세종실록94권, 세종 23년 12월 27일 기미 4/4 기사 / 1441년 명 정통(正統) 6년
오양이 관반 정연·민신과 더불어 야인의 거류정원을 묻다
국역
오양이 관반(館伴) 정연(鄭淵)에게 이르기를,
"내가 본국의 일을 주관하는 재상(宰相)과 더불어 야인들의 가고 머무르는 일을 묻고자 한다."
고 하였다. 이 앞서 국가에서는 오양이 친히 가서 그 정원(情願)함을 물을 것을 염려하여 추장(酋長) 및 범찰의 형제를 불러서 이미 서울로 올라오게 하였는데, 오양이 또 거주하는 야인들의 성명을 써서 부르게 하니, 국가에서 어렵게 여겨 황희·신개·하연·최사강·황보인·김종서 등을 불러 이를 의논하니, 모두 의논하기를,
"양이 불러 오게 하는 자가 매우 많으니 다 들을 수 없습니다. 양이 만약 묻거든 마땅히 대답하기를, ‘야인들이 혹 5, 6호, 혹 10여 호, 혹 15여 호씩 흩어져 있고, 뭉쳐 사는 것이 일정하지 아니하며, 각각 추장(酋長)이 있으니 추장이 머물어 살고자 하면, 그 밑에 있는 사람이 어찌 갈 것이며, 가고자 하면 그 밑에 있는 사람도 따를 것이니 다 물을 필요가 없으며, 야인이 설마다 문안하기 때문에 지금 추장이 와 있는 자가 많으니, 만일 그 가고 머물 것을 물으려면 이미 온 자에게 물음이 마땅하다. ’고 할 것입니다."
하므로 임금이 그대로 따르고, 인하여 황보인·이승손에게 명하여 관반(館伴) 정연(鄭淵)·민신(閔伸)과 더불어 사신과 같이 야인의 정원(情願)을 물을 적에는 국가에서 비밀히 양에게 후하게 주고, 모든 요구하는 것을 들어주게 하니, 이 때문에 양(良)도 이미 온 야인들에게만 물었다.
원문
○吳良謂館伴鄭淵曰: "吾欲與本國管事宰相同問野人去留。" 先是, 國家慮吳良親往問其情願, 招致酋長及凡察兄弟, 已上京矣。 今吳良又書居住野人姓名, 使之招致, 國家難之, 召黃喜、申槪、河演、崔士康、皇甫仁、金宗瑞議之。 僉議曰: "良所招來者甚多, 不可盡從。 良若有問, 當答曰: ‘野人散處, 或五六戶或十餘戶或十五餘戶, 屯居不常, 各有酋長。 酋長欲留則其下焉往! 欲去則其下亦從之, 不必盡問。 野人每歲時朝謁, 故今酋長多有來者, 如問其去留, 則宜問已來者。’" 上從之, 仍命皇甫仁、李承孫, 與館伴鄭淵ㆍ閔伸同使臣問野人情願。 時國家密遺良甚厚, 凡所求索, 無不曲從, 故良只問已來野人等。
국역
오양이 관반(館伴) 정연(鄭淵)에게 이르기를,
"내가 본국의 일을 주관하는 재상(宰相)과 더불어 야인들의 가고 머무르는 일을 묻고자 한다."
고 하였다. 이 앞서 국가에서는 오양이 친히 가서 그 정원(情願)함을 물을 것을 염려하여 추장(酋長) 및 범찰의 형제를 불러서 이미 서울로 올라오게 하였는데, 오양이 또 거주하는 야인들의 성명을 써서 부르게 하니, 국가에서 어렵게 여겨 황희·신개·하연·최사강·황보인·김종서 등을 불러 이를 의논하니, 모두 의논하기를,
"양이 불러 오게 하는 자가 매우 많으니 다 들을 수 없습니다. 양이 만약 묻거든 마땅히 대답하기를, ‘야인들이 혹 5, 6호, 혹 10여 호, 혹 15여 호씩 흩어져 있고, 뭉쳐 사는 것이 일정하지 아니하며, 각각 추장(酋長)이 있으니 추장이 머물어 살고자 하면, 그 밑에 있는 사람이 어찌 갈 것이며, 가고자 하면 그 밑에 있는 사람도 따를 것이니 다 물을 필요가 없으며, 야인이 설마다 문안하기 때문에 지금 추장이 와 있는 자가 많으니, 만일 그 가고 머물 것을 물으려면 이미 온 자에게 물음이 마땅하다. ’고 할 것입니다."
하므로 임금이 그대로 따르고, 인하여 황보인·이승손에게 명하여 관반(館伴) 정연(鄭淵)·민신(閔伸)과 더불어 사신과 같이 야인의 정원(情願)을 물을 적에는 국가에서 비밀히 양에게 후하게 주고, 모든 요구하는 것을 들어주게 하니, 이 때문에 양(良)도 이미 온 야인들에게만 물었다.
원문
○吳良謂館伴鄭淵曰: "吾欲與本國管事宰相同問野人去留。" 先是, 國家慮吳良親往問其情願, 招致酋長及凡察兄弟, 已上京矣。 今吳良又書居住野人姓名, 使之招致, 國家難之, 召黃喜、申槪、河演、崔士康、皇甫仁、金宗瑞議之。 僉議曰: "良所招來者甚多, 不可盡從。 良若有問, 當答曰: ‘野人散處, 或五六戶或十餘戶或十五餘戶, 屯居不常, 各有酋長。 酋長欲留則其下焉往! 欲去則其下亦從之, 不必盡問。 野人每歲時朝謁, 故今酋長多有來者, 如問其去留, 則宜問已來者。’" 上從之, 仍命皇甫仁、李承孫, 與館伴鄭淵ㆍ閔伸同使臣問野人情願。 時國家密遺良甚厚, 凡所求索, 無不曲從, 故良只問已來野人等。