세종실록29권, 세종 7년 8월 2일 무진 1/1 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
북경으로 돌아가는 명 사신을 왕세자가 모화루에서 전송하다
국역
네 사신이 북경으로 돌아갔다. 왕세자가 백관을 거느리고 모화루에 나가서 전송하니, 네 사신이 풍악을 그치게 하고,
"전하의 후한 은혜를 입어서 감사함은 말할 수 없소. 다만 면알(面謁)하지 못하였음이 한이오."
하고, 세자에게 술을 적게 마시고 글을 많이 읽기를 청하니, 세자가 읍하여 사례하였다. 출발할 무렵에 사신이 하직하는 예(禮)를 서편(西便)에서 행하고자 하므로, 세자가 굳이 사양하니, 이에 동편에서 세자와 재배(再拜)하고 나갔다. 백관이 차례로 선 곳에 와서 영의정과 재배하고, 3품 반두(班頭)에 와서 또 재배한 후에 갔다. 초순·노진이 받았던 말 4필, 안장 2개와 유호가 받았던 안장 하나는 모두 관(館)에 두고 갔다. 전례대로 지신사 곽존중을 벽제역에 보내어 사신을 전송하였다.
- 【태백산사고본】 10책 29권 18장 B면【국편영인본】 2책 687면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
세종 7년 (1425) 8월 2일
국역
네 사신이 북경으로 돌아갔다. 왕세자가 백관을 거느리고 모화루에 나가서 전송하니, 네 사신이 풍악을 그치게 하고,
"전하의 후한 은혜를 입어서 감사함은 말할 수 없소. 다만 면알(面謁)하지 못하였음이 한이오."
하고, 세자에게 술을 적게 마시고 글을 많이 읽기를 청하니, 세자가 읍하여 사례하였다. 출발할 무렵에 사신이 하직하는 예(禮)를 서편(西便)에서 행하고자 하므로, 세자가 굳이 사양하니, 이에 동편에서 세자와 재배(再拜)하고 나갔다. 백관이 차례로 선 곳에 와서 영의정과 재배하고, 3품 반두(班頭)에 와서 또 재배한 후에 갔다. 초순·노진이 받았던 말 4필, 안장 2개와 유호가 받았던 안장 하나는 모두 관(館)에 두고 갔다. 전례대로 지신사 곽존중을 벽제역에 보내어 사신을 전송하였다.
- 【태백산사고본】 10책 29권 18장 B면【국편영인본】 2책 687면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
원본
세종 7년 (1425) 8월 2일