태종실록7권, 태종 4년 1월 12일 갑인 1/2 기사 / 1404년 명 영락(永樂) 2년
전보문의 아내인 송씨의 노비상속 문제로 신문고 친 사건
국역
대간(臺諫)에 명하여 송씨(宋氏)의 노비(奴婢)와 조부녀(趙夫女)의 노비에 대한 득실(得失)을 변정(辨定)하게 하였다. 송씨는 전조(前朝) 판삼사사(判三司事) 전보문(全普門)의 아내이다. 자손(子孫)이 없이 죽고 노비가 매우 많았는데, 전 전의 소감(典醫少監) 허기(許愭) 등이 수양(收養)이기 때문에 전해 받아서 부리었다. 송씨의 내외족(內外族) 사람인 여흥 부원군(驪興府院君) 민제(閔霽)·좌정승(左政丞) 하윤(河崙)·판사평부사(判司平府事) 이직(李稷) 등이 변정 도감(辨定都監)에 소송하여 이를 다 빼앗았다. 이때에 이르러 기(愭)가 신문고(申聞鼓)를 쳐서 원통함을 호소하였다. 임금이 양쪽의 문권(文券)을 가져오라 하여 보고, 그 장(狀)을 대간(臺諫)에 내리고 명하기를,
"양쪽의 시비(是非)는 내가 이미 알았다. 그러나, 대신(大臣)도 작은 일을 친히 하지 않는데, 하물며 인군(人君)이겠느냐? 너희들은 3일 안에 그 시비를 분변하여 갖추 아뢰라."
하였다. 대간(臺諫)이 기(愭)는 문자(文字)를 위조하였고, 제(霽) 등은 비록 송씨의 일가이기는 하나 사촌이 아니고, 또 전계(傳係)가 없다고 하였기 때문에, 모두 속공(屬公)시켰다.
원문
태종 4년 (1404) 1월 12일
국역
대간(臺諫)에 명하여 송씨(宋氏)의 노비(奴婢)와 조부녀(趙夫女)의 노비에 대한 득실(得失)을 변정(辨定)하게 하였다. 송씨는 전조(前朝) 판삼사사(判三司事) 전보문(全普門)의 아내이다. 자손(子孫)이 없이 죽고 노비가 매우 많았는데, 전 전의 소감(典醫少監) 허기(許愭) 등이 수양(收養)이기 때문에 전해 받아서 부리었다. 송씨의 내외족(內外族) 사람인 여흥 부원군(驪興府院君) 민제(閔霽)·좌정승(左政丞) 하윤(河崙)·판사평부사(判司平府事) 이직(李稷) 등이 변정 도감(辨定都監)에 소송하여 이를 다 빼앗았다. 이때에 이르러 기(愭)가 신문고(申聞鼓)를 쳐서 원통함을 호소하였다. 임금이 양쪽의 문권(文券)을 가져오라 하여 보고, 그 장(狀)을 대간(臺諫)에 내리고 명하기를,
"양쪽의 시비(是非)는 내가 이미 알았다. 그러나, 대신(大臣)도 작은 일을 친히 하지 않는데, 하물며 인군(人君)이겠느냐? 너희들은 3일 안에 그 시비를 분변하여 갖추 아뢰라."
하였다. 대간(臺諫)이 기(愭)는 문자(文字)를 위조하였고, 제(霽) 등은 비록 송씨의 일가이기는 하나 사촌이 아니고, 또 전계(傳係)가 없다고 하였기 때문에, 모두 속공(屬公)시켰다.
원문
원본
태종 4년 (1404) 1월 12일