태종실록29권, 태종 15년 6월 12일 정축 2/2 기사 / 1415년 명 영락(永樂) 13년
상호군 평도전이 일본식으로 한강에서 비를 빌도록 청하다
국역
상호군(上護軍) 평도전(平道全)이 한강(漢江)에 비를 빌도록 청하였다. 평도전이 청하기를,
"일본국(日本國)의 중[僧] 몇 사람을 데리고 일본의 예(禮)에 의하여 한강의 물가에서 사리(舍利)를 가라앉히고 소고(小鼓)를 울려서 기도하면 거의 비를 얻을 수 있습니다."
하니, 그대로 따랐다. 임금이 말하였다.
"사리를 가라앉히며 기도하는 것은 진실로 망령된 것이다. 하물며 온나라 사람들이 기도하여도 비를 얻지 못했는데, 왜놈 한 놈에게 의뢰하여 비를 얻을 수 있겠는가? 지금의 이 한재는 신민(臣民)의 죄가 아니라 그 책임이 나에게 있는 것이다."
- 【태백산사고본】 13책 29권 43장 A면【국편영인본】 2책 70면
- 【분류】외교-왜(倭) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○上護軍平道全請祈雨於漢江。 道全請曰: "率日本國僧數人, 依日本禮, 於漢江水邊, 沈舍利、擊小鼓以禱, 庶可得雨。" 從之, 且曰: "沈舍利祈禱, 固已妄矣。 況擧國祈禱而不得, 反賴一倭竪而得乎? 今此旱災, 非臣民之罪也, 責在於我。"
- 【태백산사고본】 13책 29권 43장 A면【국편영인본】 2책 70면
- 【분류】외교-왜(倭) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
태종 15년 (1415) 6월 12일
국역
상호군(上護軍) 평도전(平道全)이 한강(漢江)에 비를 빌도록 청하였다. 평도전이 청하기를,
"일본국(日本國)의 중[僧] 몇 사람을 데리고 일본의 예(禮)에 의하여 한강의 물가에서 사리(舍利)를 가라앉히고 소고(小鼓)를 울려서 기도하면 거의 비를 얻을 수 있습니다."
하니, 그대로 따랐다. 임금이 말하였다.
"사리를 가라앉히며 기도하는 것은 진실로 망령된 것이다. 하물며 온나라 사람들이 기도하여도 비를 얻지 못했는데, 왜놈 한 놈에게 의뢰하여 비를 얻을 수 있겠는가? 지금의 이 한재는 신민(臣民)의 죄가 아니라 그 책임이 나에게 있는 것이다."
- 【태백산사고본】 13책 29권 43장 A면【국편영인본】 2책 70면
- 【분류】외교-왜(倭) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○上護軍平道全請祈雨於漢江。 道全請曰: "率日本國僧數人, 依日本禮, 於漢江水邊, 沈舍利、擊小鼓以禱, 庶可得雨。" 從之, 且曰: "沈舍利祈禱, 固已妄矣。 況擧國祈禱而不得, 反賴一倭竪而得乎? 今此旱災, 非臣民之罪也, 責在於我。"
- 【태백산사고본】 13책 29권 43장 A면【국편영인본】 2책 70면
- 【분류】외교-왜(倭) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
태종 15년 (1415) 6월 12일