상세검색

태종실록24권, 태종 12년 11월 14일 을미 1/1 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년

사헌부의 시무 조목 5개 항·관곽 규모 제한·저화 수속 폐지·부인 복식 규제 등

신역 바로가기

국역

사헌부에서 상소하였다.

"1. 대소 인민은 부모상(父母喪)에 쓸 관곽(棺槨)은 시신(屍身)이 들어갈 만큼 하게 하고, 높고 크게 하지 말게 하소서.

1. 일죄(一罪) 이하는 저화(楮貨)로 수속(收贖)하는 법을 없애게 하소서.

1. 부인(婦人)이 출입할 때에는 반드시 그 얼굴을 가리우고, 입모(笠帽)를 걷어 올리지 말게 하소서.

1. 오직 임금이라야 옥식(玉食)269) 하는 것이니, 반록(頒祿)할 때에는 갱미(粳米)270) 를 제(除)하소서.

1. 새로 혼인한 집에서 사흘 동안 부부가 동뢰(同牢)271) 한 뒤, 철찬(徹饌)하여 남편의 집에 보내고, 포백(布帛)을 가져오는 풍습을 금하소서.

1. 서인(庶人)으로 하여금 세주(細紬)·세마포(細麻布)를 사용하지 말게 하여 상하의 복장(服章)을 구별하게 하소서."

임금이 이를 보고 말하였다.

"갱미(粳米)를 쓰지 말 것과 부인의 얼굴을 가리우는 두 가지 일만은 시행할 만하지만, 나머지 것은 모두 대체(大體)에 관계되는 일이 아니니 시행할 필요가 없다."

  • [註 269] 옥식(玉食) : 쌀밥만 먹음.
  • [註 270] 갱미(粳米) : 멥쌀.
  • [註 271] 동뢰(同牢) : 신랑·신부가 신방(新房)에 들기 전에 술잔을 나누고 음식을 먹던 의식. 이때 남은 음식은 싸서 본가(本家)로 보냈음.

원문

○乙未/司憲府上疏:

一, 大小人於父母喪, 棺槨僅可容身, 不必高大。 一, 除一罪以下楮貨收贖之法。 一, 婦人出入, 必擁蔽其面, 毋得褰笠帽。 一, 惟辟玉食。 於頒祿之際, 除粳米。 一, 禁新婚家三日同牢後, 徹饌送于夫家, 以取布帛。 一, 使庶人毋得用細紬細麻布, 以別上下服章。

上覽之曰: "惟毋用粳米、婦人蔽面二事可行, 餘皆不關大體, 不必行也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록24권, 태종 12년 11월 14일 을미 1/1 기사 / 1412년 명 영락(永樂) 10년

사헌부의 시무 조목 5개 항·관곽 규모 제한·저화 수속 폐지·부인 복식 규제 등

국역

사헌부에서 상소하였다.

"1. 대소 인민은 부모상(父母喪)에 쓸 관곽(棺槨)은 시신(屍身)이 들어갈 만큼 하게 하고, 높고 크게 하지 말게 하소서.

1. 일죄(一罪) 이하는 저화(楮貨)로 수속(收贖)하는 법을 없애게 하소서.

1. 부인(婦人)이 출입할 때에는 반드시 그 얼굴을 가리우고, 입모(笠帽)를 걷어 올리지 말게 하소서.

1. 오직 임금이라야 옥식(玉食)269) 하는 것이니, 반록(頒祿)할 때에는 갱미(粳米)270) 를 제(除)하소서.

1. 새로 혼인한 집에서 사흘 동안 부부가 동뢰(同牢)271) 한 뒤, 철찬(徹饌)하여 남편의 집에 보내고, 포백(布帛)을 가져오는 풍습을 금하소서.

1. 서인(庶人)으로 하여금 세주(細紬)·세마포(細麻布)를 사용하지 말게 하여 상하의 복장(服章)을 구별하게 하소서."

임금이 이를 보고 말하였다.

"갱미(粳米)를 쓰지 말 것과 부인의 얼굴을 가리우는 두 가지 일만은 시행할 만하지만, 나머지 것은 모두 대체(大體)에 관계되는 일이 아니니 시행할 필요가 없다."

  • [註 269] 옥식(玉食) : 쌀밥만 먹음.
  • [註 270] 갱미(粳米) : 멥쌀.
  • [註 271] 동뢰(同牢) : 신랑·신부가 신방(新房)에 들기 전에 술잔을 나누고 음식을 먹던 의식. 이때 남은 음식은 싸서 본가(本家)로 보냈음.

원문

○乙未/司憲府上疏:

一, 大小人於父母喪, 棺槨僅可容身, 不必高大。 一, 除一罪以下楮貨收贖之法。 一, 婦人出入, 必擁蔽其面, 毋得褰笠帽。 一, 惟辟玉食。 於頒祿之際, 除粳米。 一, 禁新婚家三日同牢後, 徹饌送于夫家, 以取布帛。 一, 使庶人毋得用細紬細麻布, 以別上下服章。

上覽之曰: "惟毋用粳米、婦人蔽面二事可行, 餘皆不關大體, 不必行也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록