세종실록98권, 세종 24년 11월 8일 갑자 3/4 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
이만주가 낭득리복을 서울로 보내달라고 한 데 대하여 의논하게 하다
국역
함길도 도절제사 김효성(金孝誠)이 치계(馳啓)하기를,
"도만호(都萬戶) 낭복아한(浪卜兒罕)이 진고(進告)하기를, ‘이만주(李滿住)가 영은두목(寗恩頭木)·위역가(違亦歌) 등으로 하여금 나에게 서신을 보내어 말하기를, 「지난해에 보낸 낭득리복(浪得里卜)이 지금까지 돌아오지 않았으니, 청컨대, 지금 가는 사람들을 변장(邊將)에게 전달(轉達)하여 서울로 보내도록 하여 주시오.」 하였습니다.’ 하는데, 신(臣)이 서계(書契)를 보건대, 이미 인신(印信)도 없으며, 또 다만 낭복아한(浪卜兒罕)에게만 서신을 보내어 올려보내게 하니 옳지 못하기에, 아직 관(館)에 머물러 두고 후하게 대접하고 명령을 기다리고 있습니다."
하였다. 명하여 의정부와 예조에 내려서 의논하게 하니, 영의정 황희·우의정 신개·좌찬성 하연·좌참찬 황보인·우참찬 이숙치(李叔畤)·예조 판서 김종서 등이 의논하기를,
"이만주(李滿住)가 영은두목(寗恩頭木)·위역가(違亦歌)로 하여금 다만 낭복아한(浪卜兒罕)에게만 서신을 보냈고, 또 인신(印信)도 없으니, 영은두목(寗恩頭木)이 서울에 올라오고자 하는 것은 상사(賞賜)를 희망할 뿐이고, 이만주의 본뜻은 아니온데, 지금 낭목아한(浪卜兒罕)의 말을 듣건대, 서울에 올라오게 하여 상사(賞賜)하는 것은 얽어 매는 것 같으니, 마땅히 변장(邊將)으로 하여금 그에게 답하기를, ‘너희 추장(酋長)이 너희들을 낭복아한(浪卜兒罕)에게 심부름을 보냈으니, 국가를 위하여 온 것이 아닌 까닭으로 마땅히 계달(啓達)하여 올려보낼 수 없다.’ 하여, 이와 같이 개설(開說)하고 후대하여 돌려보내고, 저 사람들에게 국가에서 들어오지 못하게 하는 뜻을 알지 못하도록 하소서."
하니, 임금이 그대로 따라서 마침내 이 의논으로써 김효성에게 전지(傳旨)하였다.
- 【태백산사고본】 31책 98권 8장 A면【국편영인본】 4책 443면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○咸吉道都節制使金孝誠馳啓: "都萬戶浪卜兒罕進告云: ‘李滿住使寗恩頭木、違亦歌等寄書於我曰: 「昔年所遣浪得里卜, 至今未還, 請以今去人等, 轉達邊將, 送赴京都。」’ 臣觀書契, 旣無印信, 且但寄書於浪卜兒罕, 上送未便, 姑留於館, 厚待竢命。" 命下議政府禮曹議之。 領議政黃喜、右議政申槪、左贊成河演、左參贊皇甫仁、右參贊李叔畤、禮曹判書金宗瑞等議曰: "滿住使寗恩頭木、違亦歌但寄書於浪卜兒罕, 且無印信, 則寗恩頭木之欲上京者, 希望賞賜耳, 非滿住本意也。 今聽浪卜兒罕之言, 許上京賞賜, 似乎綢繆, 宜使邊將答之曰: ‘汝酋長使汝等于浪卜兒罕, 非爲國家而來, 故不宜啓達上送。’ 如此開說, 厚待還送, 毋使彼人知國家不納之意。" 上從之, 遂以此議, 傳旨孝誠。
- 【태백산사고본】 31책 98권 8장 A면【국편영인본】 4책 443면
- 【분류】외교-야(野)
국역
함길도 도절제사 김효성(金孝誠)이 치계(馳啓)하기를,
"도만호(都萬戶) 낭복아한(浪卜兒罕)이 진고(進告)하기를, ‘이만주(李滿住)가 영은두목(寗恩頭木)·위역가(違亦歌) 등으로 하여금 나에게 서신을 보내어 말하기를, 「지난해에 보낸 낭득리복(浪得里卜)이 지금까지 돌아오지 않았으니, 청컨대, 지금 가는 사람들을 변장(邊將)에게 전달(轉達)하여 서울로 보내도록 하여 주시오.」 하였습니다.’ 하는데, 신(臣)이 서계(書契)를 보건대, 이미 인신(印信)도 없으며, 또 다만 낭복아한(浪卜兒罕)에게만 서신을 보내어 올려보내게 하니 옳지 못하기에, 아직 관(館)에 머물러 두고 후하게 대접하고 명령을 기다리고 있습니다."
하였다. 명하여 의정부와 예조에 내려서 의논하게 하니, 영의정 황희·우의정 신개·좌찬성 하연·좌참찬 황보인·우참찬 이숙치(李叔畤)·예조 판서 김종서 등이 의논하기를,
"이만주(李滿住)가 영은두목(寗恩頭木)·위역가(違亦歌)로 하여금 다만 낭복아한(浪卜兒罕)에게만 서신을 보냈고, 또 인신(印信)도 없으니, 영은두목(寗恩頭木)이 서울에 올라오고자 하는 것은 상사(賞賜)를 희망할 뿐이고, 이만주의 본뜻은 아니온데, 지금 낭목아한(浪卜兒罕)의 말을 듣건대, 서울에 올라오게 하여 상사(賞賜)하는 것은 얽어 매는 것 같으니, 마땅히 변장(邊將)으로 하여금 그에게 답하기를, ‘너희 추장(酋長)이 너희들을 낭복아한(浪卜兒罕)에게 심부름을 보냈으니, 국가를 위하여 온 것이 아닌 까닭으로 마땅히 계달(啓達)하여 올려보낼 수 없다.’ 하여, 이와 같이 개설(開說)하고 후대하여 돌려보내고, 저 사람들에게 국가에서 들어오지 못하게 하는 뜻을 알지 못하도록 하소서."
하니, 임금이 그대로 따라서 마침내 이 의논으로써 김효성에게 전지(傳旨)하였다.
- 【태백산사고본】 31책 98권 8장 A면【국편영인본】 4책 443면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○咸吉道都節制使金孝誠馳啓: "都萬戶浪卜兒罕進告云: ‘李滿住使寗恩頭木、違亦歌等寄書於我曰: 「昔年所遣浪得里卜, 至今未還, 請以今去人等, 轉達邊將, 送赴京都。」’ 臣觀書契, 旣無印信, 且但寄書於浪卜兒罕, 上送未便, 姑留於館, 厚待竢命。" 命下議政府禮曹議之。 領議政黃喜、右議政申槪、左贊成河演、左參贊皇甫仁、右參贊李叔畤、禮曹判書金宗瑞等議曰: "滿住使寗恩頭木、違亦歌但寄書於浪卜兒罕, 且無印信, 則寗恩頭木之欲上京者, 希望賞賜耳, 非滿住本意也。 今聽浪卜兒罕之言, 許上京賞賜, 似乎綢繆, 宜使邊將答之曰: ‘汝酋長使汝等于浪卜兒罕, 非爲國家而來, 故不宜啓達上送。’ 如此開說, 厚待還送, 毋使彼人知國家不納之意。" 上從之, 遂以此議, 傳旨孝誠。
- 【태백산사고본】 31책 98권 8장 A면【국편영인본】 4책 443면
- 【분류】외교-야(野)