세종실록26권, 세종 6년 12월 15일 병진 1/1 기사 / 1424년 명 영락(永樂) 22년
대제학 변계량이 새로 지은 가사를 올리니 연향에서 사용하게 하다
국역
대제학 변계량(卞季良)이 새로 지은 가사(歌詞)를 올렸는데, 그 사(詞)에 이르기를,
"우리가 천명에 응하여 동방에 나라를 세우고, 성자 신손이 계승하여 나라가 더욱 육성하니, 하느님의 복록을 받았도다. 요(堯) 임금의 밝으심과 순(舜) 임금이 총명으로, 의로써 이웃나라와 사귀고 공손하게 큰 나라를 섬기니, 하늘의 복록을 받았도다. 효도를 행하고 충성을 다하여 한결같이 지성으로 신명과 통하니, 하늘의 복록을 받았도다. 하늘의 도움으로 높은 복을 받아, 황제가 고명(誥命)을 주고 대대로 왕위를 계승하니, 하늘의 복록을 받았도다. 임금이 착하여 신하가 구름같이 따르고, 정신을 모아 백공(百工)을 다스리니, 하늘의 복록을 받았도다. 문교(文敎)를 일으키고 대신을 우대하며, 농사를 중하게 여겨 큰 공을 이루니, 하늘의 복록을 받았도다. 한강에 앞에 두고 영봉(靈峯)을 짊어졌으며, 궁궐도 크려니와 궁궐도 깊고 깊어, 하늘의 복록을 받았도다. 상서로운 기운이 성하게 떠 있고, 덕화의 밝은 빛과 인자한 풍속이 퍼져 있으니, 하늘의 복록을 받았도다. 중외(中外)가 편안하고 태평 시대를 이루어, 늙은이는 노래하고 아이들은 춤을 추니, 하늘의 복록을 받았도다. 공렬(功烈)의 빛이 나서 조종(祖宗)을 영광스럽게 하고, 우리의 역년(歷年)이 영원 무궁하리니, 하늘의 복록을 받았도다."
하였다. 임금이 관습 도감(慣習都監)에게 내려, 악부(樂部)에 실어서 연향(宴享)에 사용하게 하였다.
- 【태백산사고본】 9책 26권 30장 A면【국편영인본】 2책 640면
- 【분류】예술-음악(音樂)
원문
○丙辰/大提學卞季良進新製歌詞, 其詞曰:
我應天國于東, 聖繼神治益隆, 荷天福祿。 協堯華達舜聰, 交隣義事大恭, 荷天福祿。 致其孝盡其忠, 一至誠神明通, 荷天福祿。 天所佑福來崇, 帝錫命世襲封, 荷天福祿。 后克聖臣雲從, (娶)〔聚〕 精神釐百工, 荷天福祿。 右文敎惠宗公, 重稼穡詰戎功, 荷天福祿。 控江漢負華峯, 偉紫殿深九重, 荷天福祿。 浮瑞氣鬱葱葱, 明化日暢仁風, 荷天福祿。 中外寧臻時雍, 歌白叟舞黃童, 荷天福祿。 煥功烈光祖宗, 我歷年永無窮, 荷天福祿。
上命下慣習都監, 載諸樂部, 用之宴享。
- 【태백산사고본】 9책 26권 30장 A면【국편영인본】 2책 640면
- 【분류】예술-음악(音樂)
세종 6년 (1424) 12월 15일
국역
대제학 변계량(卞季良)이 새로 지은 가사(歌詞)를 올렸는데, 그 사(詞)에 이르기를,
"우리가 천명에 응하여 동방에 나라를 세우고, 성자 신손이 계승하여 나라가 더욱 육성하니, 하느님의 복록을 받았도다. 요(堯) 임금의 밝으심과 순(舜) 임금이 총명으로, 의로써 이웃나라와 사귀고 공손하게 큰 나라를 섬기니, 하늘의 복록을 받았도다. 효도를 행하고 충성을 다하여 한결같이 지성으로 신명과 통하니, 하늘의 복록을 받았도다. 하늘의 도움으로 높은 복을 받아, 황제가 고명(誥命)을 주고 대대로 왕위를 계승하니, 하늘의 복록을 받았도다. 임금이 착하여 신하가 구름같이 따르고, 정신을 모아 백공(百工)을 다스리니, 하늘의 복록을 받았도다. 문교(文敎)를 일으키고 대신을 우대하며, 농사를 중하게 여겨 큰 공을 이루니, 하늘의 복록을 받았도다. 한강에 앞에 두고 영봉(靈峯)을 짊어졌으며, 궁궐도 크려니와 궁궐도 깊고 깊어, 하늘의 복록을 받았도다. 상서로운 기운이 성하게 떠 있고, 덕화의 밝은 빛과 인자한 풍속이 퍼져 있으니, 하늘의 복록을 받았도다. 중외(中外)가 편안하고 태평 시대를 이루어, 늙은이는 노래하고 아이들은 춤을 추니, 하늘의 복록을 받았도다. 공렬(功烈)의 빛이 나서 조종(祖宗)을 영광스럽게 하고, 우리의 역년(歷年)이 영원 무궁하리니, 하늘의 복록을 받았도다."
하였다. 임금이 관습 도감(慣習都監)에게 내려, 악부(樂部)에 실어서 연향(宴享)에 사용하게 하였다.
- 【태백산사고본】 9책 26권 30장 A면【국편영인본】 2책 640면
- 【분류】예술-음악(音樂)
원문
○丙辰/大提學卞季良進新製歌詞, 其詞曰:
我應天國于東, 聖繼神治益隆, 荷天福祿。 協堯華達舜聰, 交隣義事大恭, 荷天福祿。 致其孝盡其忠, 一至誠神明通, 荷天福祿。 天所佑福來崇, 帝錫命世襲封, 荷天福祿。 后克聖臣雲從, (娶)〔聚〕 精神釐百工, 荷天福祿。 右文敎惠宗公, 重稼穡詰戎功, 荷天福祿。 控江漢負華峯, 偉紫殿深九重, 荷天福祿。 浮瑞氣鬱葱葱, 明化日暢仁風, 荷天福祿。 中外寧臻時雍, 歌白叟舞黃童, 荷天福祿。 煥功烈光祖宗, 我歷年永無窮, 荷天福祿。
上命下慣習都監, 載諸樂部, 用之宴享。
- 【태백산사고본】 9책 26권 30장 A면【국편영인본】 2책 640면
- 【분류】예술-음악(音樂)
원본
세종 6년 (1424) 12월 15일