태종실록33권, 태종 17년 1월 9일 병신 1/1 기사 / 1417년 명 영락(永樂) 15년
종묘의 북장에 작은 문을 만들어 창덕궁과 통하게 하다
국역
지신사 조말생(趙末生) 등에게 명하여, 향(香)을 받들고 먼저 종묘(宗廟)에 나아가게 하였다. 임금이 일찍이 말하기를,
"전조(前朝)003) 의 임금들은 즉위한 뒤로, 친사(親祀)004) 함이 한두 번에 불과했으므로 종묘에 나아갈 때를 당하면 반드시 성례(盛禮)를 갖추었지만, 나는 세사(歲事)005) 로써 상례(常禮)를 삼고자 한다. 무엇을 반드시 저렇게 번거롭게 하여야 하겠는가? 제삿날을 당하여 청재(淸齋)006) 한 근신(近臣)을 거느리고 사잇길로 따라가는 것이 좋겠다."
하고, 이내 명하여 종묘의 북장(北墻)007) 에다 작은 문을 만들게 하였는데, 이때에 이르러 조말생에게 명하여 그 문으로 먼저 가게 하였다.
- [註 003] 전조(前朝) : 고려조.
- [註 004] 친사(親祀) : 친향(親享).
- [註 005] 세사(歲事) : 연중 행사.
- [註 006] 청재(淸齋) : 마음을 깨끗이 하여 재계(齋戒)하던 일.
- [註 007] 북장(北墻) : 북쪽 담.
원문
태종 17년 (1417) 1월 9일
국역
지신사 조말생(趙末生) 등에게 명하여, 향(香)을 받들고 먼저 종묘(宗廟)에 나아가게 하였다. 임금이 일찍이 말하기를,
"전조(前朝)003) 의 임금들은 즉위한 뒤로, 친사(親祀)004) 함이 한두 번에 불과했으므로 종묘에 나아갈 때를 당하면 반드시 성례(盛禮)를 갖추었지만, 나는 세사(歲事)005) 로써 상례(常禮)를 삼고자 한다. 무엇을 반드시 저렇게 번거롭게 하여야 하겠는가? 제삿날을 당하여 청재(淸齋)006) 한 근신(近臣)을 거느리고 사잇길로 따라가는 것이 좋겠다."
하고, 이내 명하여 종묘의 북장(北墻)007) 에다 작은 문을 만들게 하였는데, 이때에 이르러 조말생에게 명하여 그 문으로 먼저 가게 하였다.
- [註 003] 전조(前朝) : 고려조.
- [註 004] 친사(親祀) : 친향(親享).
- [註 005] 세사(歲事) : 연중 행사.
- [註 006] 청재(淸齋) : 마음을 깨끗이 하여 재계(齋戒)하던 일.
- [註 007] 북장(北墻) : 북쪽 담.
원문
원본
태종 17년 (1417) 1월 9일