상세검색

세종실록60권, 세종 15년 6월 28일 기유 2/3 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년

죄인 오용권의 아내가 신문고를 쳐서 신소한 것에 관한 사헌부의 상소문

신역 바로가기

국역

사헌부에서 상소하기를,

"죄인 오용권(吳用權)의 아내가 신문고를 쳐서 용권을 자원대로 이배할 것을 신소(申訴)하였는데, 신 등이 문안을 추감(推勘)하온즉, 이방간의 당으로서 〈이방간과〉 같이 난역을 행하여 사직을 위태롭게 하려 하였으므로, 당연히 극형에 처해야 할 것이었으나, 태종께서 특히 너그러운 법을 베풀어 먼 지방에 안치하여 목숨을 보전하게 한 것입니다. 신 등은 생각하건대, 난역 불충한 자로서 30년을 연명한 것도 지극히 다행한 일인데, 이를 돌보지 아니하고 처자로 하여금 신문고를 쳐서 억울함을 호소하게 하였으니, 성은을 생각하지 아니하고 죄를 뉘우치지 아니하는 바가 대단합니다. 성은을 생각하고 죄를 뉘우치지 아니할 뿐 아니라, 그 소장 가운데, ‘이무(李茂) 등 연좌인의 친자식들은 다 방면되었으나, 우리 집 영감만은 보호할 사람도 없는데 홀로 사(赦)를 입지 못하였다. ’는 말이 있고, 또 ‘산은 옮겨도 임금의 결정은 고치지 못하니, 갑오년106) 태종 대왕의 전교에 의하여 유후사, 적성, 양근 등지에 자원대로 옮기게 해 주소서. ’라는 말이 있으니, 몸소 죄를 범한 사람이 연좌된 사람을 인용하는 것은 나라를 속이는 것이요, 그 말 또한 대단히 패만하니, 유사에게 명하여 사형에 처하여 신민의 오래 쌓인 분을 풀어 주면 국가의 다행일까 하옵니다."

하니, 다른 일은 논하지 말고 고성(固城)에 안치하게 하였다.

원문

○司憲府上疏曰:

罪人吳用權妻擊鼓申訴, 從其自願移置。 臣等推勘文案, 用權黨於芳幹, 同行亂逆, 將危社稷, 當置極刑, 我太宗特從寬典, 命置遐裔, 俾保首領。 臣等竊惟以亂逆不忠, 得延三紀, 至爲天幸, 顧不是念, 使其妻子擊鼓訴冤, 其不念聖恩, 不悔罪逆, 亦已甚矣。 不惟不念不悔, 其狀內有"李茂等緣坐人親子息等, 竝皆原免, 唯家翁無有扶護者, 獨不蒙赦"之辭, 又有"山移判不移, 依甲午年太宗敎下, 留後司、積城、楊根等處, 自願移置"之辭。 身犯之人, 援引緣坐, 已爲誣罔, 其辭又甚悖慢, 伏望命有司明置於法, 以快臣民積年之憤, 社稷幸甚。

命除他事, 安置固城。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록60권, 세종 15년 6월 28일 기유 2/3 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년

죄인 오용권의 아내가 신문고를 쳐서 신소한 것에 관한 사헌부의 상소문

국역

사헌부에서 상소하기를,

"죄인 오용권(吳用權)의 아내가 신문고를 쳐서 용권을 자원대로 이배할 것을 신소(申訴)하였는데, 신 등이 문안을 추감(推勘)하온즉, 이방간의 당으로서 〈이방간과〉 같이 난역을 행하여 사직을 위태롭게 하려 하였으므로, 당연히 극형에 처해야 할 것이었으나, 태종께서 특히 너그러운 법을 베풀어 먼 지방에 안치하여 목숨을 보전하게 한 것입니다. 신 등은 생각하건대, 난역 불충한 자로서 30년을 연명한 것도 지극히 다행한 일인데, 이를 돌보지 아니하고 처자로 하여금 신문고를 쳐서 억울함을 호소하게 하였으니, 성은을 생각하지 아니하고 죄를 뉘우치지 아니하는 바가 대단합니다. 성은을 생각하고 죄를 뉘우치지 아니할 뿐 아니라, 그 소장 가운데, ‘이무(李茂) 등 연좌인의 친자식들은 다 방면되었으나, 우리 집 영감만은 보호할 사람도 없는데 홀로 사(赦)를 입지 못하였다. ’는 말이 있고, 또 ‘산은 옮겨도 임금의 결정은 고치지 못하니, 갑오년106) 태종 대왕의 전교에 의하여 유후사, 적성, 양근 등지에 자원대로 옮기게 해 주소서. ’라는 말이 있으니, 몸소 죄를 범한 사람이 연좌된 사람을 인용하는 것은 나라를 속이는 것이요, 그 말 또한 대단히 패만하니, 유사에게 명하여 사형에 처하여 신민의 오래 쌓인 분을 풀어 주면 국가의 다행일까 하옵니다."

하니, 다른 일은 논하지 말고 고성(固城)에 안치하게 하였다.

원문

○司憲府上疏曰:

罪人吳用權妻擊鼓申訴, 從其自願移置。 臣等推勘文案, 用權黨於芳幹, 同行亂逆, 將危社稷, 當置極刑, 我太宗特從寬典, 命置遐裔, 俾保首領。 臣等竊惟以亂逆不忠, 得延三紀, 至爲天幸, 顧不是念, 使其妻子擊鼓訴冤, 其不念聖恩, 不悔罪逆, 亦已甚矣。 不惟不念不悔, 其狀內有"李茂等緣坐人親子息等, 竝皆原免, 唯家翁無有扶護者, 獨不蒙赦"之辭, 又有"山移判不移, 依甲午年太宗敎下, 留後司、積城、楊根等處, 自願移置"之辭。 身犯之人, 援引緣坐, 已爲誣罔, 其辭又甚悖慢, 伏望命有司明置於法, 以快臣民積年之憤, 社稷幸甚。

命除他事, 安置固城。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록