상세검색

세종실록121권, 세종 30년 8월 14일 정묘 1/1 기사 / 1448년 명 정통(正統) 13년

학업을 파한 유생들을 가두라는 명을 어겨 이사철과 조서안을 국문하다

신역 바로가기

국역

임금이 도승지(都承旨) 이사철(李思哲)에게 이르기를,

"유생(儒生)들이 이미 나를 하직하고, 또 선성(先聖)께 뵙고서 방(榜)을 붙이고 파하여 갔으니, 심히 가증(可憎)하다. 네가 사사로 유생으로 하여금 학교에 돌아오게 하였으니, 근신(近臣)의 도리에 어떠한가. 근신의 직책은 비록 영의정(領議政)이 말이 있더라도 받아 듣지 못하고, 다만 임금의 명령을 출납할 뿐이다. 하물며, 이 일은 대신이 한 것도 아니고 네가 사사로이 스스로 하였으니 가하겠는가. 내가 장차 그 연유를 묻겠다."

하고, 또 좌승지(左承旨) 조서안(趙瑞安)에게 이르기를,

"유생이 상서하던 그날 밤에 너에게 속히 가두라고 명하고, 의금부(義禁府)에 전지하여 하교(下敎)한 것이 한두 번이 아닌데, 날이 밝도록 가두지 않았고, 내가 빨리 가두라고 힐난하고 한낮에 이르러 놓아보내라고 명하였는데, 그때에도 오히려 가두지 않았으니, 이것이 어찌 임금을 공경하는 도리인가. 내가 깊이 한 방에 있어, 신하가 막고 가리니, 이런 풍습을 자라게 할 수 없다."

하고, 드디어 사철과 서안을 의금부에 내리고, 형조 판서(刑曹判書) 이승손(李承孫)과 동부승지(同副承旨) 이계전(李季甸)을 명하여 국문하고 아울러 의금부 관리를 국문하였다.

원문

○丁卯/上謂都承旨李思哲曰: "儒生旣辭於予, 又謁聖張榜罷去, 甚可憎也。 爾乃私令儒生還學, 近臣之義何如? 近臣之職, 雖領議政有言, 不可聽受, 只出納君命耳。 況此事, 非大臣所爲, 爾乃私自爲之可乎? 吾將問其所由。" 又謂左承旨趙瑞安曰: "儒生上書, 其夜命爾速囚, 傳旨義禁府, 敎之非一, 至天明且不囚。 予詰之趣囚, 至午命放還, 其時亦猶未囚也。 此豈敬君之義乎! 予深居一室, 臣下壅蔽, 此風不可長也。" 遂下思哲、瑞安于義禁府, 命刑曹判書李承孫、同副承旨李季甸鞫之, 幷鞫義禁府官吏。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록121권, 세종 30년 8월 14일 정묘 1/1 기사 / 1448년 명 정통(正統) 13년

학업을 파한 유생들을 가두라는 명을 어겨 이사철과 조서안을 국문하다

국역

임금이 도승지(都承旨) 이사철(李思哲)에게 이르기를,

"유생(儒生)들이 이미 나를 하직하고, 또 선성(先聖)께 뵙고서 방(榜)을 붙이고 파하여 갔으니, 심히 가증(可憎)하다. 네가 사사로 유생으로 하여금 학교에 돌아오게 하였으니, 근신(近臣)의 도리에 어떠한가. 근신의 직책은 비록 영의정(領議政)이 말이 있더라도 받아 듣지 못하고, 다만 임금의 명령을 출납할 뿐이다. 하물며, 이 일은 대신이 한 것도 아니고 네가 사사로이 스스로 하였으니 가하겠는가. 내가 장차 그 연유를 묻겠다."

하고, 또 좌승지(左承旨) 조서안(趙瑞安)에게 이르기를,

"유생이 상서하던 그날 밤에 너에게 속히 가두라고 명하고, 의금부(義禁府)에 전지하여 하교(下敎)한 것이 한두 번이 아닌데, 날이 밝도록 가두지 않았고, 내가 빨리 가두라고 힐난하고 한낮에 이르러 놓아보내라고 명하였는데, 그때에도 오히려 가두지 않았으니, 이것이 어찌 임금을 공경하는 도리인가. 내가 깊이 한 방에 있어, 신하가 막고 가리니, 이런 풍습을 자라게 할 수 없다."

하고, 드디어 사철과 서안을 의금부에 내리고, 형조 판서(刑曹判書) 이승손(李承孫)과 동부승지(同副承旨) 이계전(李季甸)을 명하여 국문하고 아울러 의금부 관리를 국문하였다.

원문

○丁卯/上謂都承旨李思哲曰: "儒生旣辭於予, 又謁聖張榜罷去, 甚可憎也。 爾乃私令儒生還學, 近臣之義何如? 近臣之職, 雖領議政有言, 不可聽受, 只出納君命耳。 況此事, 非大臣所爲, 爾乃私自爲之可乎? 吾將問其所由。" 又謂左承旨趙瑞安曰: "儒生上書, 其夜命爾速囚, 傳旨義禁府, 敎之非一, 至天明且不囚。 予詰之趣囚, 至午命放還, 其時亦猶未囚也。 此豈敬君之義乎! 予深居一室, 臣下壅蔽, 此風不可長也。" 遂下思哲、瑞安于義禁府, 命刑曹判書李承孫、同副承旨李季甸鞫之, 幷鞫義禁府官吏。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록