조선왕조실록

근정전에 나아가 양로연(養老宴)을 베풀었는데, 영돈녕부사(領敦寧府事)로 치사(致仕)하게 한 권홍(權弘)과 홍려시 경(鴻臚寺卿) 임첨년(任添年) 등 4인은 전내(殿內)에 들어오고, 전 판승문원사(判承文院事) 성부(成溥) 등 10인은 섬돌 위에 앉고, 전 사정(司正) 김만(金萬) 등 69인은 뜰 가운데 앉았다. 잔치가 거의 파할 무렵에 홍(弘)이 시(詩) 한 수(首)와 아울러 짧막한 인(引)을 바쳤는데, 이르기를,

"옛날에 서백(西伯)⁰⁴⁷⁾ 이 노인을 잘 봉양하자, 천하가 주(周)나라를 높이게 되어서 8백 년 국운(國運)을 기초하고, 백년 수(壽)를 누린 것은 실상 이것이 근본이었도다. 우리 주상 전하(主上殿下)는 하늘이 낳으신 성인(聖人)이시고, 나날이 새롭게 하는 학문으로서 주나라의 인후(仁厚)한 덕(德)을 본받아서 노인에게 연회(宴會)의 영화를 하사하시니, 양로(養老)의 예(禮)가 예전보다 더욱 융숭하도다. 성수(聖壽)의 영원하심과 국운(國運)의 장구함이 마땅히 천지(天地)와 함께 오래 갈 것이니, 어찌 주나라와 같이 8백 년뿐이리오, 신(臣) 홍(弘)은 해 질녘 같은 늙은 나이로 오랜 동안 우로(雨露) 같은 특별한 은혜에 젖어서 태평 세월을 편하게 지내며 여생(餘生)을 즐기니, 진실로 천재(千裁)에 만나기 어려운 큰 다행이도다. 하물며 지금 지척(咫尺)에서 천안(天顔)을 즐거이 바라보며 흠뻑 내린 이슬 같은 은덕에 젖을 수 있으니, 감축(感祝)하는 성심(誠心)은 몸이 가루가 되어도 잊기 어렵사와, 삼가 사운시(四韻詩) 한 편을 얽어서 향안(香案) 앞에 받들어 드리는도다."

하고, 시(詩)에 이르기를,

"군신[風雲] 간의 경회(慶會)가 하청(河淸)에 응(應)했으니 천년 동국(東國)에 성명(聖明)을 만났도다. 덕(德)은 건곤(乾坤)과 짝하여 애육(愛育)이 도탑고, 은혜는 산악(山岳) 같아 기영(耆英)을 중히 여기도다. 추용(秋容)은 황봉주(黃封酒)에 넘치고, 국화빛[菊艶]은 백발(白髮)에 휘황(輝煌)하도다. 봉관(鳳管)·곤현(鯤絃)에 선악(仙樂)이 동(動)하니, 소리소리 모두가 태평을 하례하도다."

하였다. 임금이 다 보고 나서 이르기를,

"내가 이미 아름다운 뜻을 알았다."

하니, 홍(弘)이 갓[冠]을 벗고 머리가 땅에 닿도록 두 번 세 번 숙이므로, 임금이 좌석에 가도록 명하고, 이어서 이르기를,

"용의(容儀)가 윤택(潤澤)하고 기력(氣力)이 쇠하지 않았으니, 내가 매우 기쁘오."

하매, 홍이 또 머리를 조아렸다. 임금이 도승지(都承旨) 성염조(成念祖)에게 명하기를,

"잔 수효가 적으니 술을 두루 권하라."

하니, 뜰 아래 노인은 혹 일어나서 춤을 추는 자가 있었다. 임첨년(任添年)이 아뢰기를,

"신은 용모(容貌)가 추(醜)하여 천안(天顔)을 가까이 할 수 없사오나, 신의 나이 벌써 많으니 다시 성상의 말씀을 듣지 못할 듯하여 억지로 왔습니다."

하고, 이어 눈물을 흘리므로, 임금이 말하기를,

"어찌해서 다시 못본다는 것인가. 이런 말을 하지 말라."

하였다.

• 【태백산사고본】 29책 90권 36장 A면【국편영인본】 4책 316면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 어문학-문학(文學) /

• [註 047] 서백(西伯) : 주 문왕(周文王).