세종실록68권, 세종 17년 4월 26일 정묘 2/5 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
사신 이충 등이 처녀 종비·창가비·집찬비를 거느리고 오다
국역
사신 이충(李忠)·김각(金角)·김복(金福) 등이 칙서를 받들고 처녀(處女) 종비(從婢) 9명과 창가비(唱歌婢) 7명과 집찬비(執饌婢) 37명을 거느리고 왔다. 임금이 맞아 경복궁에 이르러 의식과 같이 칙서를 받았다. 칙서에 말하기를,
"부녀 김흑(金黑) 등 53명이 오래 경사(京師)에 머물러 있으니, 짐(朕)이 그들이 고향을 생각하고 있는 것을 불쌍히 여기고, 또 부모 형제가 보고 싶어 할 것이므로, 이제 내관(內官) 이충·내사(內史) 김각·김복 등을 보내어 돌려보내니, 왕이 모두 그 집을 찾아서 돌려보내어 처소를 잃지 말게 하고, 이충 등은 성묘가 끝나거든 곧 경사로 돌아오게 하라. 그러므로 칙유하노라."
하였다. 다 보고 나서 그대로 꿇어앉아 선전(宣傳)하는 것을 듣고 도로 내려와 사례(私禮)를 행하려 하니, 사신들이 굳이 청하기를,
"우리들은 본국의 작은 백성인데 어찌 감히 전하와 대등한 예를 행하겠습니까. 청컨대 전하께서는 남향하여 앉으시고, 우리들은 북향하여 예를 행하겠습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"손과 주인의 예는 이렇게 할 수는 없소."
하였다. 사신이 굳이 청하니, 임금은 동남향하고, 사신은 서북향하였다. 행례가 끝나니 사신이 또 청하기를,
"전하께서 남향하고 앉으셔서 데리고 온 비자(婢子)들의 절을 받으시옵소서."
하니, 임금이 드디어 동남향하여 앉고, 비자들은 월대(月臺)에 올라와 의복과 수식(首飾)은 모두 중국 제도를 쓰고 중국의 예절로 팔배(八拜)를 행하였는데, 몸을 굽히고, 머리를 숙이고, 손을 모으고, 구부렸다 우러렀다 하여, 그 모양이 무용하는 것 같았다. 인하여 부복하여 고두(叩頭)하고 내려가니, 명하여 남랑(南廊)에서 음식을 먹였다. 임금이 사신과 더불어 다례(茶禮)를 행한 뒤에, 사신이 태평관(太平館)으로 돌아가니, 임금이 근정문(勤政門) 안까지 배웅하였다. 왕세자는 병으로 인하여 칙서를 맞는 의식에 참예하지 못하고, 각사(各司)는 태평관에 나아가서 사례(私禮)를 행하였다. 이충은 영락(永樂) 6년에 권씨(權氏)를 따라 입조(入朝)하였고, 김각은 옥과(玉果) 사람이고, 김복은 평양 사람인데, 모두 영락 원년에 입조하였다.
원문
○使臣李忠ㆍ金角ㆍ金福等, 奉勑率處女從婢九名、唱歌婢七名、執饌婢三十七名來, 上迎至景福宮, 受勑如儀。 勑曰:
婦女金黑等五十三名, 久留京師, 朕憫其有鄕土之思, 亦有父母兄弟之望, 今遣內官李忠、內史金角ㆍ金福送回, 王可悉訪其家歸之, 勿令失所。 李忠等就令展省畢, 卽回京故勑。
覽訖, 仍跪聽宣傳, 還降將行私禮, 使臣等固請曰: "我等本國小民, 安敢與殿下抗禮, 請殿下向南坐, 我等向北行禮。" 上曰: "賓主之禮, 不可如此。" 使臣强之, 上向東南, 使臣向西北行禮訖, 使臣又請: "殿下向南坐, 受率來婢子等拜。" 上遂向東南坐。 婢子等陞月臺, 其衣服首飾, 皆用華制, 以漢禮行八拜鞠躬低頭, 斂手俯仰, 狀類舞蹈, 仍俯伏叩頭而降, 命饋于南廊。 上與使臣行茶禮, 使臣歸太平館, 上送至勤政門內。 王世子以疾未參。 迎勑各司詣太平館行私禮。 李忠, 永樂六年隨權氏入朝。 金角, 玉果人; 金福, 平壤人, 竝永樂元年入朝。
국역
사신 이충(李忠)·김각(金角)·김복(金福) 등이 칙서를 받들고 처녀(處女) 종비(從婢) 9명과 창가비(唱歌婢) 7명과 집찬비(執饌婢) 37명을 거느리고 왔다. 임금이 맞아 경복궁에 이르러 의식과 같이 칙서를 받았다. 칙서에 말하기를,
"부녀 김흑(金黑) 등 53명이 오래 경사(京師)에 머물러 있으니, 짐(朕)이 그들이 고향을 생각하고 있는 것을 불쌍히 여기고, 또 부모 형제가 보고 싶어 할 것이므로, 이제 내관(內官) 이충·내사(內史) 김각·김복 등을 보내어 돌려보내니, 왕이 모두 그 집을 찾아서 돌려보내어 처소를 잃지 말게 하고, 이충 등은 성묘가 끝나거든 곧 경사로 돌아오게 하라. 그러므로 칙유하노라."
