세종실록61권, 세종 15년 윤8월 3일 계축 2/2 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
임금이 근정전에서 양로연을 베푸는데 노인에게 절하지 말라고 명하다
국역
임금이 근정전에 나아가 양로연을 베푸는데 여러 노인에게 명하여 절하지 말라 하고, 4품 이상이 차례로 올라올 때 임금이 일어나서 맞고, 2품 이상은 전내에서 동서로 서로 향하여 자리잡게 하니, 동쪽에는 좌의정으로 치사(致仕)한 이귀령(李貴齡)과 검 한성 윤(檢漢城尹) 강의(姜毅)이고, 서쪽에는 검 한성 윤 유귀수(兪龜壽)와 검 판내시부사(檢判內侍府事) 김양(金亮)이며, 4품 이상은 월대 위에서 동서로 서로 마주 보게 하니, 동쪽에는 행 사직(司直) 이양달(李陽達) 등 5인과 전 소감(少監) 방유신(方有信) 등 5인이고, 서쪽에는 전 판군기감사 박계손(朴季孫) 등 4인과 전 부정(副正) 박영필(朴英弼) 등 6인이며, 5품 이하로 천인에 이르기까지는 전정 동서에 겹줄로 서로 마주보게 하니, 동쪽에는 전 사직(司直) 조의(趙義) 등에서 천인에 이르기까지 66인이고, 서쪽에는 전 중랑장(中郞將) 차막삼(車莫三) 등에서 천인에 이르기까지 65인으로 모두 합계 1백 55인이었다. 잔치가 끝나매 여러 늙은이가 술에 취하여 노래들을 부르면서 서로 붙들고 차례로 나갔다. 잔치 도중에 이귀령이 자리를 피하여 아뢰기를,
"신의 나이 88세이옵는데, 역대의 임금으로 오늘같이 늙은이를 공경한 분이 없었사옵니다. 전하께서 성대한 예의를 비로소 일으키시어 지난 해에 늙은 신을 옥뜰에 나오게 하시어 잔치를 갖추어 먹여 주시고, 이제 또 성대한 잔치를 베푸시고서 늙은이들의 오르고 내리는 데에 전하께서 일어서시어 대해 주시니, 신 등은 갚을 바를 생각하와도 어찌할 길이 없사옵고, 오직 성수의 무강하시기만 몇 갑절 빌 뿐이옵니다."
하니, 임금이 말하기를,
"거년에는 경의 용모가 수척하더니 금년에는 용모가 윤택하고 기력도 강건하니, 내가 매우 기쁘오."
하였다. 귀령이 또 아뢰기를,
"이번에 장수를 명하시어 파저강을 나가 치고서 온전한 군대로 승첩하였으니, 늙은 신이 몸으로 요(堯)·순(舜)의 융성한 시대를 만나서 엎드려 간우(干羽)128) 를 춤추는 기풍을 보게 되었나이다."
하니, 임금이 말하기를,
"조종께서 개국하신 이래로 사졸을 어루만져 길러서 사졸들이 알차고 튼튼하므로, 내가 조종들의 물려주신 포부를 이어받아 큰 공을 이룬 것이니, 이 어찌 나의 지어낸 바이리오. 실로 조종들의 신령한 도우심에 힘입은 것이지오."
하였다. 잔치 끝남에 이르러 또 아뢰기를,
"원하옵기는 신의 나이에 열두 해를 더하여 헌수하나이다."
하니, 임금이
"경의 아름다운 뜻을 알겠소."
하고, 귀령이 그대로 물러나갔다.
- 【태백산사고본】 19책 61권 32장 A면【국편영인본】 3책 503면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
- [註 128] 간우(干羽) : 승리와 평화의 춤.
원문
○上御勤政殿, 設養老宴, 命群老勿拜。 四品以上以次升, 上起以待之。 二品以上, 於殿內東西相向, 東則左議政致仕李貴齡、檢漢城尹姜毅, 西則檢漢城尹兪龜壽、檢判內侍府事金亮, 四品以上, 則於月臺上東西相向, 東則行司直李陽達等五人、前少監方有信等五人, 西則前判軍器監事朴季孫等四人、前副正朴英弼等六人; 五品以下至于賤人, 於殿庭東西重行相向, 東則前司直趙義等, 至于賤人六十六人, 西則前中郞將車莫三等, 至于賤人六十五人, 共計一百五十有五人。 罷宴, 群老飮醉歌詠, 扶持以次出。 當享, 李貴齡避席啓曰: "臣年八十八歲, 歷代人君, 未有若今日之敬老。 殿下肇興盛禮, 去年進老臣于玉墀, 備宴以享, 今又設盛宴, 老人陞降, 殿下起立, 臣等圖報無由, 但倍祝聖壽於無疆。" 上曰: "去年卿之容貌瘦弱, 今年容貌豐閏, 氣力且强, 予甚喜焉。" 貴齡又啓曰: "今者命將往討婆猪江, 全師克捷。 老臣身逢堯、舜之盛代, 伏覩舞干羽之風矣。" 上曰: "祖宗開國以後, 撫養士卒, 士卒精强, 故予承祖宗之貽謀, 以成大功, 是豈予之所就! 實賴祖宗之神祐也。" 至罷宴, 又啓曰: "願添臣歲十二年以獻。" 上曰: "知卿美意。" 貴齡乃出。
- 【태백산사고본】 19책 61권 32장 A면【국편영인본】 3책 503면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
