세종실록84권, 세종 21년 3월 18일 병인 2/3 기사 / 1439년 명 정통(正統) 4년
의정부에서 기민을 구제할 때 죽을 미리 끓여 식힌 후 주게 할 것을 아뢰다
국역
의정부에서 호조의 첩정에 의하여 아뢰기를,
"삼가 《국조문류(國朝文類)》를 상고하오니, 호장유(胡長孺)가 《하장자전(何長者傳)》을 지었는데, 그 전(傳)에 이르기를, ‘장자(長者)의 이름은 경덕(敬德)이었다. 원(元)나라 대덕(大德) 11년에 백성들이 큰 흉년으로 곤란하였는데, 경덕이 그때에 항주(杭州)에 있었다. 그는 선한 일을 좋아하여 재주있고 지혜있는 중[僧]과 속인(俗人) 6, 7인을 청하고, 또 기민 중에서 튼튼한 자 4, 50인을 골라 보리사(菩提寺)를 빌려 살게 하고 죽을 쑤어서 기민하게 먹이되, 그 법은 밤에 먼저 죽을 쑤어서 큰 독 속에 넣어 두어 식기를 기다려서, 이튿날 아침에 기민이 오는 순서대로 차례차례 당(堂) 아래에 벌려 앉게 하였다. 혹시 수효가 많으면 문 밖의 길 위에 나가 앉게 하되, 마주보고 앉게 하고, 그 앉은 앞을 비어 놓아서 통해 다니며 죽을 줄 수 있게 하였다. 먼저 기민들에게 먹을 그릇을 가지고 와서 앉게 하였는데, 그릇이 없는 자는 경덕(敬德)이 빌려 주었다. 두 사람은 죽동이를 들고, 한 사람은 국자를 들고 가면서 기민들이 가진 그릇에다가 죽을 놓아 준다. 기민이 죽을 다 먹고 나서 차례로 나가는데, 매일 죽쌀이 7, 8석, 혹은 10석에 이르렀는데, 무릇 70일 동안에 기민 가운데서 한 사람도 죽은 자가 없었다. 예전에 호주(湖州) 관가에서 죽을 쑤어서 기민을 먹였는데 죽이 가마에서 나와 아직도 뜨겁게 끓는 것을 주었다. 사람들이 매우 줄였으므로 급하게 먹고서 나가다가 1백 보(步)도 가지 못하여 즉시 넘어져 죽었다. 비록 굶주림에 지쳤더라도 죽지는 아니하였는데, 뜨거운 죽을 먹은 자는 백에 한 사람도 살지 못하였다. 장자(長者) 경덕이 기민을 먹이되, 먼저 죽을 쑤어서 큰 독 속에 담아둔 것은 대개 호주의 일을 알고 한 것이다.’ 하였는데, 우리 나라에서 근년에 기민을 진휼함에, 중외의 관리들이 이 법을 알지 못하여 흔히 뜨거운 죽을 주어서 죽게 하였으니, 하장자(何長者)의 기민을 구하던 법에 의하여 기민을 진휼하게 하옵소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○議政府據戶曹呈啓: "謹按《國朝文類》, 胡長孺作《何長者傳》云: ‘長者名敬德。 元 大德十一年, 民大飢困, 敬德時在杭州, 請好善有才智僧俗六七人。 又於飢民中, 擇强壯者四五十人, 借居菩提寺, 作粥以施飢民。 其法夜先煮粥, 納置大甕中待冷, 明朝飢民以來到先後爲次, 列坐堂下, 或數多則出坐門外道上, 相對而坐, 虛其坐前, 通行給粥。 先令飢民各持食器來坐, 若無器者, 則敬德假與之器。 兩人持粥盆, 一人執勺, 行注飢民所持器中, 飢民食粥畢, 以次出去。 每日粥米七八石, 或至十石, 凡七十日, 飢民無一人死者。 昔湖州官作粥食飢民, 粥出釜中猶熱沸, 人飢甚急食熱粥, 不出百步外, 卽仆死。 雖飢困未至死, 食熱粥者, 百無一生。 長者敬德食飢民, 夜先煮粥貯大甕中, 蓋徵湖州事也。’ 我國近年賑飢之時, 中外官吏不知此法, 多施熱粥, 以致隕命。 乞依何長者救飢之法, 以賑飢民。" 從之。
