세종실록121권, 세종 30년 8월 27일 경진 2/2 기사 / 1448년 명 정통(正統) 13년
일본국 사신 정우 등이 돌아가면서 국왕에게 회답하는 글을 보내다
국역
일본국(日本國) 사신 정우(正祐) 등이 돌아감에 있어 국왕(國王)에게 회답하는 글에 말하기를,
"조선 국왕(朝鮮國王)은 일본 국왕(日本國王) 전하(殿下)에게 받들어 회답한다. 이번에 글을 보내고 다음으로 물건을 주었으니 참으로 위로되고 만족한다. 사자(使者)가 또 후한 뜻으로 와서 제사 의식(儀式)을 갖추었으니 또한 감사하게 여긴다. 청한 장경(藏經)과 여러 토물(土物)을 별폭(別幅)과 같이 갖추어 돌아가는 사신에게 부치어 회사하는 성의를 표하오니 영납(領納)하기 바라며, 그 나머지는 자중(自重)하기 바란다. 별폭(別幅)에 《대장경(大藏經)》 전질 함(函)과 함께 안자(鞍子) 1면(面), 백세면주(白細綿紬)·백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 20필, 표피좌자(豹皮坐子) 1, 표피(豹皮)·호피(虎皮)·사피(斜皮) 각 10령(領), 잡채화석(雜彩花席)·만화석(滿花席)·만화방석(滿花方席) 각 10장(張), 인삼(人蔘) 1백 근, 송자(松子) 5백 근, 청밀(淸密) 20두(斗)이다."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 38책 121권 41장 A면【국편영인본】 5책 97면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○日本國使正祐等還, 答國王書曰: "朝鮮國王奉復日本國王殿下。 今者致書, 副之辱貺, 良用慰愜。 使者且以厚意, 來藏祀儀, 亦以爲感。 所諭《藏經》及諸土物, 具如別幅, 就付回使, 聊表謝忱, 惟領納。 餘冀自重。" 別幅: 《大藏經》一部函俱、鞍子一面、白細緜(細)〔紬〕 。 白細苧布。 黑細麻布各二十匹、豹皮坐子一、豹皮。 虎皮。 斜皮各十領、雜彩花席。 滿花席。 滿花方席各十張、人蔘一百觔、松子五百觔、淸蜜二十斗。
- 【태백산사고본】 38책 121권 41장 A면【국편영인본】 5책 97면
- 【분류】외교-왜(倭) /
세종 30년 (1448) 8월 27일
국역
일본국(日本國) 사신 정우(正祐) 등이 돌아감에 있어 국왕(國王)에게 회답하는 글에 말하기를,
"조선 국왕(朝鮮國王)은 일본 국왕(日本國王) 전하(殿下)에게 받들어 회답한다. 이번에 글을 보내고 다음으로 물건을 주었으니 참으로 위로되고 만족한다. 사자(使者)가 또 후한 뜻으로 와서 제사 의식(儀式)을 갖추었으니 또한 감사하게 여긴다. 청한 장경(藏經)과 여러 토물(土物)을 별폭(別幅)과 같이 갖추어 돌아가는 사신에게 부치어 회사하는 성의를 표하오니 영납(領納)하기 바라며, 그 나머지는 자중(自重)하기 바란다. 별폭(別幅)에 《대장경(大藏經)》 전질 함(函)과 함께 안자(鞍子) 1면(面), 백세면주(白細綿紬)·백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 20필, 표피좌자(豹皮坐子) 1, 표피(豹皮)·호피(虎皮)·사피(斜皮) 각 10령(領), 잡채화석(雜彩花席)·만화석(滿花席)·만화방석(滿花方席) 각 10장(張), 인삼(人蔘) 1백 근, 송자(松子) 5백 근, 청밀(淸密) 20두(斗)이다."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 38책 121권 41장 A면【국편영인본】 5책 97면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○日本國使正祐等還, 答國王書曰: "朝鮮國王奉復日本國王殿下。 今者致書, 副之辱貺, 良用慰愜。 使者且以厚意, 來藏祀儀, 亦以爲感。 所諭《藏經》及諸土物, 具如別幅, 就付回使, 聊表謝忱, 惟領納。 餘冀自重。" 別幅: 《大藏經》一部函俱、鞍子一面、白細緜(細)〔紬〕 。 白細苧布。 黑細麻布各二十匹、豹皮坐子一、豹皮。 虎皮。 斜皮各十領、雜彩花席。 滿花席。 滿花方席各十張、人蔘一百觔、松子五百觔、淸蜜二十斗。
- 【태백산사고본】 38책 121권 41장 A면【국편영인본】 5책 97면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원본
세종 30년 (1448) 8월 27일