세종실록29권, 세종 7년 8월 20일 병술 3/3 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
호조에서 청한 가옥세 등을 전문으로 수납하는 조건
국역
호조에서 전문(錢文)으로 수납(收納)하는 조건(條件)을 계하였다.
1. 전에는 여러가지 장인(匠人)의 월세(月稅)를 매월 상등인 자는 1명에 저화(楮貨) 3장, 중등은 2장, 하등은 1장, 그리고 행상(行商)은 2장, 좌상(坐商)은 1장을 받았습니다. 지금 저화 1장과 쌀 1말과 값을 맞잡는다면, 쌀 1되 값은 전(錢) 4문(文)입니다. 이것으로 계산하면, 공장은 매달에 상등은 1백 20문, 중등은 80문, 하등은 40문이며, 행상은 80문, 좌상은 40문이 되는데, 이것을 정식으로 하여 수납하고,
1. 전에 행랑세(行廊稅)는 1간(間)마다 춘추 양등에 저화 1장씩을 수납하였습니다. 지금은 춘추 양 등에 각각 전 1백 20문을 수납하고,
1. 서울 안 집텃세를 전에는 8과(科)로 나누어서, 1과 집터가 30복(卜)이면 저화 10장을 수납하고, 3복이 넘을 때마다 1장을 더 수납하며, 3복이 못 되는 것은 제외되며, 8과에서는 1복 이상 3복까지는 1장을 수납하고, 1복이 못 되는 것은 면세하였던 것입니다. 그런데 을미년 6월 24일에 수교(受敎)한 뒤부터는 세 수납하던 것을 면제하였습니다. 그러나 지금 전문으로 거행하는 때를 당했으니, 1과 30복에 전 4백 문을 수납하도록 하는데, 2과에서 8과까지 이 예(例)를 따르고, 매 1복에 전 13문을 계산하여 수납하고, 1복 미만인 것은 면세하기를 청하며,
1. 신참(新參) 말값을 전자에는 저화 20장을 수납하였는데, 지금 1장을 전 1문과 맞잡아서 다만 20문을 수납하는 것은 너무 가볍습니다. 1장으로써 쌀 1말과 맞잡으면, 1되 값이 전 4문이니, 계 8백 문을 수납할 것입니다. 위에 말한 각 세의 전문은 쌀 시세에 따라 가감해서 수납하고,
1. 전자에 대호(大戶)는 쌀 1말 5되, 중호는 1말, 소호는 5되, 잔호(殘戶)는 2호에 5되, 잔잔호(殘殘戶)는 3호에 5되를 그 해의 흉풍에 따라서 수납하였습니다마는, 지금 전폐(錢幣)로서 거행하는 때를 당했으니, 쌀 1되 값을 전 4문으로 계산하여, 대호는 60문, 중호는 40문, 소호는 20문, 잔호는 2호에 20문, 잔잔호는 3호에 20문을 수납해야 할 것입니다."
하니, 아뢴 대로 시행하되, 집텃세는 받지 말며, 가옥세는 예전대로 수납하도록 명하였다.
원문
○戶曹啓錢文收納條件:
一, 在前諸色匠人月稅, 每朔上等一名楮貨三張, 中等二張, 下等一張, 行商二張, 坐賈一張。 請今以一張準米一斗, 每米一升直錢四文。 計工匠每朔上等一名錢一百二十文, 中等八十文, 下等四十文, 行商八十文, 坐賈四十文, 以此定式收納。 一, 在前行廊稅每一間, 春秋兩等各收楮貨一張, 請今春秋兩等各收錢一百二十文。 一, 京中家基稅, 在前分八科, 一科家基三十卜納楮貨十張, 每三卜納一張, 未滿三卜者許免, 八科一卜以上幷三卜納一張, 一卜不足者許免。 至乙未年六月二十四日受敎, 除收稅, 然今當錢文擧行時, 請一科三十卜錢四百文, 自二科至八科, 亦從此例, 每一卜錢十三文, 計折收之, 其未滿一卜者免稅。 一, 新參馬價, 前此納楮貨二十張, 今以一張準一文, 只收二十文過輕。 請以一張準米一斗, 每米一升直錢四文, 計八百文收之。 上項各稅錢文數, 以米時直加減收之。 一, 在前大戶米一斗五升, 中戶一斗, 小戶五升。殘戶二, 五升。 殘殘戶三, 五升。 隨歲豐凶收之。 今當錢幣擧行時, 以米一升直錢四文, 計大戶六十文, 中戶四十文, 小戶二十文。殘戶二 , 二十文。殘殘戶三 , 二十文收之。
命依所啓, 勿收家基稅, 烟戶依舊收米。
국역
호조에서 전문(錢文)으로 수납(收納)하는 조건(條件)을 계하였다.
