세종실록33권, 세종 8년 7월 18일 기유 4/4 기사 / 1426년 명 선덕(宣德) 1년
노인과 폐질자를 위한 양로 조건을 아뢰게 하고 이를 따르다
국역
예조에 전지하기를,
"노인과 폐질자(廢疾者)를 인애(仁愛)로써 기르라는 것은 이미 세운 법령이 있는데도 중외의 관리들이 이를 소홀히 하여 거행하지 않으니, 그 양로 조건(養老條件)을 의정부와 제조(諸曹)가 함께 의논하여 아뢰도록 하라."
하니, 여러 사람의 의논이, "나이 70세 이상으로 자식도 없고 친척도 없어 타인의 집에 붙어 먹는 자는, 서울의 5부(部)와 외방의 각 고을에서 상세히 조사 고찰하고 그 이름을 기록하여 상급 관청에 전보(傳報)하여, 의복과 식량을 지급하여 기한(飢寒)에 빠지지 않도록 하되, 식량은 국고(國庫)의 쌀과 소금·장(醬)을 아울러서 반 년 동안 먹을 것을 지급하고, 옷은 매년 베[布] 2필을 지급하며, 각 고을에서는 그 지방에서 생산되는 어육(魚肉)과 채과(菜果) 등으로 적당히 지급하여 기르도록 하고, 이를 어기는 자는 서울은 사헌부에서, 외방은 감사가 엄중히 규찰하도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 11책 33권 6장 B면【국편영인본】 3책 37면
- 【분류】재정-국용(國用) /
원문
○傳旨禮曹:
惠養老疾, 已有著令, 中外官吏, 漫不擧行。 其養老條件, 與政府諸曹同議以啓。
僉議: "年七十以上無子無親, 寄食他家者, 令京中五部、外方各官備細推考錄名, 傳報上司, 支給衣糧, 使不飢寒。 糧則以國庫米幷鹽醬, 給半年之食, 衣則每年給布二匹。 各官以所産魚肉、菜菓, 隨宜惠養。 違者, 內而憲府、外而監司, 嚴加糾察。" 從之。
- 【태백산사고본】 11책 33권 6장 B면【국편영인본】 3책 37면
- 【분류】재정-국용(國用) /
국역
예조에 전지하기를,
"노인과 폐질자(廢疾者)를 인애(仁愛)로써 기르라는 것은 이미 세운 법령이 있는데도 중외의 관리들이 이를 소홀히 하여 거행하지 않으니, 그 양로 조건(養老條件)을 의정부와 제조(諸曹)가 함께 의논하여 아뢰도록 하라."
하니, 여러 사람의 의논이, "나이 70세 이상으로 자식도 없고 친척도 없어 타인의 집에 붙어 먹는 자는, 서울의 5부(部)와 외방의 각 고을에서 상세히 조사 고찰하고 그 이름을 기록하여 상급 관청에 전보(傳報)하여, 의복과 식량을 지급하여 기한(飢寒)에 빠지지 않도록 하되, 식량은 국고(國庫)의 쌀과 소금·장(醬)을 아울러서 반 년 동안 먹을 것을 지급하고, 옷은 매년 베[布] 2필을 지급하며, 각 고을에서는 그 지방에서 생산되는 어육(魚肉)과 채과(菜果) 등으로 적당히 지급하여 기르도록 하고, 이를 어기는 자는 서울은 사헌부에서, 외방은 감사가 엄중히 규찰하도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 11책 33권 6장 B면【국편영인본】 3책 37면
- 【분류】재정-국용(國用) /
원문
○傳旨禮曹:
惠養老疾, 已有著令, 中外官吏, 漫不擧行。 其養老條件, 與政府諸曹同議以啓。
僉議: "年七十以上無子無親, 寄食他家者, 令京中五部、外方各官備細推考錄名, 傳報上司, 支給衣糧, 使不飢寒。 糧則以國庫米幷鹽醬, 給半年之食, 衣則每年給布二匹。 各官以所産魚肉、菜菓, 隨宜惠養。 違者, 內而憲府、外而監司, 嚴加糾察。" 從之。
- 【태백산사고본】 11책 33권 6장 B면【국편영인본】 3책 37면
- 【분류】재정-국용(國用) /