상세검색

세종실록5권, 세종 1년 8월 5일 정축 2/4 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년

상왕이 박은·이원과 태평관 고쳐 짓는 것을 의논하다

신역 바로가기

국역

상왕이 박은(朴訔)과 이원(李原)을 불러 묻기를,

"태평관이 좁고 누추하여, 다시 짓기로 이미 의논하였는데, 경복궁과 창덕궁의 중앙되는 곳에 땅을 간택하여, 고쳐 짓는 것이 어떠하겠는가."

하니, 박은 등이 아뢰기를,

"만약 땅을 새로 간택하여 옮긴다면, 반드시 인가를 많이 헐어야 할 것이요, 또 대궐 문에 가깝게 할 수도 없으니, 그대로 옛터에 짓되, 다시 조금 넓히는 것이 마땅할까 합니다."

고 하니, 상왕이 말하기를,

"그렇다. 옛터는 곧 태조께서 정하신 곳이니, 옮길 수 없는 것이라."

하였다. 박은 등이 또 아뢰기를,

"오덕해(吳德海)를 시키어 강원도 각 고을에 가서 재목을 베어, 고쳐 짓는 데에 준비하게 하소서."

하니, 그대로 따랐다.

원문

○上王召朴訔、李原問曰: "太平館窄陋, 已議改造。 欲擇景福、昌德兩宮中央之地, 改建何如?" 訔等對曰: "若擇地而移, 則必多毁人家, 且不可近於闕門。 宜仍舊基而更廣之。" 上王曰: "然。 舊基乃太祖所定, 不可移也。" 訔等曰: "請令吳德海往江原道, 各郡斫伐材木, 以備改建。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록5권, 세종 1년 8월 5일 정축 2/4 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년

상왕이 박은·이원과 태평관 고쳐 짓는 것을 의논하다

국역

상왕이 박은(朴訔)과 이원(李原)을 불러 묻기를,

"태평관이 좁고 누추하여, 다시 짓기로 이미 의논하였는데, 경복궁과 창덕궁의 중앙되는 곳에 땅을 간택하여, 고쳐 짓는 것이 어떠하겠는가."

하니, 박은 등이 아뢰기를,

"만약 땅을 새로 간택하여 옮긴다면, 반드시 인가를 많이 헐어야 할 것이요, 또 대궐 문에 가깝게 할 수도 없으니, 그대로 옛터에 짓되, 다시 조금 넓히는 것이 마땅할까 합니다."

고 하니, 상왕이 말하기를,

"그렇다. 옛터는 곧 태조께서 정하신 곳이니, 옮길 수 없는 것이라."

하였다. 박은 등이 또 아뢰기를,

"오덕해(吳德海)를 시키어 강원도 각 고을에 가서 재목을 베어, 고쳐 짓는 데에 준비하게 하소서."

하니, 그대로 따랐다.

원문

○上王召朴訔、李原問曰: "太平館窄陋, 已議改造。 欲擇景福、昌德兩宮中央之地, 改建何如?" 訔等對曰: "若擇地而移, 則必多毁人家, 且不可近於闕門。 宜仍舊基而更廣之。" 上王曰: "然。 舊基乃太祖所定, 不可移也。" 訔等曰: "請令吳德海往江原道, 各郡斫伐材木, 以備改建。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록