세종실록68권, 세종 17년 4월 21일 임술 3/3 기사 / 1435년 명 선덕(宣德) 10년
서울의 백성을 구휼할 것을 한성부에 전지하다
국역
한성부(漢城府)에 전지(傳旨)하기를,
"근자에 흉년으로 인하여 각도에서는 감사와 수령이 진제장(賑濟場)을 설치하고 그 경내의 인민과 타도에서 유리하여 오는 주린 백성을 진휼하는데, 홀로 서울 안의 오부(五部)와 성밑 10리는 한성부의 사무가 많음으로 인하여 전심껏 구휼하지 못하였으니, 금후로는 본부(本府)의 관리로 하여금 무시(無時)로 순행(巡行)하여 부호(扶護) 없이 항거(恒居)하고 있는 절식(絶食)된 사람과 타도에서 유리하여 와서 여기저기서 얻어먹고 있는 굶주리는 백성들을 전의 수교(受敎)에 의하여 동서(東西) 활인원(活人院)으로 나누어 보내도록 하고, 구휼한 주린 백성의 수효를 즉시 계달(啓達)하라. 주린 백성이 직접 동서 활인원으로 오거든 역시 예에 의하여 구휼하고 종래의 근각(根脚)을 정원(政院)에 보고하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 22책 68권 7장 B면【국편영인본】 3책 625면
- 【분류】농업-농작(農作) /
원문
○傳旨漢城府:
近因凶歉, 各道則監司守令, 設立賑濟場, 賑其境內人民及他道流移飢民, 獨京中五部、城底十里, 因漢城府事務煩劇, 未得專心救恤。 今後令本府官吏, 無時巡行, 無扶護恒居絶食人及他道流移彼此丐乞飢民等, 依前受敎, 分送東西活人院, 救恤飢民之數, 須卽啓達。 其飢民直到東西活人院, 亦依例救恤, 從來根脚, 告于政院。"
- 【태백산사고본】 22책 68권 7장 B면【국편영인본】 3책 625면
- 【분류】농업-농작(農作) /
세종 17년 (1435) 4월 21일
국역
한성부(漢城府)에 전지(傳旨)하기를,
"근자에 흉년으로 인하여 각도에서는 감사와 수령이 진제장(賑濟場)을 설치하고 그 경내의 인민과 타도에서 유리하여 오는 주린 백성을 진휼하는데, 홀로 서울 안의 오부(五部)와 성밑 10리는 한성부의 사무가 많음으로 인하여 전심껏 구휼하지 못하였으니, 금후로는 본부(本府)의 관리로 하여금 무시(無時)로 순행(巡行)하여 부호(扶護) 없이 항거(恒居)하고 있는 절식(絶食)된 사람과 타도에서 유리하여 와서 여기저기서 얻어먹고 있는 굶주리는 백성들을 전의 수교(受敎)에 의하여 동서(東西) 활인원(活人院)으로 나누어 보내도록 하고, 구휼한 주린 백성의 수효를 즉시 계달(啓達)하라. 주린 백성이 직접 동서 활인원으로 오거든 역시 예에 의하여 구휼하고 종래의 근각(根脚)을 정원(政院)에 보고하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 22책 68권 7장 B면【국편영인본】 3책 625면
- 【분류】농업-농작(農作) /
원문
○傳旨漢城府:
近因凶歉, 各道則監司守令, 設立賑濟場, 賑其境內人民及他道流移飢民, 獨京中五部、城底十里, 因漢城府事務煩劇, 未得專心救恤。 今後令本府官吏, 無時巡行, 無扶護恒居絶食人及他道流移彼此丐乞飢民等, 依前受敎, 分送東西活人院, 救恤飢民之數, 須卽啓達。 其飢民直到東西活人院, 亦依例救恤, 從來根脚, 告于政院。"
- 【태백산사고본】 22책 68권 7장 B면【국편영인본】 3책 625면
- 【분류】농업-농작(農作) /
원본
세종 17년 (1435) 4월 21일