세종 15년 (1433) 윤8월 3일
국역
임금이 근정전에 나아가 양로연을 베푸는데 여러 노인에게 명하여 절하지 말라 하고, 4품 이상이 차례로 올라올 때 임금이 일어나서 맞고, 2품 이상은 전내에서 동서로 서로 향하여 자리잡게 하니, 동쪽에는 좌의정으로 치사(致仕)한 이귀령(李貴齡)과 검 한성 윤(檢漢城尹) 강의(姜毅)이고, 서쪽에는 검 한성 윤 유귀수(兪龜壽)와 검 판내시부사(檢判內侍府事) 김양(金亮)이며, 4품 이상은 월대 위에서 동서로 서로 마주 보게 하니, 동쪽에는 행 사직(司直) 이양달(李陽達) 등 5인과 전 소감(少監) 방유신(方有信) 등 5인이고, 서쪽에는 전 판군기감사 박계손(朴季孫) 등 4인과 전 부정(副正) 박영필(朴英弼) 등 6인이며, 5품 이하로 천인에 이르기까지는 전정 동서에 겹줄로 서로 마주보게 하니, 동쪽에는 전 사직(司直) 조의(趙義) 등에서 천인에 이르기까지 66인이고, 서쪽에는 전 중랑장(中郞將) 차막삼(車莫三) 등에서 천인에 이르기까지 65인으로 모두 합계 1백 55인이었다. 잔치가 끝나매 여러 늙은이가 술에 취하여 노래들을 부르면서 서로 붙들고 차례로 나갔다. 잔치 도중에 이귀령이 자리를 피하여 아뢰기를,
"신의 나이 88세이옵는데, 역대의 임금으로 오늘같이 늙은이를 공경한 분이 없었사옵니다. 전하께서 성대한 예의를 비로소 일으키시어 지난 해에 늙은 신을 옥뜰에 나오게 하시어 잔치를 갖추어 먹여 주시고, 이제 또 성대한 잔치를 베푸시고서 늙은이들의 오르고 내리는 데에 전하께서 일어서시어 대해 주시니, 신 등은 갚을 바를 생각하와도 어찌할 길이 없사옵고, 오직 성수의 무강하시기만 몇 갑절 빌 뿐이옵니다."
하니, 임금이 말하기를,
"거년에는 경의 용모가 수척하더니 금년에는 용모가 윤택하고 기력도 강건하니, 내가 매우 기쁘오."
하였다. 귀령이 또 아뢰기를,
"이번에 장수를 명하시어 파저강을 나가 치고서 온전한 군대로 승첩하였으니, 늙은 신이 몸으로 요(堯)·순(舜)의 융성한 시대를 만나서 엎드려 간우(干羽)128) 를 춤추는 기풍을 보게 되었나이다."
하니, 임금이 말하기를,
"조종께서 개국하신 이래로 사졸을 어루만져 길러서 사졸들이 알차고 튼튼하므로, 내가 조종들의 물려주신 포부를 이어받아 큰 공을 이룬 것이니, 이 어찌 나의 지어낸 바이리오. 실로 조종들의 신령한 도우심에 힘입은 것이지오."
하였다. 잔치 끝남에 이르러 또 아뢰기를,
"원하옵기는 신의 나이에 열두 해를 더하여 헌수하나이다."
하니, 임금이
"경의 아름다운 뜻을 알겠소."
하고, 귀령이 그대로 물러나갔다.
- 【태백산사고본】 19책 61권 32장 A면【국편영인본】 3책 503면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
- [註 128] 간우(干羽) : 승리와 평화의 춤.
원문
○上御勤政殿, 設養老宴, 命群老勿拜。 四品以上以次升, 上起以待之。 二品以上, 於殿內東西相向, 東則左議政致仕李貴齡、檢漢城尹姜毅, 西則檢漢城尹兪龜壽、檢判內侍府事金亮, 四品以上, 則於月臺上東西相向, 東則行司直李陽達等五人、前少監方有信等五人, 西則前判軍器監事朴季孫等四人、前副正朴英弼等六人; 五品以下至于賤人, 於殿庭東西重行相向, 東則前司直趙義等, 至于賤人六十六人, 西則前中郞將車莫三等, 至于賤人六十五人, 共計一百五十有五人。 罷宴, 群老飮醉歌詠, 扶持以次出。 當享, 李貴齡避席啓曰: "臣年八十八歲, 歷代人君, 未有若今日之敬老。 殿下肇興盛禮, 去年進老臣于玉墀, 備宴以享, 今又設盛宴, 老人陞降, 殿下起立, 臣等圖報無由, 但倍祝聖壽於無疆。" 上曰: "去年卿之容貌瘦弱, 今年容貌豐閏, 氣力且强, 予甚喜焉。" 貴齡又啓曰: "今者命將往討婆猪江, 全師克捷。 老臣身逢堯、舜之盛代, 伏覩舞干羽之風矣。" 上曰: "祖宗開國以後, 撫養士卒, 士卒精强, 故予承祖宗之貽謀, 以成大功, 是豈予之所就! 實賴祖宗之神祐也。" 至罷宴, 又啓曰: "願添臣歲十二年以獻。" 上曰: "知卿美意。" 貴齡乃出。
- 【태백산사고본】 19책 61권 32장 A면【국편영인본】 3책 503면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원본
세종 15년 (1433) 윤8월 3일