세종실록61권, 세종 15년 윤8월 10일 경신 1/3 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
맹날가래와 최진 등이 칙서를 받들고 오니, 모화관에서 칙서를 맞이하다
국역
지휘 맹날가래(孟捏哥來)와 백호 최진(崔眞) 등이 칙서를 받들고 왔으므로 임금이 왕세자와 문무 군신을 거느리고 모화관에 거둥하여 칙서를 맞이하고, 경복궁에 이르러서 칙서를 받는 것을 의식대로 하였다. 칙서에 이르기를,
"보고를 받아 알목하(斡木河)·파저강(婆猪江) 등지의 야인들이 양목답올(楊木答兀)과 당(黨)을 지어 거짓을 꾸미고서 요동의 군인과 백성을 노략질하고, 또 4백여 명의 말탄 병졸을 규합하여 홀라온의 야인으로 가장해 가지고, 변방으로 돌입하여 군사와 백성들을 살해하였다는 일은 갖추 알았는데, 그후에 파저강 야인 모련위(毛憐衛) 토관(土官) 도독 첨사(都督僉事) 살만답실리(撒滿答失里)와 건주위 도독지휘 이만주(李滿住)가 지휘 아라답(阿剌答) 등을 보내 와서 역시 아뢰기를, ‘거년(去年)에 홀라온의 야인 양목답올 등이 불득산(弗得山)에 가서 사냥하다가, 왕의 나라 변방 백성들에게 말 20여 필을 도둑맞았으므로, 그 때문에 남녀 60여 명을 포로로 잡았더니, 가다가 중도에서 중국 조정이 보낸 내관(內官) 장동아(張童兒) 등을 만나서 극진히 타이름을 듣고, 포로했던 남녀를 가져다가 왕의 나라로 돌려보냈으므로, 왕이 이미 상장군 파공(把公) 등을 시키어 세 차례나 술과 예물을 가지고 가서 사례하였는데, 선덕 8년 4월 19일에 이르러 별안간 왕의 나라 네 길처[四路] 군사가 달려와서 노략질하고 공격하여, 이만주를 쏘아 부상하게 하고, 그 아내와 어린 것들을 죽이고, 또 잡혀 가고 죽고 한 부하 인민이 매우 많으며, 아울러 칙유(勅諭)·고명(誥命) 같은 것들도 빼앗아 갔다. ’고 하니, 짐이 이 일의 거짓이고 사실인 것을 분명히 알 수 없는지라, 전자에 양목답올이 노략질해 간 요동(遼東)·개원(開原)의 인구는 이미 사람을 보내어 찾아 오게 하였으니, 만일 돌려보내지 아니하면 따로 처치가 있으려니와, 이제 특별히 지휘 첨사 맹날가래와 백호 최진을 보내어 칙서를 전하여 왕에게 유시함과 동시에, 홀라온 지방의 야인 목답올(木答兀)과 모련위 도독첨사 살만답실리(撒滿答失里)와 건주위 도독 맹가첩목아와 지휘사(指揮使) 범찰(凡察)과 건주위 도독 지휘 첨사 이만주(李滿住) 등에게도 유시하여, 각기 잡아간 인구와 마소 따위를 다 돌려보내도록 시켰으니, 왕도 역시 건주 등지에서 얻은 칙유 및 고명 등과 인구와 가축 따위 물건을 모름지기 다 돌려 주고서, 자금 이후로는 각각 천도(天道)에 순응하여 변방 수비를 조심해 튼튼히 하고, 이웃 나라와 평화스럽게 지내면서 아랫사람들을 경계하고 단속하여 서로 침범하는 일이 없도록 한다면, 거의 태평한 복을 영원토록 함께 누릴 것이다. 그러므로 이에 칙서로 유시하노니 마땅히 이 간절한 심정을 몸받아 주오."
하였다. 칙서를 맞이할 때에 비가 내려 그치지 않아서, 백관이 모두 옷이 젖어서 몰골이 말이 아니었다. 예식이 끝난 후에 임금이 근정전에 올라 사신과 두 번 절하고 다례를 행하는데, 최진이 아뢰기를,
"우리들이 가지고 오던 말들을 의주(義州)에 두어 먹이게 하고, 우리들이 강계(江界)에 도착할 때를 기다려 보내 달라고 하였사오나, 이제 풀이 마른 때를 당하여 여위고 약해졌을 것이오니, 파저강까지 갔다오는 데에 귀국의 말을 빌려 주시기를 청합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"국경 안에서라면 말씀대로 하겠으나, 국경 밖의 일은 말씀대로 하기 어렵소."