세종실록84권, 세종 21년 3월 18일 병인 2/3 기사 / 1439년 명 정통(正統) 4년
의정부에서 기민을 구제할 때 죽을 미리 끓여 식힌 후 주게 할 것을 아뢰다
국역
의정부에서 호조의 첩정에 의하여 아뢰기를,
"삼가 《국조문류(國朝文類)》를 상고하오니, 호장유(胡長孺)가 《하장자전(何長者傳)》을 지었는데, 그 전(傳)에 이르기를, ‘장자(長者)의 이름은 경덕(敬德)이었다. 원(元)나라 대덕(大德) 11년에 백성들이 큰 흉년으로 곤란하였는데, 경덕이 그때에 항주(杭州)에 있었다. 그는 선한 일을 좋아하여 재주있고 지혜있는 중[僧]과 속인(俗人) 6, 7인을 청하고, 또 기민 중에서 튼튼한 자 4, 50인을 골라 보리사(菩提寺)를 빌려 살게 하고 죽을 쑤어서 기민하게 먹이되, 그 법은 밤에 먼저 죽을 쑤어서 큰 독 속에 넣어 두어 식기를 기다려서, 이튿날 아침에 기민이 오는 순서대로 차례차례 당(堂) 아래에 벌려 앉게 하였다. 혹시 수효가 많으면 문 밖의 길 위에 나가 앉게 하되, 마주보고 앉게 하고, 그 앉은 앞을 비어 놓아서 통해 다니며 죽을 줄 수 있게 하였다. 먼저 기민들에게 먹을 그릇을 가지고 와서 앉게 하였는데, 그릇이 없는 자는 경덕(敬德)이 빌려 주었다. 두 사람은 죽동이를 들고, 한 사람은 국자를 들고 가면서 기민들이 가진 그릇에다가 죽을 놓아 준다. 기민이 죽을 다 먹고 나서 차례로 나가는데, 매일 죽쌀이 7, 8석, 혹은 10석에 이르렀는데, 무릇 70일 동안에 기민 가운데서 한 사람도 죽은 자가 없었다. 예전에 호주(湖州) 관가에서 죽을 쑤어서 기민을 먹였는데 죽이 가마에서 나와 아직도 뜨겁게 끓는 것을 주었다. 사람들이 매우 줄였으므로 급하게 먹고서 나가다가 1백 보(步)도 가지 못하여 즉시 넘어져 죽었다. 비록 굶주림에 지쳤더라도 죽지는 아니하였는데, 뜨거운 죽을 먹은 자는 백에 한 사람도 살지 못하였다. 장자(長者) 경덕이 기민을 먹이되, 먼저 죽을 쑤어서 큰 독 속에 담아둔 것은 대개 호주의 일을 알고 한 것이다.’ 하였는데, 우리 나라에서 근년에 기민을 진휼함에, 중외의 관리들이 이 법을 알지 못하여 흔히 뜨거운 죽을 주어서 죽게 하였으니, 하장자(何長者)의 기민을 구하던 법에 의하여 기민을 진휼하게 하옵소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○議政府據戶曹呈啓: "謹按《國朝文類》, 胡長孺作《何長者傳》云: ‘長者名敬德。 元 大德十一年, 民大飢困, 敬德時在杭州, 請好善有才智僧俗六七人。 又於飢民中, 擇强壯者四五十人, 借居菩提寺, 作粥以施飢民。 其法夜先煮粥, 納置大甕中待冷, 明朝飢民以來到先後爲次, 列坐堂下, 或數多則出坐門外道上, 相對而坐, 虛其坐前, 通行給粥。 先令飢民各持食器來坐, 若無器者, 則敬德假與之器。 兩人持粥盆, 一人執勺, 行注飢民所持器中, 飢民食粥畢, 以次出去。 每日粥米七八石, 或至十石, 凡七十日, 飢民無一人死者。 昔湖州官作粥食飢民, 粥出釜中猶熱沸, 人飢甚急食熱粥, 不出百步外, 卽仆死。 雖飢困未至死, 食熱粥者, 百無一生。 長者敬德食飢民, 夜先煮粥貯大甕中, 蓋徵湖州事也。’ 我國近年賑飢之時, 中外官吏不知此法, 多施熱粥, 以致隕命。 乞依何長者救飢之法, 以賑飢民。" 從之。