세종실록98권, 세종 24년 11월 20일 병자 3/3 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
서울과 외방에서 왜인의 물품을 운반하는 데 따른 폐단에 대하여 의정부에서 아뢰다
국역
의정부에서 예조의 정문(呈文)에 의거하여 아뢰기를,
"서울에 올라온 무역(貿易)하는 왜인(倭人)의 왕래가 끊이지 아니하고, 일행(一行)의 가지고 있는 물색(物色)이 많으면 2,3백 바리[駄]나 도니, 이로 인하여 외방(外方) 인민의 운반하는 폐단이 한이 없게 됩니다. 또 공처 무역(公處貿易)을 이미 마치고 난 뒤에야 사무역(私貿易)을 할 수 있는 까닭으로 머물러 있는 시일이 3,4개월에 이르게 되니, 경중(京中)의 각 관사(官司)에서 지대(支待)하는 폐단이 적지 않습니다. 또 공처 무역(公處貿易)을 사처 무역(私處貿易)이라 핑계해 말하지마는, 그러나, 있고 없는 것을 무역(貿易)하는 것은 고금의 떳떳한 일이니, 비록 왜인에게는 공처 무역이라고 드러내어 말하더라도 의리에 해로울 것이 없겠습니다. 지금부터는 왜인의 배가 도착 정박하거든, 동(銅)·납(鑞)·철(鐵)·단목(丹木) 등 짐이 무거운 물건은 원수(元數)에서 반은 포(浦)에 남겨 두어서, 만약 국가의 용도(用度)가 넉넉하면 임시(臨時)에 수량을 감하여 포(浦)에 머물러두게 하고, 경중(京中) 각 관사(官司)의 포화(布貨)로써 미리 먼저 내려보내어 삼포(三浦)에서 가까운 각 고을에 들여놓고, 그 고을의 수령(守令)이 공무역(公貿易)의 물가(物價)를 상정(詳定)한 수량에 의거하여 계량(計量)하여 무역(貿易)하고, 공선(貢船)이 돌아갈 때를 기다려 실어 보내어 상납(上納)하게 하며, 다만 사무역(私貿易)의 잡물(雜物)을 운반하여 서울로 올라오는 것은 전에 정한 유련(留連)하는 일수(日數)에 의거하여 독촉해서 무역하게 하고 뒤따라 즉시 돌려보낸다면, 서울과 외방(外方)에서 지대(支待)하고 운반하는 폐단이 거의 감소(減少)될 것입니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 31책 98권 9장 B면【국편영인본】 4책 444면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○議政府據禮曹呈啓: "上京興利倭人絡繹不絶, 一行所持物色, 多至二三百駄。 因此外方人民轉輸之弊無窮。 且公處貿易已畢後, 乃得私貿易, 故淹留至三四月, 京中各司支待之弊不小, 又以公處貿易, 托言私處貿易。 然貿遷有無, 古今常事, 雖與倭人現言公處貿易, 無害於義。 今後倭船到泊, 如銅鑞鐵丹木等負重之物, 於元數爲半留浦。 若國用周足, 則臨時減數留浦, 以京中各司布貨, 預先下送, 入置三浦傍近各官。 其官守令依公貿易物價詳定之數, 計量貿易, 待貢船廻泊時, 載送上納, 只以私貿易雜物, 輸轉上京, 依前定留連日數, 督令貿易, 隨卽發還。 如此則京外支待轉輸之弊, 庶可減少矣。" 從之。
- 【태백산사고본】 31책 98권 9장 B면【국편영인본】 4책 444면
- 【분류】외교-왜(倭) /
세종실록98권, 세종 24년 11월 20일 병자 3/3 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
서울과 외방에서 왜인의 물품을 운반하는 데 따른 폐단에 대하여 의정부에서 아뢰다
국역
의정부에서 예조의 정문(呈文)에 의거하여 아뢰기를,
"서울에 올라온 무역(貿易)하는 왜인(倭人)의 왕래가 끊이지 아니하고, 일행(一行)의 가지고 있는 물색(物色)이 많으면 2,3백 바리[駄]나 도니, 이로 인하여 외방(外方) 인민의 운반하는 폐단이 한이 없게 됩니다. 또 공처 무역(公處貿易)을 이미 마치고 난 뒤에야 사무역(私貿易)을 할 수 있는 까닭으로 머물러 있는 시일이 3,4개월에 이르게 되니, 경중(京中)의 각 관사(官司)에서 지대(支待)하는 폐단이 적지 않습니다. 또 공처 무역(公處貿易)을 사처 무역(私處貿易)이라 핑계해 말하지마는, 그러나, 있고 없는 것을 무역(貿易)하는 것은 고금의 떳떳한 일이니, 비록 왜인에게는 공처 무역이라고 드러내어 말하더라도 의리에 해로울 것이 없겠습니다. 지금부터는 왜인의 배가 도착 정박하거든, 동(銅)·납(鑞)·철(鐵)·단목(丹木) 등 짐이 무거운 물건은 원수(元數)에서 반은 포(浦)에 남겨 두어서, 만약 국가의 용도(用度)가 넉넉하면 임시(臨時)에 수량을 감하여 포(浦)에 머물러두게 하고, 경중(京中) 각 관사(官司)의 포화(布貨)로써 미리 먼저 내려보내어 삼포(三浦)에서 가까운 각 고을에 들여놓고, 그 고을의 수령(守令)이 공무역(公貿易)의 물가(物價)를 상정(詳定)한 수량에 의거하여 계량(計量)하여 무역(貿易)하고, 공선(貢船)이 돌아갈 때를 기다려 실어 보내어 상납(上納)하게 하며, 다만 사무역(私貿易)의 잡물(雜物)을 운반하여 서울로 올라오는 것은 전에 정한 유련(留連)하는 일수(日數)에 의거하여 독촉해서 무역하게 하고 뒤따라 즉시 돌려보낸다면, 서울과 외방(外方)에서 지대(支待)하고 운반하는 폐단이 거의 감소(減少)될 것입니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 31책 98권 9장 B면【국편영인본】 4책 444면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○議政府據禮曹呈啓: "上京興利倭人絡繹不絶, 一行所持物色, 多至二三百駄。 因此外方人民轉輸之弊無窮。 且公處貿易已畢後, 乃得私貿易, 故淹留至三四月, 京中各司支待之弊不小, 又以公處貿易, 托言私處貿易。 然貿遷有無, 古今常事, 雖與倭人現言公處貿易, 無害於義。 今後倭船到泊, 如銅鑞鐵丹木等負重之物, 於元數爲半留浦。 若國用周足, 則臨時減數留浦, 以京中各司布貨, 預先下送, 入置三浦傍近各官。 其官守令依公貿易物價詳定之數, 計量貿易, 待貢船廻泊時, 載送上納, 只以私貿易雜物, 輸轉上京, 依前定留連日數, 督令貿易, 隨卽發還。 如此則京外支待轉輸之弊, 庶可減少矣。" 從之。
- 【태백산사고본】 31책 98권 9장 B면【국편영인본】 4책 444면
- 【분류】외교-왜(倭) /