조선왕조실록

사신 제현(齊賢)이

"황제께서 만약 전하의 병환을 물으시면, 소인(小人)은 장차 무엇이라고 아뢰오리까."

하고, 드디어 본궁(本宮)에 나아가서 문병하였다. 세자가 대문에 나가서 안으로 맞아들였다. 임금이 제현과 다례(茶禮)를 행하면서 현에게,

"황제께서 새로 보위에 올라 조서를 해외(海外)에 반포하는데, 병 때문에 능히 황명을 맞이하지 못하였고, 존사도 서로 보지 못하니 이것이 나의 평생 한이오."

하고, 이어 토산 표피(土産豹皮) 한 벌과 초피(貂皮) 50벌을 주니, 현이 마루에서 내려 절하여 감사드리고 나갔다. 임금이 지신사 곽존중·총제 원민생에게 명하여 태평관까지 따라가게 하였다. 세 사신이 현을 맞이하여 전하의 안부를 물으니, 현이 존중 등을 앞으로 내세워서 듣게 하면서 세 사신에게 말하기를,

"전하께서 병이 심하고 파리하시더이다."

하고, 임금의 말씀을 전하니, 세 사신이 놀라고 황공하여 손을 모아 사례하였다. 현이 또 말하기를,

"내가 전하 앞에서 세 사신이 안장을 받지 않는다는 것을 말씀드렸더니, 전하께서 나에게 ‘모두 변변하지 않은 토산이니 더럽다 하지 말고 가지고 가기를 청한다. ’고 하시더이다."

하니, 모두 불감(不敢)하다고 하였다. 존중 등이 하직하고 나오니, 초순이 말하기를,

"전일에 주신 말은 모두 감히 받을 수 없고, 오직 처음에 받은 안장은 가지고 가고 싶소. 더구나 뒤에 주신 안장은 전하께서 타시던 것이고, 또 금과 은으로 꾸민 것이어서 우리들이 감히 받을 것이 못되오. 다만 원로에 타고 갈 검소한 안장을 주시면 받겠소."

하고, 유호와 노진의 의사도 또한 그러하였다. 임금이 듣고 세 사신에게 검소하고 깨끗한 안장으로 바꿔 주도록 명하였다.

• 【태백산사고본】 10책 29권 18장 A면【국편영인본】 2책 687면
• 【분류】외교-명(明) /