하니, 진이 아뢰기를,
"이제 천하 사해(四海) 안팎이 다 한 집안과 같은지라, 우리들이 칙서를 가지고 가서 야인들을 타일러서 귀국과 서로 침략지 말고 서로 친하고 서로 화목하게 되도록 할 것인데, 만약 말이 없으면, 도보로 갔다 오겠습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"내가 마땅히 생각해 보겠소."
하였다. 사신이 태평관에 이르니 모든 관원들이 관청대로 나누어 인사를 치르고, 왕세자도 임금보다 먼저 가서 인사를 치렀다. 임금이 태평관에 거둥하여서 하마연을 베풀었다. 최진은 동녕위(東寧衛) 사람으로서 우리 나라 말을 잘 알므로, 중국 조정이 진으로 서반(序班)을 삼아서 중국 들어가는 우리 나라 사신 접대하는 것을 맡게 하였는데, 위인이 경박하고 말이 많아서, 우리 나라 사람을 보면 중국 조정의 일을 하나도 숨기는 것이 없었다. 창성(昌盛)과 윤봉의 두 사신 밑에서 두목이 되어 해마다 우리 나라에 왔었는데, 임금이 창(昌)과 윤(尹)을 매우 후하게 대접하여 그 청하는 것을 곡진하게 들어 주고, 그 일가 사람으로서 우리 나라에 있는 자에게 벼슬을 시켜 주기도 하므로, 진이 매우 부러워하였다. 그런 까닭으로, 파저강 홀라온의 야인 지방이 요동과 연접하였지마는 바로 가지 아니하고 먼저 우리 나라로 오는 것은, 여러 차례 오고가면서 우리 나라에 오래 머물러서 저의 욕심을 채우려 함이었다.
원문
○庚申/指揮孟捏哥來、百戶崔眞等奉勑而來, 上率王世子及文武群臣, 幸慕華館迎勑, 至景福宮受勑如儀。 勑曰:
所奏斡木河、婆猪江等處野人, 與楊木答兀結黨飾詐, 虜掠遼東軍民, 又糾合四百餘騎, 假作忽剌溫 野人, 突入邊鄙, 殺害軍民等事, 具悉。 旣而, 婆猪江 野人 毛憐衛土官都督僉事撒滿答失里及建州衛都督指揮李滿住差指揮阿剌答等來, 亦奏: "去年忽剌溫 野人 楊木答兀等, 往弗得山打圍, 被王邊民偸去馬二十餘匹。 因此搶擄男婦六十餘人, 行至中途, 遇見朝廷所差內官張童兒等, 省喩, 已盡將所搶男婦, 送還王國。 王已差上將把公等, 三次將酒禮往謝。 至宣德八年四月十九日, 忽有王國四路軍馬前來搶刦, 將李滿住射傷, 妻小殺死, 又搶去及殺死部下人民數多, 幷奪去勑諭誥命等件。" 朕以此事虛實未明, 其往者楊木答兀虜去遼東、開原人口, 已遣人追取, 如不送還, 別有處置。 玆特遣指揮僉事孟捏哥來、百戶崔眞, 齎勑諭王, 幷諭忽剌溫地面野人 木答兀、毛憐衛都督僉事撒滿答失里、建州衛都督猛哥帖木兒、指揮使凡察、建州衛都督指揮僉事李滿住等, 令各將所搶去人口馬牛頭匹, 盡行給還。 王亦須以所得建州等衛勑諭誥命幷人口頭畜等物還之, 而自今各順天道, 謹固邊備, 輯和隣境, 戒勑下人, 勿相侵犯, 庶幾共享太平之福於無窮, 故玆勑諭, 宜體至懷。
當迎勑時, 雨下不止, 百官皆霑服失容。 禮畢, 上升勤政殿, 與使臣再拜, 行茶禮。 崔眞曰: "我輩帶來馬匹, 留養義州, 待我輩到江界起送。 然今當草枯瘦損, 婆猪往還, 請借貴國之馬。" 上曰: "在境內則聞命矣, 境外事, 難於從命。" 眞曰: "今天下四海內外, 皆同一家。 吾輩齎勑往諭野人與貴國, 毋相侵伐, 相親相睦, 若無馬, 則徒步往還矣。" 上曰: "吾當思之。" 使臣到太平館, 百官分司行禮, 王世子亦先詣行禮。 上幸太平館, 行下馬宴。 崔眞, 東寧衛人, 曉解本國言語, 朝廷以眞爲序班, 掌待本國入朝使臣。 爲人輕薄多言, 見本國人, 則朝廷之事, 一無所諱。 隨昌盛、尹鳳兩官爲頭目, 每歲來本國, 上待昌、尹甚厚, 曲從其請, 族人之在本國者, 授以官職, 眞歆羨之, (故)〔今〕 婆猪江 忽剌溫 野人地面, 境連遼東, 不直往, 而先來本國, 欲以累次往還, 久留本國, 以濟其所欲也。
세종실록61권, 세종 15년 윤8월 10일 경신 1/3 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
