상세검색

태종실록28권, 태종 14년 12월 23일 임진 1/3 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년

침장고와 빙고를 혁파하고, 그 일을 다방과 내시원에 맡기다

신역 바로가기

국역

침장고(沈藏庫)를 혁파하고, 양전(兩殿)393) 의 내주(內廚) 소채(蔬菜)는 다방(茶房)으로 하여금 공급하게 하였다. 건원릉(健元陵)·문소전(文昭殿)·종묘(宗廟)·사직제(社稷祭)의 소채(蔬菜)는 전사시(典祀寺)에서 공급하게 하고, 모든 연향(宴享)의 용도는 예빈시(禮賓寺)에서 공급하게 하였다. 또 빙고(氷庫)를 혁파하고 내시원(內侍院)으로 하여금 이를 맡게 하였다. 예조에서 아뢰었다.

"이제 침장고(沈藏庫)를 다방(茶房)에 이속(移屬)하였으니, 청컨대, 침장고의 미포(米布)를 출납(出納)하는 예에 의하여 다방(茶房)으로 하여금 청대(請臺)394) 하여 출납(出納)하게 하고, 인신(印信)은 다방(茶房)의 인(印)을 쓰고, 그 영사(令史)는 사선서(司膳署)에 속한 자 외에 권지 직장(權知直長) 5인과 영사(令史) 5인을 다방(茶房)에 붙이어 일을 맡기고 부리되, 거관(去官)하기에 이를 때에는 본서(本署)의 차년 개월(差年箇月)395) 을 쓰소서."

임금이 그대로 따랐다.

  • [註 393] 양전(兩殿) : 대전(大殿)과 중궁전(中宮殿).
  • [註 394] 청대(請臺) : 각 관아에서 섣달 그믐께 사무를 그치고 창고(倉庫)를 봉해 둘 때에 사헌부(司憲府)의 관원을 불러 검사를 받던 일.
  • [註 395] 차년 개월(差年箇月) : 관리를 거관(去官)할 때 차임(差任)된 햇수에 따라 그 임기를 따지던 것을 차년(差年)이라 하고, 근무한 달 수에 그 임기를 따라 따지던 것을 개월(箇月)이라 함.

원문

○壬辰/革沈藏庫, 兩殿內廚蔬菜, 令茶房供之; 健元陵、文昭殿、宗廟、社稷祭蔬菜, 典祀寺供之; 凡宴享之用, 禮賓寺供之。 又革氷庫, 令內侍院掌之。 禮曹啓曰: "今者沈藏庫移屬茶房, 請依沈藏庫米布出納之例, 令茶房請臺出納, 印信則用茶房之印, 其令史屬司膳署外, 權知直長五人及令史五人, 屬於茶房任使, 至去官時, 用本署差年箇月。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록28권, 태종 14년 12월 23일 임진 1/3 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년

침장고와 빙고를 혁파하고, 그 일을 다방과 내시원에 맡기다

국역

침장고(沈藏庫)를 혁파하고, 양전(兩殿)393) 의 내주(內廚) 소채(蔬菜)는 다방(茶房)으로 하여금 공급하게 하였다. 건원릉(健元陵)·문소전(文昭殿)·종묘(宗廟)·사직제(社稷祭)의 소채(蔬菜)는 전사시(典祀寺)에서 공급하게 하고, 모든 연향(宴享)의 용도는 예빈시(禮賓寺)에서 공급하게 하였다. 또 빙고(氷庫)를 혁파하고 내시원(內侍院)으로 하여금 이를 맡게 하였다. 예조에서 아뢰었다.

"이제 침장고(沈藏庫)를 다방(茶房)에 이속(移屬)하였으니, 청컨대, 침장고의 미포(米布)를 출납(出納)하는 예에 의하여 다방(茶房)으로 하여금 청대(請臺)394) 하여 출납(出納)하게 하고, 인신(印信)은 다방(茶房)의 인(印)을 쓰고, 그 영사(令史)는 사선서(司膳署)에 속한 자 외에 권지 직장(權知直長) 5인과 영사(令史) 5인을 다방(茶房)에 붙이어 일을 맡기고 부리되, 거관(去官)하기에 이를 때에는 본서(本署)의 차년 개월(差年箇月)395) 을 쓰소서."

임금이 그대로 따랐다.

  • [註 393] 양전(兩殿) : 대전(大殿)과 중궁전(中宮殿).
  • [註 394] 청대(請臺) : 각 관아에서 섣달 그믐께 사무를 그치고 창고(倉庫)를 봉해 둘 때에 사헌부(司憲府)의 관원을 불러 검사를 받던 일.
  • [註 395] 차년 개월(差年箇月) : 관리를 거관(去官)할 때 차임(差任)된 햇수에 따라 그 임기를 따지던 것을 차년(差年)이라 하고, 근무한 달 수에 그 임기를 따라 따지던 것을 개월(箇月)이라 함.

원문

○壬辰/革沈藏庫, 兩殿內廚蔬菜, 令茶房供之; 健元陵、文昭殿、宗廟、社稷祭蔬菜, 典祀寺供之; 凡宴享之用, 禮賓寺供之。 又革氷庫, 令內侍院掌之。 禮曹啓曰: "今者沈藏庫移屬茶房, 請依沈藏庫米布出納之例, 令茶房請臺出納, 印信則用茶房之印, 其令史屬司膳署外, 權知直長五人及令史五人, 屬於茶房任使, 至去官時, 用本署差年箇月。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록