세종실록115권, 세종 29년 3월 23일 을유 1/1 기사 / 1447년 명 정통(正統) 12년
시인의 조역을 일체 금지시키고, 명부에 등록된 공장을 추쇄하였다
국역
전지하기를,
"공조의 제색(諸色) 공장(工匠)을 능히 추쇄(推刷)하지 못하여 결원이 있어도 보충하지 못하며, 야인(野人)에게 사여(賜與)하는 물건과 여러 별예(別例) 등의 일을 시중(市中)의 사람으로써 조역(助役)이라 일컫고는, 시인(市人)의 판매하는 물건을 빼앗아서 그 용도에 제공하게 되니, 후일에 비록 값을 주더라도 또한 수량에 맞지 않으므로 백성을 괴롭히고 정사(政事)를 해치게 함이 이보다 심한 것이 없다. 금후로는 시인(市人)의 조역(助役)은 일체 모두 금단시키고 공장(工匠)의 명부(名簿)에 등록된 공장(工匠)은 낱낱이 추쇄하여 일을 시키게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 37책 115권 27장 B면【국편영인본】 5책 14면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 외교-야(野)
원문
○乙酉/傳旨工曹: "諸色工匠, 不能推刷, 有闕不補, 至有野人賜與之物及諸別例等事, 以市裏人, 稱爲助役, 據奪市人販賣之物, 以供其用, 後雖給價, 亦不稱數, 病民害政, 莫此爲甚。 今後市人助役, 一皆禁斷, 附籍工匠, 一一推刷使喚。"
- 【태백산사고본】 37책 115권 27장 B면【국편영인본】 5책 14면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 외교-야(野)
세종 29년 (1447) 3월 23일
국역
전지하기를,
"공조의 제색(諸色) 공장(工匠)을 능히 추쇄(推刷)하지 못하여 결원이 있어도 보충하지 못하며, 야인(野人)에게 사여(賜與)하는 물건과 여러 별예(別例) 등의 일을 시중(市中)의 사람으로써 조역(助役)이라 일컫고는, 시인(市人)의 판매하는 물건을 빼앗아서 그 용도에 제공하게 되니, 후일에 비록 값을 주더라도 또한 수량에 맞지 않으므로 백성을 괴롭히고 정사(政事)를 해치게 함이 이보다 심한 것이 없다. 금후로는 시인(市人)의 조역(助役)은 일체 모두 금단시키고 공장(工匠)의 명부(名簿)에 등록된 공장(工匠)은 낱낱이 추쇄하여 일을 시키게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 37책 115권 27장 B면【국편영인본】 5책 14면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 외교-야(野)
원문
○乙酉/傳旨工曹: "諸色工匠, 不能推刷, 有闕不補, 至有野人賜與之物及諸別例等事, 以市裏人, 稱爲助役, 據奪市人販賣之物, 以供其用, 後雖給價, 亦不稱數, 病民害政, 莫此爲甚。 今後市人助役, 一皆禁斷, 附籍工匠, 一一推刷使喚。"
- 【태백산사고본】 37책 115권 27장 B면【국편영인본】 5책 14면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 외교-야(野)
원본
세종 29년 (1447) 3월 23일