습니다.’ 한다. 장명자가 나와서 고한다. 왕세손이 말하기를, ‘아무가 감히 빈객(賓客)으로 볼 수 없으니, 마침내 사견(賜見)하시기를 청합니다.’ 한다. 장명자가 들어가서 고한다. 박사가 말하기를, ‘아무가 사양하여도 명을 얻지 못하니, 감히 따르지 않겠습니까.’ 한다. 장명자가 나와서 고한다. 광주리를 잡은 자가 광주리를 동향하여 왕세손에게 준다. 왕세손이 광주리를 잡는다. 박사가 내려와 동계 아래에서 서향하여 기다린다. 상자가 왕세손을 인도하고, 집사자는 주호(酒壺)와 수안(脩案)을 받들고 따른다. 왕세손이 문에 들어와 좌편으로 하여 서계(西階) 남쪽에 나아가 동향한다. 술과 포를 받든 자가 왕세손의 서남쪽에 서되 동향하여 북쪽을 상으로 한다. 왕세손이 꿇어앉아서 광주리를 놓고 재배하면, 박사가 답재배(答再拜)를 한다. 왕세손이 돌아서서 피하고, 드디어 나아가 꿇어앉아서 광주리를 취한다. 상자가 왕세손을 인도하여 박사 앞에 나아가서 동면(東面)하여 폐백을 준다. 술과 수안(脩案)을 받든 자가 따라서 박사 앞에 드린다. 박사가 폐백을 주면, 집사자가 술을 취(取)하고 폐백을 받아서 동편으로 간다. 상자가 왕세손을 인도하여 계단 사이에 서되, 남쪽으로 닥아 북면하고, 술과 포를 받든 자가 나온다. 왕세손이 재배하기를 마치면, 상자가 왕세손을 인도하여 막차(幕次)로 나가, 박사가 공복을 벗고 당(堂)에 올라 자리에 나아가기를 기다린다. 【좌학당(左學堂) 동벽(東壁) 아래에 서향한다. 】 상자가 왕세손을 인도하여 서계(西階)로 올라서 박사 앞에 나아가 경(經)을 강(講)하기를 보통 의식과 같이 하여 마치면, 상자가 왕세손을 인도하여 서계로 내려와 막차로 나간다."
하였다.
원문
○辛巳/禮曹定王世孫入學儀:
前一日, 攸司灑掃文廟及學堂之內外。 忠扈衛設王世孫便次於廟東門外, 西向。 有司設王世孫位版於廟東階東南, 西向; 設執事者位於王世孫版位後, 稍南西向, 【執事皆以學生充之。】 每等異位, 俱重行西向北上; 設贊者二人位於堂下, 俱近東, 西向北上; 設學生位於庭中, 北向西上。 廟司及典祀官各帥其屬入, 設祭器於大成至聖文宣王、兗國 復聖公、郕國 宗聖公、沂國 述聖公、鄒國 亞聖公神位之前。 每位各左一籩 【實以鹿脯。】 右一豆, 【實以鹿醢。】 爵一在籩豆前。 設犧尊一, 【實以淸酒。】 加勺羃, 在殿上東南隅。 【配位酒尊, 卽於正位尊所之東。】 各設香爐香合幷燭於神位前, 又設殿內東西從享及兩房祭器, 各左一籩 【實以鹿脯。】 右一豆, 【實以鹿醢。】 爵一在籩豆前。 設象尊四, 一在殿上前楹東, 一在前楹西。 其二分兩廡, 俱加勺冪。 設洗於東階東南, 北向, 【盥洗在東, 爵洗在西。】 罍在洗東加勺, 篚在洗西南肆, 實以巾; 【若爵洗之篚, 則又實以爵。 有坫。】 設執事者洗, 又於東南北向; 執尊篚冪者位於篚尊罍冪之後。
