태종실록19권, 태종 10년 5월 22일 무자 4/6 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년
평도전이 자원하여 전투에 참여하다
국역
평도전(平道全)이 정부(政府)에 말하기를,
"조선(朝鮮) 사람은 아직 싸우지도 않은 때에 먼저 집으로 돌아갈 생각이 있으니, 어떻게 적(敵)을 이길 수 있겠습니까? 나는 이 몸을 잊고 나라에 〈몸을〉 바쳤은즉, 적(敵)과 싸우러 나가는 날에 마땅히 먼저 아내를 죽여 회환(回還)하지 않을 생각을 굳혔으니, 어찌 이기지 못하겠습니까? 만일 나를 보낸다면 반드시 나라에 은혜를 갚을 것입니다."
하니, 정부(政府)에서 그대로 아뢰었다. 평도전이 이때에 작은 병이 있었는데, 지신사(知申事) 안등(安騰)이 묻기를,
"네 병을 어찌할 것인가?"
하니, 도전이 말하기를,
"내가 바다 가운데서 생장(生長)하여, 산(山)에서 다니고 물[水]에서 잠을 잤는데, 지금은 편안히 잠을 자고 마음을 놓아 잠시도 운동을 하지 않기 때문에, 기운이 원활하지 못하여 병이 생긴 것입니다. 지금 만약 명령(命令)을 받아 발행(發行)하면, 병은 저절로 나을 것입니다. 만일 내가 전망(戰亡)하여 돌아오지 않거든, 나의 작록(爵祿)은 원컨대 내 자식에게 전해 주소서."
하였다. 임금이 장(壯)하게 여기어, 그 무리 10여 인을 데리고 가라고 명하였다.
원문
○平道全言於政府曰: "朝鮮之人, 未戰之時, 先有還家之念, 豈能勝敵乎? 予則忘身委質, 赴敵之日, 當先殺妻, 以固其無回還之念, 胡爲不勝哉? 若遣我, 則必有以報國矣。" 政府以啓。 道全時有小疾, 知申事安騰問曰: "若汝疾何?" 道全曰: "吾生長海中, 山行水宿, 今安枕肆志, 暫不運動, 故致氣澁而疾作。 今若受命發行, 則疾當自愈。 若予戰亡而不還, 則予之爵祿, 願以傳之吾子。" 上壯之, 命率其徒十餘人以往。
국역
평도전(平道全)이 정부(政府)에 말하기를,
"조선(朝鮮) 사람은 아직 싸우지도 않은 때에 먼저 집으로 돌아갈 생각이 있으니, 어떻게 적(敵)을 이길 수 있겠습니까? 나는 이 몸을 잊고 나라에 〈몸을〉 바쳤은즉, 적(敵)과 싸우러 나가는 날에 마땅히 먼저 아내를 죽여 회환(回還)하지 않을 생각을 굳혔으니, 어찌 이기지 못하겠습니까? 만일 나를 보낸다면 반드시 나라에 은혜를 갚을 것입니다."
하니, 정부(政府)에서 그대로 아뢰었다. 평도전이 이때에 작은 병이 있었는데, 지신사(知申事) 안등(安騰)이 묻기를,
"네 병을 어찌할 것인가?"
하니, 도전이 말하기를,
"내가 바다 가운데서 생장(生長)하여, 산(山)에서 다니고 물[水]에서 잠을 잤는데, 지금은 편안히 잠을 자고 마음을 놓아 잠시도 운동을 하지 않기 때문에, 기운이 원활하지 못하여 병이 생긴 것입니다. 지금 만약 명령(命令)을 받아 발행(發行)하면, 병은 저절로 나을 것입니다. 만일 내가 전망(戰亡)하여 돌아오지 않거든, 나의 작록(爵祿)은 원컨대 내 자식에게 전해 주소서."
하였다. 임금이 장(壯)하게 여기어, 그 무리 10여 인을 데리고 가라고 명하였다.
원문
○平道全言於政府曰: "朝鮮之人, 未戰之時, 先有還家之念, 豈能勝敵乎? 予則忘身委質, 赴敵之日, 當先殺妻, 以固其無回還之念, 胡爲不勝哉? 若遣我, 則必有以報國矣。" 政府以啓。 道全時有小疾, 知申事安騰問曰: "若汝疾何?" 道全曰: "吾生長海中, 山行水宿, 今安枕肆志, 暫不運動, 故致氣澁而疾作。 今若受命發行, 則疾當自愈。 若予戰亡而不還, 則予之爵祿, 願以傳之吾子。" 上壯之, 命率其徒十餘人以往。