세종실록11권, 세종 3년 2월 11일 갑진 1/1 기사 / 1421년 명 영락(永樂) 19년
황제가 북경에 천도하였으므로 상왕이 진헌할 방물을 준비하게 하다
국역
상왕이 병조에 명하여 말하기를,
"이제 황제가 북경에다 서울을 정하였으므로, 예절이 마땅히 가서 축하하여야 할 것이니, 사복시(司僕寺)와 병조에 명령하여 각기 헌상할 말 10필씩을 선택하여서 미리 기르게 하고, 금이나 은은 우리 나라에서 산출하지 않는 것은 명나라에서도 아는 바이니, 지금부터는 진헌(進獻)하는 방물(方物)에 함부로 쓰지 말게 하고, 동궁(東宮)같은 데는 비록 방물이 없어도 또한 가하며, 부득이 하면 말[馬]로 하되 4필에 지나지 말게 하고, 그 외의 방물은 편의에 따라 진헌하게 하라."
하였다.
원문
세종 3년 (1421) 2월 11일
국역
상왕이 병조에 명하여 말하기를,
"이제 황제가 북경에다 서울을 정하였으므로, 예절이 마땅히 가서 축하하여야 할 것이니, 사복시(司僕寺)와 병조에 명령하여 각기 헌상할 말 10필씩을 선택하여서 미리 기르게 하고, 금이나 은은 우리 나라에서 산출하지 않는 것은 명나라에서도 아는 바이니, 지금부터는 진헌(進獻)하는 방물(方物)에 함부로 쓰지 말게 하고, 동궁(東宮)같은 데는 비록 방물이 없어도 또한 가하며, 부득이 하면 말[馬]로 하되 4필에 지나지 말게 하고, 그 외의 방물은 편의에 따라 진헌하게 하라."
하였다.
원문
원본
세종 3년 (1421) 2월 11일