酌獻: 未行事前, 廟司及典祀各帥其屬入, 實饌俱畢。 時至, 學生服靑衿服。 贊者二人先就階間拜位, 北向西上四拜訖就位。 執事入就拜位, 重行北向西上。 立定, 贊者唱四拜, 執事者四拜, 詣盥洗位盥洗訖, 各就位。 學生入就位。 執事者洗爵拭爵, 置於篚, 奉詣尊所, 置於坫上。 王世孫服學生服出次, 侍衛如常儀。 相者引王世孫入自東門, 【侍衛不應入者, 止於門外。】 至拜位西向立, 【每立定, 相者退立於左。】 相者前, 贊請四拜, 王世孫四拜。 贊者唱四拜, 在位者皆四拜。 【先拜者不拜。】 相者引王世孫詣盥洗位, 北向立, 盥洗訖, 相者引王世孫升自東階, 【左右侍衛量人從升。】 詣尊所西向立, 執尊者擧冪酌酒, 執事者以爵受酒。 相者引王世孫詣文宣王神位前北向立, 贊請跪, 執事者一人奉香合跪進, 執事者一人奉香爐跪進, 相者贊請三上香, 執事者奠爐于神位前。 執事奉爵跪進, 相者贊請執爵獻爵, 以爵授執事者, 奠于神位前。 相者贊請俛伏興, 相者引王世孫出戶, 詣配位尊所西向立, 執尊者擧羃酌酒, 執事者四人以爵受酒。 相者引王世孫詣復聖公、宗聖公、述聖公、亞聖公神位前行禮, 竝如上儀。 當配位酌獻將畢時, 執事者詣殿內從享及兩廡諸神位前, 助奠訖, 【當配位酌獻時, 殿內從享及兩廡諸執事, 各以爵酌酒, 以俟酌獻將畢時, 詣諸神位前助奠。】 相者引王世孫降自東階就拜位, 相者贊請四拜, 王世孫四拜。 贊者唱四拜, 在位者皆四拜。 相者引王世孫出門還便次, 侍衛如常儀。 在位者以次出。 執事者俱復拜位, 贊者唱四拜, 執事者四拜訖, 以次出。 贊者二人就拜位四拜而出。
束脩儀: 其日, 王世孫服學生服, 至學門外, 束帛、 【三匹。】 酒一壺、 【二斗。】 脩一案, 【五脡。】 相者引王世孫, 位於門東西面, 陳帛篚、脩案、酒壺於王世孫西南當門, 北向重行西上。 博士具公服, 執事者引立於學堂東階上西面。 將命者出, 立門東北向曰: "敢請事。" 王世孫少進曰: "某方受業於先生, 敢請見。" 將命者入告, 博士曰: "某也不德, 請王世孫無辱。" 將命者出告, 王世孫固請, 博士曰: "某也不德, 請王世孫就位, 某敢見。" 將命者出告, 王世孫曰: "某不敢以視賓客, 請終賜見。" 將命者入告, 博士曰: "某也辭不得命, 敢不從!" 將命者出告。 執篚者以篚東面授王世孫, 王世孫執篚, 博士降伺于東階下西面。 相者引王世孫, 執事者奉酒壺脩案以從。 王世孫入門而左, 詣西階南東向, 奉酒脩者立於王世孫西南東面北上, 王世孫跪奠篚再拜, 博士答再拜。 王世孫還避, 遂進跪取篚, 相者引王世孫進博士前, 東面授幣, 奉酒脩案者從奠於博士前, 博士(授)〔受〕 幣。 執事者取酒授幣以東。 相者引王世孫立於階間, 近南北面, 奉酒脩者出, 王世孫再拜訖, 相者引王世孫出就幕次, 以俟博士釋服, 升堂就坐, 【左學堂東壁下, 西向。】 相者引王世孫, 由西階升詣博士前講經, 如常儀畢, 相者引王世孫, 降自西階, 出就幕次。
원본
세종 30년 (1448) 8월 28일