맹날가래와 최진 등이 칙서를 받들고 오니, 모화관에서 칙서를 맞이하다
국역
지휘 맹날가래(孟捏哥來)와 백호 최진(崔眞) 등이 칙서를 받들고 왔으므로 임금이 왕세자와 문무 군신을 거느리고 모화관에 거둥하여 칙서를 맞이하고, 경복궁에 이르러서 칙서를 받는 것을 의식대로 하였다. 칙서에 이르기를,
"보고를 받아 알목하(斡木河)·파저강(婆猪江) 등지의 야인들이 양목답올(楊木答兀)과 당(黨)을 지어 거짓을 꾸미고서 요동의 군인과 백성을 노략질하고, 또 4백여 명의 말탄 병졸을 규합하여 홀라온의 야인으로 가장해 가지고, 변방으로 돌입하여 군사와 백성들을 살해하였다는 일은 갖추 알았는데, 그후에 파저강 야인 모련위(毛憐衛) 토관(土官) 도독 첨사(都督僉事) 살만답실리(撒滿答失里)와 건주위 도독지휘 이만주(李滿住)가 지휘 아라답(阿剌答) 등을 보내 와서 역시 아뢰기를, ‘거년(去年)에 홀라온의 야인 양목답올 등이 불득산(弗得山)에 가서 사냥하다가, 왕의 나라 변방 백성들에게 말 20여 필을 도둑맞았으므로, 그 때문에 남녀 60여 명을 포로로 잡았더니, 가다가 중도에서 중국 조정이 보낸 내관(內官) 장동아(張童兒) 등을 만나서 극진히 타이름을 듣고, 포로했던 남녀를 가져다가 왕의 나라로 돌려보냈으므로, 왕이 이미 상장군 파공(把公) 등을 시키어 세 차례나 술과 예물을 가지고 가서 사례하였는데, 선덕 8년 4월 19일에 이르러 별안간 왕의 나라 네 길처[四路] 군사가 달려와서 노략질하고 공격하여, 이만주를 쏘아 부상하게 하고, 그 아내와 어린 것들을 죽이고, 또 잡혀 가고 죽고 한 부하 인민이 매우 많으며, 아울러 칙유(勅諭)·고명(誥命) 같은 것들도 빼앗아 갔다. ’고 하니, 짐이 이 일의 거짓이고 사실인 것을 분명히 알 수 없는지라, 전자에 양목답올이 노략질해 간 요동(遼東)·개원(開原)의 인구는 이미 사람을 보내어 찾아 오게 하였으니, 만일 돌려보내지 아니하면 따로 처치가 있으려니와, 이제 특별히 지휘 첨사 맹날가래와 백호 최진을 보내어 칙서를 전하여 왕에게 유시함과 동시에, 홀라온 지방의 야인 목답올(木答兀)과 모련위 도독첨사 살만답실리(撒滿答失里)와 건주위 도독 맹가첩목아와 지휘사(指揮使) 범찰(凡察)과 건주위 도독 지휘 첨사 이만주(李滿住) 등에게도 유시하여, 각기 잡아간 인구와 마소 따위를 다 돌려보내도록 시켰으니, 왕도 역시 건주 등지에서 얻은 칙유 및 고명 등과 인구와 가축 따위 물건을 모름지기 다 돌려 주고서, 자금 이후로는 각각 천도(天道)에 순응하여 변방 수비를 조심해 튼튼히 하고, 이웃 나라와 평화스럽게 지내면서 아랫사람들을 경계하고 단속하여 서로 침범하는 일이 없도록 한다면, 거의 태평한 복을 영원토록 함께 누릴 것이다. 그러므로 이에 칙서로 유시하노니 마땅히 이 간절한 심정을 몸받아 주오."
하였다. 칙서를 맞이할 때에 비가 내려 그치지 않아서, 백관이 모두 옷이 젖어서 몰골이 말이 아니었다. 예식이 끝난 후에 임금이 근정전에 올라 사신과 두 번 절하고 다례를 행하는데, 최진이 아뢰기를,
"우리들이 가지고 오던 말들을 의주(義州)에 두어 먹이게 하고, 우리들이 강계(江界)에 도착할 때를 기다려 보내 달라고 하였사오나, 이제 풀이 마른 때를 당하여 여위고 약해졌을 것이오니, 파저강까지 갔다오는 데에 귀국의 말을 빌려 주시기를 청합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"국경 안에서라면 말씀대로 하겠으나, 국경 밖의 일은 말씀대로 하기 어렵소."