하였다. 다 보고 나서 그대로 꿇어앉아 선전(宣傳)하는 것을 듣고 도로 내려와 사례(私禮)를 행하려 하니, 사신들이 굳이 청하기를,
"우리들은 본국의 작은 백성인데 어찌 감히 전하와 대등한 예를 행하겠습니까. 청컨대 전하께서는 남향하여 앉으시고, 우리들은 북향하여 예를 행하겠습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"손과 주인의 예는 이렇게 할 수는 없소."
하였다. 사신이 굳이 청하니, 임금은 동남향하고, 사신은 서북향하였다. 행례가 끝나니 사신이 또 청하기를,
"전하께서 남향하고 앉으셔서 데리고 온 비자(婢子)들의 절을 받으시옵소서."
하니, 임금이 드디어 동남향하여 앉고, 비자들은 월대(月臺)에 올라와 의복과 수식(首飾)은 모두 중국 제도를 쓰고 중국의 예절로 팔배(八拜)를 행하였는데, 몸을 굽히고, 머리를 숙이고, 손을 모으고, 구부렸다 우러렀다 하여, 그 모양이 무용하는 것 같았다. 인하여 부복하여 고두(叩頭)하고 내려가니, 명하여 남랑(南廊)에서 음식을 먹였다. 임금이 사신과 더불어 다례(茶禮)를 행한 뒤에, 사신이 태평관(太平館)으로 돌아가니, 임금이 근정문(勤政門) 안까지 배웅하였다. 왕세자는 병으로 인하여 칙서를 맞는 의식에 참예하지 못하고, 각사(各司)는 태평관에 나아가서 사례(私禮)를 행하였다. 이충은 영락(永樂) 6년에 권씨(權氏)를 따라 입조(入朝)하였고, 김각은 옥과(玉果) 사람이고, 김복은 평양 사람인데, 모두 영락 원년에 입조하였다.
원문
○使臣李忠ㆍ金角ㆍ金福等, 奉勑率處女從婢九名、唱歌婢七名、執饌婢三十七名來, 上迎至景福宮, 受勑如儀。 勑曰:
婦女金黑等五十三名, 久留京師, 朕憫其有鄕土之思, 亦有父母兄弟之望, 今遣內官李忠、內史金角ㆍ金福送回, 王可悉訪其家歸之, 勿令失所。 李忠等就令展省畢, 卽回京故勑。
覽訖, 仍跪聽宣傳, 還降將行私禮, 使臣等固請曰: "我等本國小民, 安敢與殿下抗禮, 請殿下向南坐, 我等向北行禮。" 上曰: "賓主之禮, 不可如此。" 使臣强之, 上向東南, 使臣向西北行禮訖, 使臣又請: "殿下向南坐, 受率來婢子等拜。" 上遂向東南坐。 婢子等陞月臺, 其衣服首飾, 皆用華制, 以漢禮行八拜鞠躬低頭, 斂手俯仰, 狀類舞蹈, 仍俯伏叩頭而降, 命饋于南廊。 上與使臣行茶禮, 使臣歸太平館, 上送至勤政門內。 王世子以疾未參。 迎勑各司詣太平館行私禮。 李忠, 永樂六年隨權氏入朝。 金角, 玉果人; 金福, 平壤人, 竝永樂元年入朝。