상세검색

태종실록3권, 태종 2년 4월 23일 을해 2/2 기사 / 1402년 명 건문(建文) 4년

예조 전서 김첨에게 본받을 만한 고사를 궁전 벽에 그리게 하다

신역 바로가기

국역

옛날에 있었던 본받을 만한 일을 전벽(殿壁)에 그리게 하였다. 임금이 예조 전서(禮曹典書) 김첨(金瞻)을 불러 말하기를,

"벽(壁) 위에다 옛날의 본받을 만한 일을 그림으로 그려서 보고자 한다."

하니, 김첨이 대답하기를,

"문왕(文王)은 세자(世子) 때에 침소(寢所)에 문안하였고, 한(漢)나라 고제(高帝)는 태상황(太上皇)에게 헌수(獻壽)하였고, 주(周)나라 선왕(宣王)의 후(后)는 선왕에게 늦게 일어남을 간(諫)하였으며, 당(唐)나라 장손 황후(長孫皇后)는 군주가 명철하고 신하가 곧음을 축하하였사오니, 모두 다 그릴 만한 것이옵니다."

하자, 임금이 즉시 김첨에게 명하였다.

"경이 화공(畫工)을 시켜 벽 가운데에다 그리도록 하라."

원문

○命圖前古可法之事於殿壁。 上召禮曹典書金瞻曰: "壁上欲畫前古可法之事而觀之。" 瞻對曰: "文王世子時問寢, 漢 高帝獻壽於太上皇, 周宣王后諫宣王晏起, 唐 長孫皇后賀主明臣直, 皆可圖也。" 上卽命瞻曰: "卿使畫工, 圖於壁中。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록3권, 태종 2년 4월 23일 을해 2/2 기사 / 1402년 명 건문(建文) 4년

예조 전서 김첨에게 본받을 만한 고사를 궁전 벽에 그리게 하다

국역

옛날에 있었던 본받을 만한 일을 전벽(殿壁)에 그리게 하였다. 임금이 예조 전서(禮曹典書) 김첨(金瞻)을 불러 말하기를,

"벽(壁) 위에다 옛날의 본받을 만한 일을 그림으로 그려서 보고자 한다."

하니, 김첨이 대답하기를,

"문왕(文王)은 세자(世子) 때에 침소(寢所)에 문안하였고, 한(漢)나라 고제(高帝)는 태상황(太上皇)에게 헌수(獻壽)하였고, 주(周)나라 선왕(宣王)의 후(后)는 선왕에게 늦게 일어남을 간(諫)하였으며, 당(唐)나라 장손 황후(長孫皇后)는 군주가 명철하고 신하가 곧음을 축하하였사오니, 모두 다 그릴 만한 것이옵니다."

하자, 임금이 즉시 김첨에게 명하였다.

"경이 화공(畫工)을 시켜 벽 가운데에다 그리도록 하라."

원문

○命圖前古可法之事於殿壁。 上召禮曹典書金瞻曰: "壁上欲畫前古可法之事而觀之。" 瞻對曰: "文王世子時問寢, 漢 高帝獻壽於太上皇, 周宣王后諫宣王晏起, 唐 長孫皇后賀主明臣直, 皆可圖也。" 上卽命瞻曰: "卿使畫工, 圖於壁中。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록