하니, 진이 아뢰기를,
"이제 천하 사해(四海) 안팎이 다 한 집안과 같은지라, 우리들이 칙서를 가지고 가서 야인들을 타일러서 귀국과 서로 침략지 말고 서로 친하고 서로 화목하게 되도록 할 것인데, 만약 말이 없으면, 도보로 갔다 오겠습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"내가 마땅히 생각해 보겠소."
하였다. 사신이 태평관에 이르니 모든 관원들이 관청대로 나누어 인사를 치르고, 왕세자도 임금보다 먼저 가서 인사를 치렀다. 임금이 태평관에 거둥하여서 하마연을 베풀었다. 최진은 동녕위(東寧衛) 사람으로서 우리 나라 말을 잘 알므로, 중국 조정이 진으로 서반(序班)을 삼아서 중국 들어가는 우리 나라 사신 접대하는 것을 맡게 하였는데, 위인이 경박하고 말이 많아서, 우리 나라 사람을 보면 중국 조정의 일을 하나도 숨기는 것이 없었다. 창성(昌盛)과 윤봉의 두 사신 밑에서 두목이 되어 해마다 우리 나라에 왔었는데, 임금이 창(昌)과 윤(尹)을 매우 후하게 대접하여 그 청하는 것을 곡진하게 들어 주고, 그 일가 사람으로서 우리 나라에 있는 자에게 벼슬을 시켜 주기도 하므로, 진이 매우 부러워하였다. 그런 까닭으로, 파저강 홀라온의 야인 지방이 요동과 연접하였지마는 바로 가지 아니하고 먼저 우리 나라로 오는 것은, 여러 차례 오고가면서 우리 나라에 오래 머물러서 저의 욕심을 채우려 함이었다.
원문
○庚申/指揮孟捏哥來、百戶崔眞等奉勑而來, 上率王世子及文武群臣, 幸慕華館迎勑, 至景福宮受勑如儀。 勑曰:
所奏斡木河、婆猪江等處野人, 與楊木答兀結黨飾詐, 虜掠遼東軍民, 又糾合四百餘騎, 假作忽剌溫 野人, 突入邊鄙, 殺害軍民等事, 具悉。 旣而, 婆猪江 野人 毛憐衛土官都督僉事撒滿答失里及建州衛都督指揮李滿住差指揮阿剌答等來, 亦奏: "去年忽剌溫 野人 楊木答兀等, 往弗得山打圍, 被王邊民偸去馬二十餘匹。 因此搶擄男婦六十餘人, 行至中途, 遇見朝廷所差內官張童兒等, 省喩, 已盡將所搶男婦, 送還王國。 王已差上將把公等, 三次將酒禮往謝。 至宣德八年四月十九日, 忽有王國四路軍馬前來搶刦, 將李滿住射傷, 妻小殺死, 又搶去及殺死部下人民數多, 幷奪去勑諭誥命等件。" 朕以此事虛實未明, 其往者楊木答兀虜去遼東、開原人口, 已遣人追取, 如不送還, 別有處置。 玆特遣指揮僉事孟捏哥來、百戶崔眞, 齎勑諭王, 幷諭忽剌溫地面野人 木答兀、毛憐衛都督僉事撒滿答失里、建州衛都督猛哥帖木兒、指揮使凡察、建州衛都督指揮僉事李滿住等, 令各將所搶去人口馬牛頭匹, 盡行給還。 王亦須以所得建州等衛勑諭誥命幷人口頭畜等物還之, 而自今各順天道, 謹固邊備, 輯和隣境, 戒勑下人, 勿相侵犯, 庶幾共享太平之福於無窮, 故玆勑諭, 宜體至懷。
當迎勑時, 雨下不止, 百官皆霑服失容。 禮畢, 上升勤政殿, 與使臣再拜, 行茶禮。 崔眞曰: "我輩帶來馬匹, 留養義州, 待我輩到江界起送。 然今當草枯瘦損, 婆猪往還, 請借貴國之馬。" 上曰: "在境內則聞命矣, 境外事, 難於從命。" 眞曰: "今天下四海內外, 皆同一家。 吾輩齎勑往諭野人與貴國, 毋相侵伐, 相親相睦, 若無馬, 則徒步往還矣。" 上曰: "吾當思之。" 使臣到太平館, 百官分司行禮, 王世子亦先詣行禮。 上幸太平館, 行下馬宴。 崔眞, 東寧衛人, 曉解本國言語, 朝廷以眞爲序班, 掌待本國入朝使臣。 爲人輕薄多言, 見本國人, 則朝廷之事, 一無所諱。 隨昌盛、尹鳳兩官爲頭目, 每歲來本國, 上待昌、尹甚厚, 曲從其請, 族人之在本國者, 授以官職, 眞歆羨之, (故)〔今〕 婆猪江 忽剌溫 野人地面, 境連遼東, 不直往, 而先來本國, 欲以累次往還, 久留本國, 以濟其所欲也。