조선왕조실록

사헌부 대사헌 이지(李至) 등이 상소하여 이지직(李之直)·전가식(田可植)에게 죄주기를 청하였다. 상소는 이러하였다.

"가만히 생각하건대, 간쟁(諫諍)의 법은 군왕(君王)이 과실이 있으면 조목조목이 과오(過誤)를 진술하되, 바른대로 말하여 거리끼지 아니함이 곧 간신(諫臣)의 도리입니다. 우리 전하께서는 영명(英明)한 자질(資質)로써 정사를 다스림에 부지런하시어, 온 나라 사람들이 우러러볼 뿐만 아니라, 중국 조정에서도 아름답다고 칭찬합니다. 이제 사간원에서 전하의 과실을 간(諫)하옵되, ‘옷이 좋고 아름다워 제도를 따르지 않고, 매[鷹]와 개[犬]를 좋아하며 성색(聲色)을 즐기심을 아직도 버리지 못하셨다.’고 하니, 만약 전하께서 입은 옷이 간혹 좋고 아름다우며, 매와 개를 좋아하시고 성색을 즐기시며, 어쩌다가 과오가 있으시어 그 일을 바른대로 써서 간절하게 여쭙게 되면, 전하의 명민(明敏)한 자질(資質)로써 과단(果斷)을 내리시어 그 말을 좇기를 물 흐름과 같이 하셨습니다. 지금 간신(諫臣)이 그렇지 못하여, ‘옷이 좋고 아름다우며, 매와 개를 좋아하고 성색을 즐긴다.’고 하였사온즉, 이것은 입은 옷이 모두 법복(法服)이 아니라는 것이옵고, 매와 개, 그리고 성색은 거칠고 음란한 것이옵니다. 그렇다면 임금 된 도리가 어디에 있습니까? 신 등은 전하의 과실이 이와 같은 데에 이르지 않았음을 잘 아옵니다. 이것은 거짓으로 성상의 불미(不美)함을 드러내어 실덕(實德)을 훼손한 것뿐이오니, 임금을 사랑하는 도리에 어떠하오며 간신(諫臣)의 도리에 어떠합니까? 엎드려 바라옵건대, 전하께서는 유사(攸司)에 명하여 이지직과 전가식을 허망한 죄로써 국문하게 하고, 외방으로 귀양보내게 하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"간관(諫官)이 말한 과실(過失)을 어찌 죄를 줄 수 있겠는가?"

하였다. 지평(持平) 이지(李漬)는 물러가서 사직(辭職)을 올렸다.

• 【태백산사고본】 1책 3권 18장 A면【국편영인본】 1책 230면
• 【분류】사법-탄핵(彈劾) /