세종실록5권, 세종 1년 8월 8일 경진 5/7 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년
경복궁 내전을 수리하기를 청한 것에 대한 왕의 답변
국역
이전에 경복궁 내전을 수리하기를 청하는 자가 있었는데, 그 말이, 혹시라도 〈명나라의〉 사신이 들어가서, 그 쓸쓸하고 퇴락하고 거칠어진 꼴을 본다면, 안 될 일이라고 하였다. 이날에 임금이 군신들에게 이르기를,
"경복궁 외전은 칙명을 맞이하는 곳이니, 불가불 수리하여야 하지만, 내전같이 거처하는 곳이 아니므로, 반드시 많은 병정과 인부를 사역하여 수리할 것이 없다. 비록 사신이 이것을 본다 하여도, 사람이 항상 거처하지 아니하므로, 그 지경이 되었으리라 할 것이니, 무엇이 해로우랴."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 5권 4장 B면【국편영인본】 2책 331면
- 【분류】건설-건축(建築)
원문
○先是, 有請修治景福宮內殿者曰: "儻使臣入見其寥落荒蕪, 則不可。" 是日, 上謂近臣曰: "景福宮外殿迎命之處, 不可不修, 若內殿則不御之處, 不必多役兵夫以修理也。 雖使臣見之, 不過意其人不恒處, 至於如此耳, 庸何傷乎?"
- 【태백산사고본】 2책 5권 4장 B면【국편영인본】 2책 331면
- 【분류】건설-건축(建築)
국역
이전에 경복궁 내전을 수리하기를 청하는 자가 있었는데, 그 말이, 혹시라도 〈명나라의〉 사신이 들어가서, 그 쓸쓸하고 퇴락하고 거칠어진 꼴을 본다면, 안 될 일이라고 하였다. 이날에 임금이 군신들에게 이르기를,
"경복궁 외전은 칙명을 맞이하는 곳이니, 불가불 수리하여야 하지만, 내전같이 거처하는 곳이 아니므로, 반드시 많은 병정과 인부를 사역하여 수리할 것이 없다. 비록 사신이 이것을 본다 하여도, 사람이 항상 거처하지 아니하므로, 그 지경이 되었으리라 할 것이니, 무엇이 해로우랴."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 5권 4장 B면【국편영인본】 2책 331면
- 【분류】건설-건축(建築)
원문
○先是, 有請修治景福宮內殿者曰: "儻使臣入見其寥落荒蕪, 則不可。" 是日, 上謂近臣曰: "景福宮外殿迎命之處, 不可不修, 若內殿則不御之處, 不必多役兵夫以修理也。 雖使臣見之, 不過意其人不恒處, 至於如此耳, 庸何傷乎?"
- 【태백산사고본】 2책 5권 4장 B면【국편영인본】 2책 331면
- 【분류】건설-건축(建築)