조선왕조실록

태감(太監) 황엄(黃儼)·소감(少監) 해수(海壽) 등이 칙서(勅書)를 받들고 이르니, 산붕(山棚)⁶⁰⁰⁾ ·결채(結彩)⁶⁰¹⁾ 를 베풀고, 임금이 의장(儀仗)을 갖추어 모화루(慕華樓)에 나가 맞았다. 창덕궁(昌德宮)에 이르러 칙서를 선독(宣讀)하였는데 국왕(國王)에게 저사(紵絲) 30필, 이견(裏絹) 30필, 채견(綵絹) 1백필을, 왕비에게 저사 20필, 이견 20필을 반사(頒賜)하였다. 임금이 따라가 태평관(太平館)에 이르러 잔치하여 삼미(三味)를 베푼 뒤에 원민생(元閔生)에게 명하여 통역하기를,

"노정(路程)이 멀고 떨어졌는 데 수고하여 나왔으니, 깊이 감사한다."

하니, 사신이,

"위임받아서 온 일은 기쁨에 관계되는 일이니, 어찌 수고롭다고 생각하겠습니까?"

하였다. 임금이,

"이것은 작은 일이나, 비록 큰 일이라도 감히 지성으로 판공(辦公)하지 않겠는가?"

하니, 사신이,

"옳습니다."

하였다. 임금이,

"나는 참으로 다른 마음이 없다."

하니, 사신이,

"논어(論語)에 말하기를, ‘일언이폐지왈 사무사(一言以蔽之曰思無邪)’라고 한 것은 이런 것을 말한 것일 것입니다. 전하가 대국을 섬기는 것이 실로 지성이십니다."

하였다. 임금이,

"황제의 사신이 이런 말씀을 하여 신민(臣民)으로 하여금 듣게 하니, 감사하다."

하였다. 봉녕군(奉寧君) 이복근(李福根)이 술을 돌리니, 사신이 앉아서 받았다. 임금이,

"이 사람은 나의 친형의 아들이다."

하니, 사신이 곧 일어나서 읍(揖)하고 받았다. 임금이,

"내 말이 큰 것이다. 환관(宦官)의 알 바가 아니니, 너희 대언(代言) 등은 잊지 말고 갖추 기록하여 사책(史策)에 등록(謄錄)하라."

하였다. 사신이 극진히 즐기었다. 이튿날 일찍이 조말생(趙末生)에게 명하여 두 사신에게 문안하고, 인하여 각각 세마포(細麻布) 단령(團領) 하나, 백세저포(白細芧布) 중단(中單) 하나, 한중단(汗中單) 하나, 저포고(芧布袴) 하나, 초립(草笠) 하나, 화(靴) 하나, 안마(鞍馬) 여러 연구(緣具)를 기증하고, 반인(伴人) 황귀(黃貴)·유신(劉信) 등 20인에게 각각 의복 세 벌, 화(靴)·입(笠) 한 벌, 안마(鞍馬) 각각 하나를 주니, 사신과 반인 등이 크게 기뻐하였다. 세자가 또한 태평관에 나가 문안하였다.

• 【태백산사고본】 15책 34권 4장 A면【국편영인본】 2책 179면
• 【분류】외교-명(明) / 역사-편사(編史) / 왕실-사급(賜給)

• [註 600] 산붕(山棚) : 산디놀음. 산대는 산디라고도 함.
• [註 601] 결채(結彩) : 임금의 행차나 외국의 사신이 올 때 갖가지 색실과 색종이·색헝겊 등을 문이나 길거리에 내걸어 장식하던 일.