상세검색

태종실록19권, 태종 10년 5월 15일 신사 3/6 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년

사헌부에서 추우기의 법을 어긴 의흥부 진무 등의 죄를 청하니, 의정부에 의논토록 하다

신역 바로가기

국역

사헌부(司憲府)에서 상언(上言)하기를,

"추우기법(騶虞旗法)은 이미 나타난 영(令)이 있는데, 기(旗)를 세우고 각(角)을 분 일이 없이, 군사(軍士)들이 말을 달려 곧장 궐문(闕門)에 이르렀습니다. 의흥부(義興府)는 군사(軍士)들의 진퇴(進退)의 영(令)을 전장(專掌)하였으니, 입직(入直)한 대소 장리(大小將吏)가 부랴부랴 서둘러 금하는 것이 직책인데, 앉아서 보기만 하고 금하지 않았으니, 어모(禦侮)의 뜻에 어떠합니까? 빌건대, 그날 입직(入直)한 당상(堂上)과 진무(鎭撫)를, 직첩(職牒)을 거두고 율(律)에 따라 논죄(論罪)하소서."

하였다. 임금이 소(疏)를 보고 말하기를,

"지난날에 소사원(所司員)이 간인(奸人)들의 왕래하는 말을 듣고 망령되게 장소(章疏)를 올리면, 내가 가끔 위엄(威嚴)을 가한 바 있으나, 지금은 내가 허심탄회(虛心坦懷)하게 받아들이려고 한다. 어제 의흥부 진무(義興府鎭撫)를 탄핵한 것이 너무 지나쳐, 당상관(堂上官)을 격분(激憤)하게 하였으므로, 내가 조호(調護)하는 뜻으로 양쪽을 화해(和解)시켰는데, 지금 또 죄를 청하는 것은 무엇 때문인가?"

하고, 집에 돌아가 대죄(待罪)하라고 명하였다. 조금 뒤에 그 상소(上疏)를 정부(政府)에 내려 의논하여 아뢰라고 하였다.

원문

○司憲府上言:

騶虞旗法, 已有著令。 無建旗吹角, 而軍士馳馬, 直到闕門。 義興府專掌軍士進退之令, 其入直大小將吏顚倒禁之, 職也。 坐視不禁, 其於禦侮之義何如? 乞將其日入直堂上及鎭撫, 收其職牒, 依律論罪。

上覽疏曰: "向者所司員聞奸人往來之言, 妄有章疏, 予往往加之以威, 今則予欲虛懷聽納。 昨日劾義興府鎭撫過當, 使堂上官發憤, 予以調護之意, 兩解之, 今又請罪, 何哉?" 命歸家待罪。 旣而, 下其疏于政府, 擬議以聞。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록19권, 태종 10년 5월 15일 신사 3/6 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년

사헌부에서 추우기의 법을 어긴 의흥부 진무 등의 죄를 청하니, 의정부에 의논토록 하다

국역

사헌부(司憲府)에서 상언(上言)하기를,

"추우기법(騶虞旗法)은 이미 나타난 영(令)이 있는데, 기(旗)를 세우고 각(角)을 분 일이 없이, 군사(軍士)들이 말을 달려 곧장 궐문(闕門)에 이르렀습니다. 의흥부(義興府)는 군사(軍士)들의 진퇴(進退)의 영(令)을 전장(專掌)하였으니, 입직(入直)한 대소 장리(大小將吏)가 부랴부랴 서둘러 금하는 것이 직책인데, 앉아서 보기만 하고 금하지 않았으니, 어모(禦侮)의 뜻에 어떠합니까? 빌건대, 그날 입직(入直)한 당상(堂上)과 진무(鎭撫)를, 직첩(職牒)을 거두고 율(律)에 따라 논죄(論罪)하소서."

하였다. 임금이 소(疏)를 보고 말하기를,

"지난날에 소사원(所司員)이 간인(奸人)들의 왕래하는 말을 듣고 망령되게 장소(章疏)를 올리면, 내가 가끔 위엄(威嚴)을 가한 바 있으나, 지금은 내가 허심탄회(虛心坦懷)하게 받아들이려고 한다. 어제 의흥부 진무(義興府鎭撫)를 탄핵한 것이 너무 지나쳐, 당상관(堂上官)을 격분(激憤)하게 하였으므로, 내가 조호(調護)하는 뜻으로 양쪽을 화해(和解)시켰는데, 지금 또 죄를 청하는 것은 무엇 때문인가?"

하고, 집에 돌아가 대죄(待罪)하라고 명하였다. 조금 뒤에 그 상소(上疏)를 정부(政府)에 내려 의논하여 아뢰라고 하였다.

원문

○司憲府上言:

騶虞旗法, 已有著令。 無建旗吹角, 而軍士馳馬, 直到闕門。 義興府專掌軍士進退之令, 其入直大小將吏顚倒禁之, 職也。 坐視不禁, 其於禦侮之義何如? 乞將其日入直堂上及鎭撫, 收其職牒, 依律論罪。

上覽疏曰: "向者所司員聞奸人往來之言, 妄有章疏, 予往往加之以威, 今則予欲虛懷聽納。 昨日劾義興府鎭撫過當, 使堂上官發憤, 予以調護之意, 兩解之, 今又請罪, 何哉?" 命歸家待罪。 旣而, 下其疏于政府, 擬議以聞。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록