세종실록5권, 세종 1년 8월 5일 정축 2/4 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년
상왕이 박은·이원과 태평관 고쳐 짓는 것을 의논하다
국역
상왕이 박은(朴訔)과 이원(李原)을 불러 묻기를,
"태평관이 좁고 누추하여, 다시 짓기로 이미 의논하였는데, 경복궁과 창덕궁의 중앙되는 곳에 땅을 간택하여, 고쳐 짓는 것이 어떠하겠는가."
하니, 박은 등이 아뢰기를,
"만약 땅을 새로 간택하여 옮긴다면, 반드시 인가를 많이 헐어야 할 것이요, 또 대궐 문에 가깝게 할 수도 없으니, 그대로 옛터에 짓되, 다시 조금 넓히는 것이 마땅할까 합니다."
고 하니, 상왕이 말하기를,
"그렇다. 옛터는 곧 태조께서 정하신 곳이니, 옮길 수 없는 것이라."
하였다. 박은 등이 또 아뢰기를,
"오덕해(吳德海)를 시키어 강원도 각 고을에 가서 재목을 베어, 고쳐 짓는 데에 준비하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
세종 1년 (1419) 8월 5일
국역
상왕이 박은(朴訔)과 이원(李原)을 불러 묻기를,
"태평관이 좁고 누추하여, 다시 짓기로 이미 의논하였는데, 경복궁과 창덕궁의 중앙되는 곳에 땅을 간택하여, 고쳐 짓는 것이 어떠하겠는가."
하니, 박은 등이 아뢰기를,
"만약 땅을 새로 간택하여 옮긴다면, 반드시 인가를 많이 헐어야 할 것이요, 또 대궐 문에 가깝게 할 수도 없으니, 그대로 옛터에 짓되, 다시 조금 넓히는 것이 마땅할까 합니다."
고 하니, 상왕이 말하기를,
"그렇다. 옛터는 곧 태조께서 정하신 곳이니, 옮길 수 없는 것이라."
하였다. 박은 등이 또 아뢰기를,
"오덕해(吳德海)를 시키어 강원도 각 고을에 가서 재목을 베어, 고쳐 짓는 데에 준비하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
원본
세종 1년 (1419) 8월 5일