세종실록60권, 세종 15년 6월 15일 병신 7/9 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
임금이 한성부·동서 활인원·전의감 등으로 약재를 준비하여 치료할 것을 말하다
국역
임금이 말하기를,
"금년의 역기(疫氣)103) 가 지난 해보다 갑절이나 더하니, 한성부·동서 활인원(活人院)·전의감(典醫監)·혜민국(惠民局)·제생원(濟生院) 등으로 하여금 여러가지 치료하는 방법을 상고하고 널리 약재를 준비하여 치료하게 하며, 또 사헌부로 하여금 엄하게 규찰을 가하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 60권 41장 B면【국편영인본】 3책 483면
- [註 103] 역기(疫氣) : 전염병.
원문
○上曰: "今年疫氣, 倍於去歲, 其令漢城府東西活人院典醫監惠民局濟生院, 考閱諸方, 廣備藥劑以療, 又令司憲府嚴加糾察。"
- 【태백산사고본】 19책 60권 41장 B면【국편영인본】 3책 483면
세종 15년 (1433) 6월 15일
- 상참을 받고 정사를 보고 경연에 나아가다
- 동맹가첩목아 부자가 마좌화 등 네 사람을 보내어 은혜를 사례하고 토산물을 바치다
- 호조에 파저강에 종군한 방패와 별군 등을 구휼할 것을 전지하다
- 호조에 함길도에 사는 태조·태종의 유복지친들을 구휼하고 벼슬을 주라고 전지하다
- 병조에서 내금위의 포폄 취재에 관해 아뢰다
- 예조에서 고려 여러 임금의 진영을 마전현의 정결한 땅에 묻게 할 것을 아뢰다
- 임금이 한성부·동서 활인원·전의감 등으로 약재를 준비하여 치료할 것을 말하다
- 예조에서 농사 달에 비가 오지 않으니, 제향 외에는 북을 치지 말게 할 것을 아뢰다
- 문소전 외에 각전·각궁의 공상주를 정지하게 하다
세종실록60권, 세종 15년 6월 15일 병신 7/9 기사 / 1433년 명 선덕(宣德) 8년
임금이 한성부·동서 활인원·전의감 등으로 약재를 준비하여 치료할 것을 말하다
국역
임금이 말하기를,
"금년의 역기(疫氣)103) 가 지난 해보다 갑절이나 더하니, 한성부·동서 활인원(活人院)·전의감(典醫監)·혜민국(惠民局)·제생원(濟生院) 등으로 하여금 여러가지 치료하는 방법을 상고하고 널리 약재를 준비하여 치료하게 하며, 또 사헌부로 하여금 엄하게 규찰을 가하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 60권 41장 B면【국편영인본】 3책 483면
- [註 103] 역기(疫氣) : 전염병.
원문
○上曰: "今年疫氣, 倍於去歲, 其令漢城府東西活人院典醫監惠民局濟生院, 考閱諸方, 廣備藥劑以療, 又令司憲府嚴加糾察。"
- 【태백산사고본】 19책 60권 41장 B면【국편영인본】 3책 483면
원본
세종 15년 (1433) 6월 15일
- 상참을 받고 정사를 보고 경연에 나아가다
- 동맹가첩목아 부자가 마좌화 등 네 사람을 보내어 은혜를 사례하고 토산물을 바치다
- 호조에 파저강에 종군한 방패와 별군 등을 구휼할 것을 전지하다
- 호조에 함길도에 사는 태조·태종의 유복지친들을 구휼하고 벼슬을 주라고 전지하다
- 병조에서 내금위의 포폄 취재에 관해 아뢰다
- 예조에서 고려 여러 임금의 진영을 마전현의 정결한 땅에 묻게 할 것을 아뢰다
- 임금이 한성부·동서 활인원·전의감 등으로 약재를 준비하여 치료할 것을 말하다
- 예조에서 농사 달에 비가 오지 않으니, 제향 외에는 북을 치지 말게 할 것을 아뢰다
- 문소전 외에 각전·각궁의 공상주를 정지하게 하다