태종실록27권, 태종 14년 5월 18일 경인 3/4 기사 / 1414년 명 영락(永樂) 12년
예조에서 건의한 우사의 신주 규격 등에 대해 의논하다
국역
예조에서 아뢰었다.
"우사(雩祀)의 신주(神主) 제도는, 청컨대 홍무 예제(洪武禮制)의 사직(社稷)의 제도에 의하여 높이는 2척 2촌으로, 너비는 4촌 5푼으로, 두께는 9푼으로 하고, 부방(趺方)135) 의 높이는 4촌 5푼으로, 너비는 8촌 5푼으로 하여 만드는데, 영조척(營造尺)을 사용하소서. 제사에 임하여 작은 탁자(卓子)를 단(壇) 위에 설치하여 안치(安置)하였다가 제사가 끝나면 이를 갈무리합니다. 위차(位次)는 구망(句芒)·축융(祝融)·욕수(蓐收)·현명(玄冥)·후토(后土)·후직(后稷)입니다."
임금이 그대로 따르고 인하여 사직(社稷)의 신주(神主)를 갈무리할 곳을 물으니, 이응(李膺)이 대답하였다.
"중국의 군사(郡社)에는 신주(神主)를 갈무리하는 실(室)이 없으므로, 우리 조정(朝廷)에도 또한 그러합니다. 선농(先農)·선잠(先蠶)의 신주(神主)는 제사를 끝마친 뒤에 도로 싣고 와서 전사시(典祀寺)의 창고에 갈무리합니다."
임금이 말하였다.
"만약 구처(區處)하지 않는다면 변(籩)136) ·두(豆)137) 와 아울러 같이 차중(車中)에 실을까 두려우니, 어찌 밝은 신(神)을 공경하는 도리이겠는가? 그 전적(典籍)을 상고하여서 아뢰어라."
임금이 우사(雩祀)의 신(神)의 명위(名位) 등급(等級)을 물으니, 성석인(成石因)이 대답하였다.
"신 등이 상정소(詳定所)와 더불어 이미 여러 신(神)의 위차(位次)를 정하였으나, 오직 후직(后稷)의 자리를 정하지 못였습니다."
임금이 말하였다.
"《서경(書經)》에 말하기를, ‘수(水)·화(火)·금(金)·목(木)·토(土)·곡(穀)이라.’ 하였으니, 곡(穀)은 토(土)의 아래에 있다. 직(稷)은 비로소 온갖 곡식을 뿌렸으므로 후세에서 곡신(穀神)으로 제사지내니, 직(稷)은 후토(后土)의 아래에 두는 것이 마땅하다. 경 등은 하윤(河崙)·이직(李稷)과 더불어 참작하여 시행하라."
- 【태백산사고본】 12책 27권 34장 A면【국편영인본】 2책 17면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 135] 부방(趺方) : 신주(神主) 밑에 까는 네모진 받침.
- [註 136] 변(籩) : 제기(祭器)의 일종. 변(籩)은 대나무로 만드는 데 마른 제물을 담아 신위(神位)의 왼쪽에 놓는다.
- [註 137] 두(豆) : 제기(祭器)의 일종. 두(豆)는 나무로 만드는데 궂은 제물을 담아 신위의 오른쪽에 놓는다.
원문
○禮曹啓: "雩祀神主之制, 請依《洪武禮制》社稷之制, 高二尺二寸, 廣四寸五分, 厚九分, 趺高四寸五分, 廣八寸五分, 裁用營造尺。 臨祭, 設矮卓於壇上以安, 祭畢藏之。 位次則句芒、祝融、蓐收、玄冥、后土、后稷。" 上從之, 因問社稷神主所藏之處, 李膺對曰: "上國郡社, 無藏主之室, 我朝亦然。 先農先蠶神主, 祀畢後, 還載藏於典祀寺庫。" 上曰: "若不區處, 恐倂籩豆同載車中, 豈敬恭明神之道乎? 其考典籍以聞。" 上問雩祀之神名位等級, 成石因對曰: "臣等與詳定所已定諸神位次, 唯后稷之位未定。" 上曰: "《書》曰: ‘水火金木土穀。’則穀在土之下。 稷始播百穀, 後世以穀神祀之, 稷在后土之下宜矣。 卿等與河崙、李稷參酌施行。"
- 【태백산사고본】 12책 27권 34장 A면【국편영인본】 2책 17면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
국역
예조에서 아뢰었다.
