태종실록19권, 태종 10년 5월 15일 신사 3/6 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년
사헌부에서 추우기의 법을 어긴 의흥부 진무 등의 죄를 청하니, 의정부에 의논토록 하다
국역
사헌부(司憲府)에서 상언(上言)하기를,
"추우기법(騶虞旗法)은 이미 나타난 영(令)이 있는데, 기(旗)를 세우고 각(角)을 분 일이 없이, 군사(軍士)들이 말을 달려 곧장 궐문(闕門)에 이르렀습니다. 의흥부(義興府)는 군사(軍士)들의 진퇴(進退)의 영(令)을 전장(專掌)하였으니, 입직(入直)한 대소 장리(大小將吏)가 부랴부랴 서둘러 금하는 것이 직책인데, 앉아서 보기만 하고 금하지 않았으니, 어모(禦侮)의 뜻에 어떠합니까? 빌건대, 그날 입직(入直)한 당상(堂上)과 진무(鎭撫)를, 직첩(職牒)을 거두고 율(律)에 따라 논죄(論罪)하소서."
하였다. 임금이 소(疏)를 보고 말하기를,
"지난날에 소사원(所司員)이 간인(奸人)들의 왕래하는 말을 듣고 망령되게 장소(章疏)를 올리면, 내가 가끔 위엄(威嚴)을 가한 바 있으나, 지금은 내가 허심탄회(虛心坦懷)하게 받아들이려고 한다. 어제 의흥부 진무(義興府鎭撫)를 탄핵한 것이 너무 지나쳐, 당상관(堂上官)을 격분(激憤)하게 하였으므로, 내가 조호(調護)하는 뜻으로 양쪽을 화해(和解)시켰는데, 지금 또 죄를 청하는 것은 무엇 때문인가?"
하고, 집에 돌아가 대죄(待罪)하라고 명하였다. 조금 뒤에 그 상소(上疏)를 정부(政府)에 내려 의논하여 아뢰라고 하였다.
원문
태종실록19권, 태종 10년 5월 15일 신사 3/6 기사 / 1410년 명 영락(永樂) 8년
사헌부에서 추우기의 법을 어긴 의흥부 진무 등의 죄를 청하니, 의정부에 의논토록 하다
국역
사헌부(司憲府)에서 상언(上言)하기를,
"추우기법(騶虞旗法)은 이미 나타난 영(令)이 있는데, 기(旗)를 세우고 각(角)을 분 일이 없이, 군사(軍士)들이 말을 달려 곧장 궐문(闕門)에 이르렀습니다. 의흥부(義興府)는 군사(軍士)들의 진퇴(進退)의 영(令)을 전장(專掌)하였으니, 입직(入直)한 대소 장리(大小將吏)가 부랴부랴 서둘러 금하는 것이 직책인데, 앉아서 보기만 하고 금하지 않았으니, 어모(禦侮)의 뜻에 어떠합니까? 빌건대, 그날 입직(入直)한 당상(堂上)과 진무(鎭撫)를, 직첩(職牒)을 거두고 율(律)에 따라 논죄(論罪)하소서."
하였다. 임금이 소(疏)를 보고 말하기를,
"지난날에 소사원(所司員)이 간인(奸人)들의 왕래하는 말을 듣고 망령되게 장소(章疏)를 올리면, 내가 가끔 위엄(威嚴)을 가한 바 있으나, 지금은 내가 허심탄회(虛心坦懷)하게 받아들이려고 한다. 어제 의흥부 진무(義興府鎭撫)를 탄핵한 것이 너무 지나쳐, 당상관(堂上官)을 격분(激憤)하게 하였으므로, 내가 조호(調護)하는 뜻으로 양쪽을 화해(和解)시켰는데, 지금 또 죄를 청하는 것은 무엇 때문인가?"
하고, 집에 돌아가 대죄(待罪)하라고 명하였다. 조금 뒤에 그 상소(上疏)를 정부(政府)에 내려 의논하여 아뢰라고 하였다.