세종실록93권, 세종 23년 6월 9일 갑술 1/3 기사 / 1441년 명 정통(正統) 6년
경복궁을 옮기자는 최양선의 상서에 관해 민의생·정인지 등이 논의하다
국역
최양선(崔揚善)이 경복궁(景福宮)은 바른 명당(明堂)이 아니라고 하여 궁궐을 가회방(嘉會坊)의 제생원(濟生院) 땅으로 옮기자 하고 상서(上書)하여 말하니, 풍수학 제조(風水學提調) 예조 판서 민의생(閔義生)·지중추원사(知中樞院事) 정인지(鄭麟趾) 등이 의논하고 말하기를,
"지리 제서(地理諸書)에 무릇 명당(明堂)이라 논(論)한 것은 모두 다 넓고 평평한 것을 요(要)하는데, 이제 경복궁이 송도(松都)의 도선(道詵)이 잡았다는 구정(毬庭)과 형세(形勢)가 서로 같고, 제생원의 땅은 협착하니 그 명당이 아닌 것이 분명합니다. 계축년에 양선(揚善)이 처음으로 망령된 의논을 일으키고 제설(諸說)을 널리 인용하여 자기의 뜻에다가 부회(附會)시켰으므로, 그때 조정에서 이미 증명하여 결정하였는데, 이제 또 번거롭게 상서(上書)하였으니, 불가불 징계하여야 합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"양선의 소견(所見)이 저러하고, 또 나랏일을 위하여 말한 것인데 어찌 죄주겠는가."
하였다.
- 【태백산사고본】 30책 93권 2장 A면【국편영인본】 4책 345면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 사법-탄핵(彈劾) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
국역
최양선(崔揚善)이 경복궁(景福宮)은 바른 명당(明堂)이 아니라고 하여 궁궐을 가회방(嘉會坊)의 제생원(濟生院) 땅으로 옮기자 하고 상서(上書)하여 말하니, 풍수학 제조(風水學提調) 예조 판서 민의생(閔義生)·지중추원사(知中樞院事) 정인지(鄭麟趾) 등이 의논하고 말하기를,
"지리 제서(地理諸書)에 무릇 명당(明堂)이라 논(論)한 것은 모두 다 넓고 평평한 것을 요(要)하는데, 이제 경복궁이 송도(松都)의 도선(道詵)이 잡았다는 구정(毬庭)과 형세(形勢)가 서로 같고, 제생원의 땅은 협착하니 그 명당이 아닌 것이 분명합니다. 계축년에 양선(揚善)이 처음으로 망령된 의논을 일으키고 제설(諸說)을 널리 인용하여 자기의 뜻에다가 부회(附會)시켰으므로, 그때 조정에서 이미 증명하여 결정하였는데, 이제 또 번거롭게 상서(上書)하였으니, 불가불 징계하여야 합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"양선의 소견(所見)이 저러하고, 또 나랏일을 위하여 말한 것인데 어찌 죄주겠는가."
하였다.
- 【태백산사고본】 30책 93권 2장 A면【국편영인본】 4책 345면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 사법-탄핵(彈劾) / 사상-토속신앙(土俗信仰)