"우사(雩祀)의 신주(神主) 제도는, 청컨대 홍무 예제(洪武禮制)의 사직(社稷)의 제도에 의하여 높이는 2척 2촌으로, 너비는 4촌 5푼으로, 두께는 9푼으로 하고, 부방(趺方)135) 의 높이는 4촌 5푼으로, 너비는 8촌 5푼으로 하여 만드는데, 영조척(營造尺)을 사용하소서. 제사에 임하여 작은 탁자(卓子)를 단(壇) 위에 설치하여 안치(安置)하였다가 제사가 끝나면 이를 갈무리합니다. 위차(位次)는 구망(句芒)·축융(祝融)·욕수(蓐收)·현명(玄冥)·후토(后土)·후직(后稷)입니다."
임금이 그대로 따르고 인하여 사직(社稷)의 신주(神主)를 갈무리할 곳을 물으니, 이응(李膺)이 대답하였다.
"중국의 군사(郡社)에는 신주(神主)를 갈무리하는 실(室)이 없으므로, 우리 조정(朝廷)에도 또한 그러합니다. 선농(先農)·선잠(先蠶)의 신주(神主)는 제사를 끝마친 뒤에 도로 싣고 와서 전사시(典祀寺)의 창고에 갈무리합니다."
임금이 말하였다.
"만약 구처(區處)하지 않는다면 변(籩)136) ·두(豆)137) 와 아울러 같이 차중(車中)에 실을까 두려우니, 어찌 밝은 신(神)을 공경하는 도리이겠는가? 그 전적(典籍)을 상고하여서 아뢰어라."
임금이 우사(雩祀)의 신(神)의 명위(名位) 등급(等級)을 물으니, 성석인(成石因)이 대답하였다.
"신 등이 상정소(詳定所)와 더불어 이미 여러 신(神)의 위차(位次)를 정하였으나, 오직 후직(后稷)의 자리를 정하지 못였습니다."
임금이 말하였다.
"《서경(書經)》에 말하기를, ‘수(水)·화(火)·금(金)·목(木)·토(土)·곡(穀)이라.’ 하였으니, 곡(穀)은 토(土)의 아래에 있다. 직(稷)은 비로소 온갖 곡식을 뿌렸으므로 후세에서 곡신(穀神)으로 제사지내니, 직(稷)은 후토(后土)의 아래에 두는 것이 마땅하다. 경 등은 하윤(河崙)·이직(李稷)과 더불어 참작하여 시행하라."
- 【태백산사고본】 12책 27권 34장 A면【국편영인본】 2책 17면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 135] 부방(趺方) : 신주(神主) 밑에 까는 네모진 받침.
- [註 136] 변(籩) : 제기(祭器)의 일종. 변(籩)은 대나무로 만드는 데 마른 제물을 담아 신위(神位)의 왼쪽에 놓는다.
- [註 137] 두(豆) : 제기(祭器)의 일종. 두(豆)는 나무로 만드는데 궂은 제물을 담아 신위의 오른쪽에 놓는다.
원문
○禮曹啓: "雩祀神主之制, 請依《洪武禮制》社稷之制, 高二尺二寸, 廣四寸五分, 厚九分, 趺高四寸五分, 廣八寸五分, 裁用營造尺。 臨祭, 設矮卓於壇上以安, 祭畢藏之。 位次則句芒、祝融、蓐收、玄冥、后土、后稷。" 上從之, 因問社稷神主所藏之處, 李膺對曰: "上國郡社, 無藏主之室, 我朝亦然。 先農先蠶神主, 祀畢後, 還載藏於典祀寺庫。" 上曰: "若不區處, 恐倂籩豆同載車中, 豈敬恭明神之道乎? 其考典籍以聞。" 上問雩祀之神名位等級, 成石因對曰: "臣等與詳定所已定諸神位次, 唯后稷之位未定。" 上曰: "《書》曰: ‘水火金木土穀。’則穀在土之下。 稷始播百穀, 後世以穀神祀之, 稷在后土之下宜矣。 卿等與河崙、李稷參酌施行。"
- 【태백산사고본】 12책 27권 34장 A면【국편영인본】 2책 17면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 사상-토속신앙(土俗信仰)