조선왕조실록

전(前) 지의정부사(知議政府事) 김여지(金汝知)가 상언(上言)하기를,

"신은 듣건대, 국사(國史)는 진실한 것을 후세에 보여주는 것이니, 역사를 쓰는 사람은 함부로 덧붙이거나 뺄 수가 없는 것입니다. 신은 일찍이 편수관(編修官)에 참여하여 태종 8년 10월부터 태종 13년 11월까지 6년 동안의 태종 성덕 신공 문무 광효 대왕(太宗聖德神功文武光孝大王) 시대의 일을 만분의 일이나마 대강 기록하였는데, 지난번에는 사관이 왕명으로 기한을 정하고 수납했기 때문에, 거친 문장과 쓸데없는 말을 정정하지 못하고 급히 써서 바쳤으므로, 필삭(筆削)이 깨끗하지 못하여 항상 마음이 편치 못하였습니다. 근일에 생각하니, 태종 12년 기사 가운데 한두 가지 그릇된 글자가 있는데, 그 두어 자가 대의(大義)에 방해되는 것은 아니나, 뒷사람을 미혹시킬까 염려하는 바입니다. 이제 비록 그릇된 것을 깨달았으나, 이미 써서 바쳤으니 마음대로 고칠 수도 없는 것입니다. 원컨대, 전하는 신의 민첩하지 못한 죄를 다스리시고, 신의 뉘우침을 불쌍히 여겨 사관에게 명하여 신의 사초(史草)를 돌려주어 정정하여 직필(直筆)의 공도를 펴게 하소서."

하였다. 춘추관(春秋館)에 명하여 도로 내어주게 하니, 고친 것은 완원 부원군(完原府院君) 이양우(李良祐)·완산 부원군(完山府院君) 이천우(李天祐) 등의 부친 이원계(李元桂)는 환왕(桓王)의 첫째 첩의 아들이요, 의안 대군(義安大君) 이화(李和)는 둘째 첩의 아들이라는 것이었다. 이보다 앞서 병조 판서 조말생(趙末生)이 춘추관에 가서 사사로이 대제학 변계량(卞季良)에게 청하여 일찍이 납입한 사초를 내어다가 고쳤는데, 계량이 여러 사관을 경계하여 바깥 사람에게 알리지 못하게 한 일이 있었다.

• 【태백산사고본】 9책 26권 34장 A면【국편영인본】 2책 642면
• 【분류】역사-편사(編史)