조선왕조실록

최진(崔眞)이 자기가 원래 우리 나라에 소속된 사람이라 하면서 사사로이 임금을 뵙고자 하여, 친척 집에 간다고 핑계하고서 가만히 대궐로 들어오니, 임금이 근정문(勤政門)에 나가 맞아들여서 근정전에서 간소한 술대접으로 위로했는데, 진이 비전자(飛鈿子) 띠 한 벌과 색실 5근을 바쳤다. 임금이 말하기를,

"황제의 칙서에 우리 나라가 포로해 온 야인의 인구와 우마를 돌려보내 주라고 하셨으니, 내가 어찌 감히 황제의 명령을 어길 수 있겠소. 〈그런데〉 사신이 그것이 어렵다고 의심하여 염려까지 하는 것은 무슨 까닭이오. 사신이 파저강·홀라온 등 야인의 지방에 가서 전날에 포로해간 우리 나라의 사람과 물건을 돌려보내게 하기가 어려운지 쉬운지는 내가 굳이 알 바가 아니지만, 우리 나라가 야인들에게 빼앗아 온 것을 도로 야인에게 주는 것은 족히 염려할 것이 없는 것이오."

하니, 진이 대답하기를,

"내가 칙서를 받고 나올 때에 예부(禮部)에 고하기를, ‘조선은 예의가 있는 나라이므로, 칙서를 가지고 가서 설유하여 그 잡아 왔던 야인의 인구와 우마를 돌려주도록 하기가 어렵지 아니하나, 야인은 예의를 모르므로, 그 잡아간 조선의 사람과 물건을 돌려보내게 하는 것은 매우 어려운 일이라. ’고 하였습니다."

하고, 진이 또 아뢰기를,

"나이 젊고 똑똑한 사람을 골라서 중국 옷차림을 차리고서 나를 따라 홀라온 땅에 가서 도로와 야인의 거처를 살펴 알아 가지고 오는 것이 유익하겠습니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"황제의 지시가 없이 마음대로 남의 땅에 〈사람을〉 보내는 것은 의리상 옳지 못한 짓이오."

하니, 진이 아뢰기를,

"내가 나올 때 예부 상서가 나에게 이르기를, ‘그대가 홀라온에 갈 때에 조선 통사 2명을 데리고 가라. ’고 하였습니다."

하매, 임금이 말하기를,

"우리 나라가 야인을 토벌할 때 잡아 온 야인들을 사신이 영솔하고 가겠소, 먼저 보내야 하겠소. 추후로 보내야 하겠소."

하니, 사신 진이 아뢰기를,

"우리들이 이번에 갈 때에 영솔하고 가면 두번 가는 것을 면할 수 있겠습니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"잘 알았소."

하였다. 임금이 또 묻기를,

"파저강 야인들이 전에는 어디에 있었소."

하니, 진이 대답하기를,

"전에는 홀라온 지방 방주(方州)에 있었는데, 태종 황제께서 북방을 정벌하실 때에 시가로(時家老)·맹가불화(猛哥不花) 등이 시파두참(時波豆站)에 이르러 아뢰기를, ‘우리들의 사는 곳이 달달(達達) 지방과 연접되었사온데 자주 와서 침략하오니 파저강으로 옮아가 살기를 원합니다.’ 하므로, 황제께서 허락하셔서 파저강으로 옮아와 살고 있습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"거아첩합(巨兒帖哈)·임합라(林哈剌)는 어느 곳에 살고 있소."

하니, 진이 아뢰기를,

"전에 알목하(斡木河) 지방에 살다가 거년(去年)에 거아첩합이 식구들을 데리고 북경으로 갔는데, 데리고 간 종들이 북경에 도착하여서는 모두 도망하여 숨었으므로, 황제께서 명령하여 뒤쫓아 잡아서 돌려주었는데, 〈이들은〉 본래 고려(高麗) 사람이었더랍니다."

하였다. 임금이 묻기를,

"파저강 야인들이 지금은 예전 처소에 있나요."

하니, 진이 아뢰기를,

"내가 아직 그곳에 가 보지 못하여서 알지 못합니다."

하였다. 진이 아뢰기를,

"전하께서 두 곳의 사람들을 각기 본고장으로 돌려보내어 함께 태평을 누리게 하고, 중국에 노여움이 나게 하지 마옵소서."

하니, 임금이 말하기를,

"이제부터라도 야인이 불집을 일으키지 아니한다면 좋거니와, 만일 버릇을 고치지 않고 무례하게 군다면 내가 마땅히 용서하지 않겠소."

하였다. 연회가 끝나매, 임금이 근정문까지 전송하고 지신사 안숭선을 시켜 위로해 보내니, 진이 노상에서 말을 멈추고 사람을 시켜 숭선에게 말하기를,

"대인이 나를 따라오면, 맹날가래(孟捏哥來)가 반드시 내가 사사로이 뵈온 것을 알고서 노할 것이니 돌아가시기 바랍니다."

하니, 숭선이 말하기를,

"내가 전하의 명령을 받고서 감히 마음대로 돌아갈 수가 없습니다."

하여도, 두세 번 막으므로, 숭선이 잘라서 대답하기를,

"이미 임금의 명령을 받았는데 어찌 감히 중로에서 마음대로 돌아가겠소. 더구나 전하께서 나더러 정사한테 말씀을 드리라고 하시었는데요."

하고, 숭선이 사관에까지 이르니, 진이 사람을 시켜 말하기를,

"내 처소에는 오지 마시오."

하므로, 숭선이 직접 맹(孟)을 찾아보고 말하기를,

"전하께서 나를 시키어 드리는 말씀인데, 포로해 온 야인들을 대인보다 먼저 보내리까. 대인보다 뒤에 보내리까, 또는 대인이 데리고 가시렵니까. 대인이 명하시는 대로 하오리다."

하니, 맹(孟)이 잠자코 한참 있다가 말하기를,

"최와 상의하여서 대답하겠소."

하였다.

• 【태백산사고본】 19책 61권 38장 A면【국편영인본】 3책 506면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野)