세종실록40권, 세종 10년 5월 24일 을해 2/2 기사 / 1428년 명 선덕(宣德) 3년
신문고 치는 것을 금지한 의금부의 당직원을 헌부에 내려 국문하게 하다
국역
사비(私婢) 자재(自在)가 광화문의 종을 치고 자기의 원억(冤抑)한 일을 호소하므로 승정원에서 그 까닭을 물으니, 대답하기를,
"의금부의 당직원(當直員)이 〈신문고(申聞鼓) 치는 것을〉 금하기 때문에 종을 쳤습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"신문고를 설치한 것은 사람들이 마음대로 칠 수 있게 하여, 아랫 백성들의 사정이 위에 통할 수 있게 하려는 것이다. 무슨 까닭에 금하였는가. 만약 진술한 말이 사실이 아니라면 죄는 그 사람에게 있는 것이니, 북을 관리(管理)하는 관리에게 무슨 상관이 있겠느냐마는 이와 같이 금지를 당한 사람이 반드시 여러 사람일 것이니, 그 의금부의 당직원을 헌부에 내려 국문하게 하라."
드디어 김중성(金仲誠)·유미(柳渼)의 의금부 관직(官職)을 파면시켰다.
원문
세종 10년 (1428) 5월 24일
국역
사비(私婢) 자재(自在)가 광화문의 종을 치고 자기의 원억(冤抑)한 일을 호소하므로 승정원에서 그 까닭을 물으니, 대답하기를,
"의금부의 당직원(當直員)이 〈신문고(申聞鼓) 치는 것을〉 금하기 때문에 종을 쳤습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"신문고를 설치한 것은 사람들이 마음대로 칠 수 있게 하여, 아랫 백성들의 사정이 위에 통할 수 있게 하려는 것이다. 무슨 까닭에 금하였는가. 만약 진술한 말이 사실이 아니라면 죄는 그 사람에게 있는 것이니, 북을 관리(管理)하는 관리에게 무슨 상관이 있겠느냐마는 이와 같이 금지를 당한 사람이 반드시 여러 사람일 것이니, 그 의금부의 당직원을 헌부에 내려 국문하게 하라."
드디어 김중성(金仲誠)·유미(柳渼)의 의금부 관직(官職)을 파면시켰다.
원문
원본
세종 10년 (1428) 5월 24일