상세검색

세종실록82권, 세종 20년 7월 6일 무자 2/3 기사 / 1438년 명 정통(正統) 3년

사간원에서 금중의 불골을 밖으로 내보내기를 상소하다

신역 바로가기

국역

사간원에서 상소하기를,

"간(諫)하는 것을 좇기를 물이 흐르듯 순히 함은 군왕의 미덕(美德)이며, 회포가 있으면 반드시 진달함은 신자의 지정(至情)이온데, 신하는 그 할말을 다하고 임금은 능히 그 간하는 바를 받아들인 연후에야, 일에 지나친 거조(擧措)가 없고 다스리는 방법도 얻게 될 것입니다. 지난번에 듣사오니, 불골(佛骨)과 사리(舍利)가 금중에 간직되어 있다 하옵기에, 그 불가한 사유를 갖추어 진달하고 밖으로 내보내시기를 청하였삽더니, 전하께서 즉시 명하시기를, ‘장차 밖으로 내보내려고 한다.’ 하옵시기에, 신 등이 기쁨을 감추지 못하여 밖으로 내보내실 날만을 기다렸사오나, 아직도 그 명을 듣지 못하와 심중으로 정말 결망(缺望)하여 마지 않고 있습니다. 신 등의 생각으로는, 부처의 도(道)란 괴상 허탄하고 윤리에 위배되는 것으로서, 나라를 다스리는 길에 조그마한 보익도 없다는 것입니다. 이제 우리 성상께서 이러한 이치를 깊이 통촉하시고서 이미 여러 종파를 감하셨고, 또 내불당(內佛堂)을 혁파하셨으니, 무릇 그 배척하시는 도리에 있어 실로 전고(前古)에 뛰어나신 바 있었는데, 오늘에 이르러 불골과 사리를 금중에 갈무리하실 줄이야 어찌 뜻하였겠습니까. 그윽이 헤아리옵건대, 이는 전하께서 이 물건을 존숭 신봉하시는 것이 아니고, 다만 조종께서 전하시던 것을 갑자기 밖으로 내보내실 수 없다는 생각이신 것으로 아옵니다. 그러하오나, 불가(佛家)의 물건이란 불당에 두어야 마땅한 것입니다. 만약 이를 내부(內府)에 갈무리해 두신다면 만대에 법을 드리우시는 뜻으로 볼 때 어떻게 되오며, 귀신을 경원(敬遠)하는 의미에서도 어찌되겠습니까. 엎드려 바라옵건대, 전하께서는 굽어 신 등의 지극한 정원에 좇으시와 조속히 밖으로 내보내도록 명하옵소서."

하였으나, 윤허하지 아니하였다.

원문

○司諫院上疏曰:

從諫如流, 人君之美德; 有懷必陳, 臣子之至情。 臣而盡言, 君能納諫, 然後事無過擧, 而爲治之道得矣。 頃者竊聞佛骨捨利, 藏在禁內, 具陳情由, 請置于外, 殿下卽命曰: "將出于外。" 臣等不勝欣忭, 以待出外之日, 未得聞命, 心實缺望。 臣等以爲佛氏之道, 詭怪誕妄, 背倫逆理, 於其治道, 未有小補。 今我聖上深燭是理, 旣減諸宗, 又罷內佛堂, 凡其排斥之道, 夐越前古, 豈意今日佛骨捨利藏諸內府乎? 竊料殿下非敢崇信此物, 但以祖宗所傳, 未遽出外耳。 然佛家之物, 宜置佛宇, 若藏之內府, 則其於垂憲萬世之意何如? 敬鬼神而遠之之意, 亦何如? 伏望殿下, 俯從臣子之情, 亟命出外。

不允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록82권, 세종 20년 7월 6일 무자 2/3 기사 / 1438년 명 정통(正統) 3년

사간원에서 금중의 불골을 밖으로 내보내기를 상소하다

국역

사간원에서 상소하기를,

"간(諫)하는 것을 좇기를 물이 흐르듯 순히 함은 군왕의 미덕(美德)이며, 회포가 있으면 반드시 진달함은 신자의 지정(至情)이온데, 신하는 그 할말을 다하고 임금은 능히 그 간하는 바를 받아들인 연후에야, 일에 지나친 거조(擧措)가 없고 다스리는 방법도 얻게 될 것입니다. 지난번에 듣사오니, 불골(佛骨)과 사리(舍利)가 금중에 간직되어 있다 하옵기에, 그 불가한 사유를 갖추어 진달하고 밖으로 내보내시기를 청하였삽더니, 전하께서 즉시 명하시기를, ‘장차 밖으로 내보내려고 한다.’ 하옵시기에, 신 등이 기쁨을 감추지 못하여 밖으로 내보내실 날만을 기다렸사오나, 아직도 그 명을 듣지 못하와 심중으로 정말 결망(缺望)하여 마지 않고 있습니다. 신 등의 생각으로는, 부처의 도(道)란 괴상 허탄하고 윤리에 위배되는 것으로서, 나라를 다스리는 길에 조그마한 보익도 없다는 것입니다. 이제 우리 성상께서 이러한 이치를 깊이 통촉하시고서 이미 여러 종파를 감하셨고, 또 내불당(內佛堂)을 혁파하셨으니, 무릇 그 배척하시는 도리에 있어 실로 전고(前古)에 뛰어나신 바 있었는데, 오늘에 이르러 불골과 사리를 금중에 갈무리하실 줄이야 어찌 뜻하였겠습니까. 그윽이 헤아리옵건대, 이는 전하께서 이 물건을 존숭 신봉하시는 것이 아니고, 다만 조종께서 전하시던 것을 갑자기 밖으로 내보내실 수 없다는 생각이신 것으로 아옵니다. 그러하오나, 불가(佛家)의 물건이란 불당에 두어야 마땅한 것입니다. 만약 이를 내부(內府)에 갈무리해 두신다면 만대에 법을 드리우시는 뜻으로 볼 때 어떻게 되오며, 귀신을 경원(敬遠)하는 의미에서도 어찌되겠습니까. 엎드려 바라옵건대, 전하께서는 굽어 신 등의 지극한 정원에 좇으시와 조속히 밖으로 내보내도록 명하옵소서."

하였으나, 윤허하지 아니하였다.

원문

○司諫院上疏曰:

從諫如流, 人君之美德; 有懷必陳, 臣子之至情。 臣而盡言, 君能納諫, 然後事無過擧, 而爲治之道得矣。 頃者竊聞佛骨捨利, 藏在禁內, 具陳情由, 請置于外, 殿下卽命曰: "將出于外。" 臣等不勝欣忭, 以待出外之日, 未得聞命, 心實缺望。 臣等以爲佛氏之道, 詭怪誕妄, 背倫逆理, 於其治道, 未有小補。 今我聖上深燭是理, 旣減諸宗, 又罷內佛堂, 凡其排斥之道, 夐越前古, 豈意今日佛骨捨利藏諸內府乎? 竊料殿下非敢崇信此物, 但以祖宗所傳, 未遽出外耳。 然佛家之物, 宜置佛宇, 若藏之內府, 則其於垂憲萬世之意何如? 敬鬼神而遠之之意, 亦何如? 伏望殿下, 俯從臣子之情, 亟命出外。

不允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록