세종실록66권, 세종 16년 12월 28일 신미 1/2 기사 / 1434년 명 선덕(宣德) 9년
양녕 대군이 궁궐로 불러 들여 보는 것의 부당함을 사간원에서 상소하다
국역
사간원에서 상소하기를,
"가만히 생각하옵건대, 전하께서 즉위하신 이래로 모든 시책이 모두 예전 법을 따랐으니 조금도 말할 만한 일이 없으나, 그러나, 양녕 대군은 일찍이 불충 불효함으로써 군부(君父)께 죄를 얻고 종사(宗社)에 끊임을 당하였으니, 의리의 의친(懿親)에 낄 수 없습니다. 우리 태종께서 대의(大義)로써 끊어서 위로 종묘(宗廟)에 고하고, 아래로 신료(臣僚)들에게 일러서 외방으로 폐출(廢黜)하고, 여러 신하들에게 명령하기를, ‘이제(李禔)의 진퇴(進退)는 국가에 부친다.’ 하셨고, 또 명령하기를, ‘내가 죽은 뒤에는 제(禔)를 서울에 왕래하지 못하게 하라.’ 하셨으니, 그 기미를 막고 뒤를 염려한 교훈이 깊고 간절하고, 뚜렷하고 밝은 것입니다. 지난번에 전하께서 궐내에서 불러 보시었는데, 그때에 대간(臺諫)이 말씀을 번갈아서 다시는 불러 보지 마시기를 극력 진달하였사온데, 전하께서 말씀하시기를, ‘이 뒤에 만일 불러 볼 일이 있으면 반드시 신하들에게 알리겠다. ’고 하셨습니다. 지금 전하께서 두어 달이 못되는 동안에 두 번이나 비밀히 불러서 여러 날 접견(接見)하셨으니, 전하의 우애하시는 정리에 있어서는 잊지 못하시는 것이 마땅하지마는, 태종의 종사(宗社)에 대한 큰 계책에 있어서는 어떻게 생각하십니까. 엎드려 바라옵건대, 전하께서 위로 태종(太宗)의 밝으신 훈계를 준수하고, 아래로 신하들의 지극한 정리를 살피시어, 명하여 집으로 돌려보내시고 다시는 불러 보시지 마시면 종사에 다행한 일이요, 국가에 다행한 일입니다."
하였으나, 회보하지 아니하였다.
- 【태백산사고본】 21책 66권 28장 B면【국편영인본】 3책 606면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
원문
○辛未/司諫院上疏曰:
竊謂殿下踐祚以來, 凡所施爲, 率由舊章, 殆無可言之事。 然讓寧大君, 嘗以不忠不孝, 獲罪於君父, 見絶於宗社, 義不得齒於懿親。 肆我太宗斷以大義, 上告宗廟, 下諭臣僚, 廢黜于外, 乃命群臣曰: "禔之進退, 付諸國家。" 又命之曰: "自予千歲之後, 使禔不得往來于京。" 其防微慮後之訓, 深切著明矣。 向者殿下召見于內, 其時臺諫交辭, 極陳勿復召見, 上曰: "今後如有召見, 必曉臣僚。" 今殿下不數月間, 至再密召, 累日接見。 在殿下友愛之情, 宜未忘也, 於太宗宗社大計, 以爲何如? 伏望殿下, 上遵太宗之明訓, 下察臣僚之至情, 命還于家, 勿復召見, 宗社幸甚, 國家幸甚。
書上, 不報。
- 【태백산사고본】 21책 66권 28장 B면【국편영인본】 3책 606면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
세종 16년 (1434) 12월 28일
세종실록66권, 세종 16년 12월 28일 신미 1/2 기사 / 1434년 명 선덕(宣德) 9년
양녕 대군이 궁궐로 불러 들여 보는 것의 부당함을 사간원에서 상소하다
국역
사간원에서 상소하기를,
"가만히 생각하옵건대, 전하께서 즉위하신 이래로 모든 시책이 모두 예전 법을 따랐으니 조금도 말할 만한 일이 없으나, 그러나, 양녕 대군은 일찍이 불충 불효함으로써 군부(君父)께 죄를 얻고 종사(宗社)에 끊임을 당하였으니, 의리의 의친(懿親)에 낄 수 없습니다. 우리 태종께서 대의(大義)로써 끊어서 위로 종묘(宗廟)에 고하고, 아래로 신료(臣僚)들에게 일러서 외방으로 폐출(廢黜)하고, 여러 신하들에게 명령하기를, ‘이제(李禔)의 진퇴(進退)는 국가에 부친다.’ 하셨고, 또 명령하기를, ‘내가 죽은 뒤에는 제(禔)를 서울에 왕래하지 못하게 하라.’ 하셨으니, 그 기미를 막고 뒤를 염려한 교훈이 깊고 간절하고, 뚜렷하고 밝은 것입니다. 지난번에 전하께서 궐내에서 불러 보시었는데, 그때에 대간(臺諫)이 말씀을 번갈아서 다시는 불러 보지 마시기를 극력 진달하였사온데, 전하께서 말씀하시기를, ‘이 뒤에 만일 불러 볼 일이 있으면 반드시 신하들에게 알리겠다. ’고 하셨습니다. 지금 전하께서 두어 달이 못되는 동안에 두 번이나 비밀히 불러서 여러 날 접견(接見)하셨으니, 전하의 우애하시는 정리에 있어서는 잊지 못하시는 것이 마땅하지마는, 태종의 종사(宗社)에 대한 큰 계책에 있어서는 어떻게 생각하십니까. 엎드려 바라옵건대, 전하께서 위로 태종(太宗)의 밝으신 훈계를 준수하고, 아래로 신하들의 지극한 정리를 살피시어, 명하여 집으로 돌려보내시고 다시는 불러 보시지 마시면 종사에 다행한 일이요, 국가에 다행한 일입니다."
하였으나, 회보하지 아니하였다.
- 【태백산사고본】 21책 66권 28장 B면【국편영인본】 3책 606면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
원문
○辛未/司諫院上疏曰:
竊謂殿下踐祚以來, 凡所施爲, 率由舊章, 殆無可言之事。 然讓寧大君, 嘗以不忠不孝, 獲罪於君父, 見絶於宗社, 義不得齒於懿親。 肆我太宗斷以大義, 上告宗廟, 下諭臣僚, 廢黜于外, 乃命群臣曰: "禔之進退, 付諸國家。" 又命之曰: "自予千歲之後, 使禔不得往來于京。" 其防微慮後之訓, 深切著明矣。 向者殿下召見于內, 其時臺諫交辭, 極陳勿復召見, 上曰: "今後如有召見, 必曉臣僚。" 今殿下不數月間, 至再密召, 累日接見。 在殿下友愛之情, 宜未忘也, 於太宗宗社大計, 以爲何如? 伏望殿下, 上遵太宗之明訓, 下察臣僚之至情, 命還于家, 勿復召見, 宗社幸甚, 國家幸甚。
書上, 不報。
- 【태백산사고본】 21책 66권 28장 B면【국편영인본】 3책 606면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
원본
세종 16년 (1434) 12월 28일