태종실록28권, 태종 14년 12월 4일 계유 1/2 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년
권영균 등이 현인비의 제사를 지내고 북경에서 돌아오다
국역
권영균(權永均)·임첨년(任添年)·이무창(李茂昌)·최득비(崔得霏) 등이 북경(北京)에서 돌아와서 아뢰었다.
"황제가 권영균에게 유시(諭示)하기를, ‘여씨(呂氏)가 불의(不義)하여 내사(內史) 김득(金得)과 공모하여 비상(砒礵)을 사서 약(藥)에 타서 먹이고, 다시 면다(麪茶)를 먹여서 죽게 만들었다. 짐(朕)이 여씨(呂氏) 궁중(宮中)의 사람을 다 죽였다.’고 하고 신 등을 54일 동안 머물러 두고 사연(賜宴)하기를 심히 후하게 하고 대접하는 것이 조금도 변하지 않았습니다. 권영균에게 은(銀) 3정(丁), 말 5필, 단자(段子) 10필, 채초(綵綃) 70필, 두라면(兜羅綿) 2부, 초(鈔) 50장, 양(羊) 32구(口)를 내려 주고, 나머지 사람에게도 각각 차등이 있게 내려 주었습니다. 권영균은 북경(北京)에서 1백 20리에 있는 천수산(天壽山)에서 현인비(顯仁妃)380) 에게 제사지냈습니다."
권영균 등이 각각 양[羊口]·마필(馬匹)·백은(白銀)·채단(綵段)을 바쳤다.
- 【태백산사고본】 12책 28권 43장 A면【국편영인본】 2책 46면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 380] 현인비(顯仁妃) : 권영균의 누이 권씨(權氏).
원문
태종 14년 (1414) 12월 4일
국역
권영균(權永均)·임첨년(任添年)·이무창(李茂昌)·최득비(崔得霏) 등이 북경(北京)에서 돌아와서 아뢰었다.
"황제가 권영균에게 유시(諭示)하기를, ‘여씨(呂氏)가 불의(不義)하여 내사(內史) 김득(金得)과 공모하여 비상(砒礵)을 사서 약(藥)에 타서 먹이고, 다시 면다(麪茶)를 먹여서 죽게 만들었다. 짐(朕)이 여씨(呂氏) 궁중(宮中)의 사람을 다 죽였다.’고 하고 신 등을 54일 동안 머물러 두고 사연(賜宴)하기를 심히 후하게 하고 대접하는 것이 조금도 변하지 않았습니다. 권영균에게 은(銀) 3정(丁), 말 5필, 단자(段子) 10필, 채초(綵綃) 70필, 두라면(兜羅綿) 2부, 초(鈔) 50장, 양(羊) 32구(口)를 내려 주고, 나머지 사람에게도 각각 차등이 있게 내려 주었습니다. 권영균은 북경(北京)에서 1백 20리에 있는 천수산(天壽山)에서 현인비(顯仁妃)380) 에게 제사지냈습니다."
권영균 등이 각각 양[羊口]·마필(馬匹)·백은(白銀)·채단(綵段)을 바쳤다.
- 【태백산사고본】 12책 28권 43장 A면【국편영인본】 2책 46면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 380] 현인비(顯仁妃) : 권영균의 누이 권씨(權氏).
원문
원본
태종 14년 (1414) 12월 4일