조선왕조실록

흠차 금의위 지휘 첨사(欽差錦衣衛指揮僉使) 오양(吳良)과 요동 백호(遼東百戶) 왕흠(王欽) 등이 칙서를 받들고 왔다. 임금이 왕세자 및 여러 신하를 거느리고 모화관에 나가 맞이하고 경복궁 근정전에 이르러 칙서를 받았다. 그 칙서에 이르기를,

"요사이 범찰(凡察)과 이만주(李滿住)가 함께 아뢰기를, ‘감히 왕의 사신을 겁략(劫掠)하거나 왕의 변경을 침범하지 아니하겠다. ’고 하나, 다만 범찰이 말하기를, ‘경성(鏡城)에 하숙(下叔) 봉길(逢吉) 등 1백 70여 가(家)의 인구를 남겨 두어서 같이 모여 살지 못한다. ’고 하고, 이만주는 말하기를, ‘정통 2년에 왕의 나라 군마(軍馬)가 잡아간 사람 11명을 돌아오게끔 하고자 하여도 되지 않는다. ’고 하기에, 왕이 말한, ‘저들이 모두 오래 살아 마음이 편함을 생각하여 돌아가고자 아니한다. ’는 것을 가지고, 짐(朕)이 이 뜻을 밝게 효유하였으나, 범찰 등이 굳이 모여 살기를 요구하여 여러 번 아뢰기를 마지 아니하고, 말이 또한 간절하고 조정에서 분할(分割)하기를 원하며, 또 스스로 가서 옮겨 가고자 하는데, 요사이 또 그들이 내과(乃胯) 등을 규합(糾合)하였다고 들리니, 바로 저들이 불의(不義)를 행하고자 함이다. 짐은 생각하건대, 왕은 나라의 동쪽 울타리가 되고, 범찰과 이만주는 모두 조정의 명을 받아 변방에서 거주하니, 함께 보전하여 안정되어야 마땅하나, 만약 서로 다투어 원망을 맺는 경우 앉아서 보고 구제하지 아니하면 차별 없이 사랑하는 마음이 아니다. 이제 특별히 금의위 지휘 첨사(錦衣衛指揮僉事) 오양(吳良)을 명하여 칙서를 가지고 왕에게 효유하게 하고, 인하여 범찰 이만주 등으로 하여금 각각 적당한 사람 하나씩을 보내어 따라가게 하였으니, 왕은 범찰·이만주 등의 찾는 사람을 불러 모아서, 오양과 그들이 보내어 온 사람과 얼굴을 대하게 하여, 머물러 살기를 원하는가 돌아가기를 원하는가를 스스로 말하게 하되, 만일 성심으로 머물기를 원하거든, 왕의 나라에서 거주하기를 허락하면, 범찰 등도 다시 말하기가 어려울 것이며, 만일 돌아가기를 원하거든, 보내는 사람에게 붙여 데리고 가게 하고, 왕도 사람을 시켜 호송하여 국경에 나가게 하여, 갈 곳을 잃지 말게 하라. 이같이 하면 거의 천리(天理)에 합하고 인심에 합하여 분쟁이 스스로 없어지고 변경이 길이 편할 것이다. 왕은 대대로 예의를 지키고 충후(忠厚)로써 나라를 세웠으니, 이 몇 사람이 혹 가고 혹 머무르는 것이 무슨 손해와 이익됨이 있겠는가. 오직 왕은 짐의 마음을 몸받아서 고집하지 말고 대의(大義)에 따를 것이며, 더욱이 이 무리들은 반복무상(反覆無常)하여 지극한 정성이 아니면 복종하게 못할 것이니, 왕은 짐의 말한 바에 따라 잘 재결해 처리하라."

하였다. 칙서를 받는 예를 행하기를 마치고, 임금이 대전(大殿)에 올라 사신과 더불어 재배례(再拜禮)를 행하였다. 임금이 사신에게 말하기를,

"날씨는 춥고 길도 험한데 오느라고 고생이 많았소."

하니, 오양이 말하기를,

"참로(站路)에서 대접을 매우 후하게 하고, 또 초의(貂衣)와 초관(貂冠)을 보내시며 재상을 보내어 맞아 위로하기를 연달아 하시니, 전하께서 우리 조정을 공경하는 뜻을 깊이 감사하옵니다."

하고, 인해 말하기를,

"범찰과 만주가 말하기를, ‘머물러 있는 인구를 조선에서 놓아 돌려보내기를 즐겨하지 아니한다. ’고 하기 때문에 조정에서 나를 보내어 왔으니, 전하는 천도(天道)를 공경하고 순응하여 모두 다 놓아 돌려보내면 변경도 안정될 것입니다. 범찰이 왕의 후한 은혜를 저버리고 도망해 와서 조정에 호소하기를, ‘부자 형제가 각각 다른 곳에 흩어져 있다. ’고 하오나, 머물러 있는 자가 가기를 요구하면 놓아 보내고 머무르기를 요구하면 들어줄 것입니다."

하였다. 인하여 다례(茶禮)를 행하고 드디어 태평관(太平館)으로 돌아가니, 임금이 태평관으로 거둥하여 하마연(下馬宴)을 베풀었다.

• 【태백산사고본】 30책 94권 49장 A면【국편영인본】 4책 388면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野)