1. 전에는 여러가지 장인(匠人)의 월세(月稅)를 매월 상등인 자는 1명에 저화(楮貨) 3장, 중등은 2장, 하등은 1장, 그리고 행상(行商)은 2장, 좌상(坐商)은 1장을 받았습니다. 지금 저화 1장과 쌀 1말과 값을 맞잡는다면, 쌀 1되 값은 전(錢) 4문(文)입니다. 이것으로 계산하면, 공장은 매달에 상등은 1백 20문, 중등은 80문, 하등은 40문이며, 행상은 80문, 좌상은 40문이 되는데, 이것을 정식으로 하여 수납하고,
1. 전에 행랑세(行廊稅)는 1간(間)마다 춘추 양등에 저화 1장씩을 수납하였습니다. 지금은 춘추 양 등에 각각 전 1백 20문을 수납하고,
1. 서울 안 집텃세를 전에는 8과(科)로 나누어서, 1과 집터가 30복(卜)이면 저화 10장을 수납하고, 3복이 넘을 때마다 1장을 더 수납하며, 3복이 못 되는 것은 제외되며, 8과에서는 1복 이상 3복까지는 1장을 수납하고, 1복이 못 되는 것은 면세하였던 것입니다. 그런데 을미년 6월 24일에 수교(受敎)한 뒤부터는 세 수납하던 것을 면제하였습니다. 그러나 지금 전문으로 거행하는 때를 당했으니, 1과 30복에 전 4백 문을 수납하도록 하는데, 2과에서 8과까지 이 예(例)를 따르고, 매 1복에 전 13문을 계산하여 수납하고, 1복 미만인 것은 면세하기를 청하며,
1. 신참(新參) 말값을 전자에는 저화 20장을 수납하였는데, 지금 1장을 전 1문과 맞잡아서 다만 20문을 수납하는 것은 너무 가볍습니다. 1장으로써 쌀 1말과 맞잡으면, 1되 값이 전 4문이니, 계 8백 문을 수납할 것입니다. 위에 말한 각 세의 전문은 쌀 시세에 따라 가감해서 수납하고,
1. 전자에 대호(大戶)는 쌀 1말 5되, 중호는 1말, 소호는 5되, 잔호(殘戶)는 2호에 5되, 잔잔호(殘殘戶)는 3호에 5되를 그 해의 흉풍에 따라서 수납하였습니다마는, 지금 전폐(錢幣)로서 거행하는 때를 당했으니, 쌀 1되 값을 전 4문으로 계산하여, 대호는 60문, 중호는 40문, 소호는 20문, 잔호는 2호에 20문, 잔잔호는 3호에 20문을 수납해야 할 것입니다."
하니, 아뢴 대로 시행하되, 집텃세는 받지 말며, 가옥세는 예전대로 수납하도록 명하였다.
원문
○戶曹啓錢文收納條件:
一, 在前諸色匠人月稅, 每朔上等一名楮貨三張, 中等二張, 下等一張, 行商二張, 坐賈一張。 請今以一張準米一斗, 每米一升直錢四文。 計工匠每朔上等一名錢一百二十文, 中等八十文, 下等四十文, 行商八十文, 坐賈四十文, 以此定式收納。 一, 在前行廊稅每一間, 春秋兩等各收楮貨一張, 請今春秋兩等各收錢一百二十文。 一, 京中家基稅, 在前分八科, 一科家基三十卜納楮貨十張, 每三卜納一張, 未滿三卜者許免, 八科一卜以上幷三卜納一張, 一卜不足者許免。 至乙未年六月二十四日受敎, 除收稅, 然今當錢文擧行時, 請一科三十卜錢四百文, 自二科至八科, 亦從此例, 每一卜錢十三文, 計折收之, 其未滿一卜者免稅。 一, 新參馬價, 前此納楮貨二十張, 今以一張準一文, 只收二十文過輕。 請以一張準米一斗, 每米一升直錢四文, 計八百文收之。 上項各稅錢文數, 以米時直加減收之。 一, 在前大戶米一斗五升, 中戶一斗, 小戶五升。殘戶二, 五升。 殘殘戶三, 五升。 隨歲豐凶收之。 今當錢幣擧行時, 以米一升直錢四文, 計大戶六十文, 中戶四十文, 小戶二十文。殘戶二 , 二十文。殘殘戶三 , 二十文收之。
命依所啓, 勿收家基稅, 烟戶依舊收米。