상세검색

태종실록29권, 태종 15년 6월 14일 기묘 2/3 기사 / 1415년 명 영락(永樂) 13년

구언하다

신역 바로가기

국역

구언(求言)154) 하였다. 임금이 말하였다.

"지금 바야흐로 한창 농사 때인데 오래 가물고 비가 내리지 아니하니, 인사(人事)에 잘못이 있지 않은가 한다. 각사(各司)와 2품 이상으로 하여금 시정(時政)의 득실(得失)과 민생의 질고(疾苦)에 대하여 숨김 없이 모조리 개진(開陳)하게 하라."

임금이 한재가 심하여 하루에 한 때만 육선(肉膳)을 들었다. 예조에서 기우(祈雨)에 대한 조목(條目)을 올리니, 임금이 보고 말하였다.

"요사이 오랫동안 가물어 기도하는 방법을 사용해 보지 않은 것이 없는데, 아직도 비가 내리지 않으니 어찌 기도에만 전적으로 일삼겠는가? 마땅히 마음을 다해 공구수성(恐懼修省)155) 할 뿐이다. 만약에 기도를 행할 만한 일이 있을 것 같으면 예조에서 스스로 결정해서 행하라."

  • [註 154] 구언(求言) : 나라에 재앙(災殃)이 있을 때 임금이 정치의 잘잘못에 대하여 널리 비판의 말을 구하여 정책에 반영하던 일.
  • [註 155] 공구수성(恐懼修省) : 두려워하며 몸을 닦고 반성함.

원문

○求言。 上曰: "方玆盛農之時, 久旱不雨, 恐有人事之失, 令各司及二品已上, 時政闕失、民生疾苦, 悉陳無隱。" 上以旱甚, 乃日進一膳。 禮曹上祈雨條目, 覽之曰: "今玆久旱, 祈禱之典, 非不悉擧, 尙且不雨, 奚專事於祈禱? 宜當盡心恐懼修省耳。 若有可行祈禱之事, 則禮曹自爲之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록29권, 태종 15년 6월 14일 기묘 2/3 기사 / 1415년 명 영락(永樂) 13년

구언하다

국역

구언(求言)154) 하였다. 임금이 말하였다.

"지금 바야흐로 한창 농사 때인데 오래 가물고 비가 내리지 아니하니, 인사(人事)에 잘못이 있지 않은가 한다. 각사(各司)와 2품 이상으로 하여금 시정(時政)의 득실(得失)과 민생의 질고(疾苦)에 대하여 숨김 없이 모조리 개진(開陳)하게 하라."

임금이 한재가 심하여 하루에 한 때만 육선(肉膳)을 들었다. 예조에서 기우(祈雨)에 대한 조목(條目)을 올리니, 임금이 보고 말하였다.

"요사이 오랫동안 가물어 기도하는 방법을 사용해 보지 않은 것이 없는데, 아직도 비가 내리지 않으니 어찌 기도에만 전적으로 일삼겠는가? 마땅히 마음을 다해 공구수성(恐懼修省)155) 할 뿐이다. 만약에 기도를 행할 만한 일이 있을 것 같으면 예조에서 스스로 결정해서 행하라."

  • [註 154] 구언(求言) : 나라에 재앙(災殃)이 있을 때 임금이 정치의 잘잘못에 대하여 널리 비판의 말을 구하여 정책에 반영하던 일.
  • [註 155] 공구수성(恐懼修省) : 두려워하며 몸을 닦고 반성함.

원문

○求言。 上曰: "方玆盛農之時, 久旱不雨, 恐有人事之失, 令各司及二品已上, 時政闕失、民生疾苦, 悉陳無隱。" 上以旱甚, 乃日進一膳。 禮曹上祈雨條目, 覽之曰: "今玆久旱, 祈禱之典, 非不悉擧, 尙且不雨, 奚專事於祈禱? 宜當盡心恐懼修省耳。 若有可行祈禱之事, 則禮曹自爲之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록