조선왕조실록

임금이 백관을 거느리고 상왕전에 나아가 옥책(玉冊)과 금보(金寶)를 올리고, 인하여 헌수하였다. 책문(冊文)은 이러하였다.

"덕은 친애(親愛)를 돈독하게 하여 능히 사양[克讓]하는 빛을 나타내셨으니, 예(禮)는 마땅히 존숭(尊崇)하여 더욱 강명(强名)하는 도를 경건(敬虔)히 하여야 하겠습니다. 이에 정한 법전에 따라서 아름다운 칭호를 드립니다. 공손히 생각하건대, 성품은 온화하고 아름다운 것을 품수(稟受)하고, 마음은 효도와 우애를 온전히 하셨습니다. 태상왕을 이어 정사에 나가서 그 모유(謀猷)를 편안하게 하였고, 소자(小子)를 보전하여 인애(仁愛)를 다해서 즉위(卽位)하도록 명하시었습니다. 그러나 전하여 돌려주는 통서(統緖)를 욕되게 하였으니, 오로지 갚고 사례하는 정성을 생각하였습니다. 신(臣)은 큰 소원을 이기지 못하여 삼가 존호를 올리기를, ‘인문 공예 상왕(仁文恭睿上王)’이라 합니다. 엎드려 바라건대, 전하께서는 도를 즐기고 한가로이 노시면서 정신을 가다듬고 편안히 기르실 것입니다. 충심에서 우러나온 소원을 굽어 생각하시고 길이 다복한 상서를 받으소서."

대비(大妃)의 책문은 이러하였다.

"보우(保佑)하시는 은혜가 높아 모의(母儀)가 나타났으니, 존숭하는 예를 갖추어 자도(子道)를 다합니다. 정해진 전장(典章)을 거행하여 성효(誠孝)를 펼까 합니다. 공손히 생각건대, 덕비(德妃) 전하는 부드럽고 아름다운 성품을 품수하시고, 공손하고 검소한 마음을 가지셨습니다. 덕행(德行)은 안을 다스리는 아름다움을 일찍 나타내시었고, 마음에서 나오는 우애는 친족에게 친교를 두텁게 하는 어짊을 돈독히 하셨습니다. 실로 자애스럽게 덮어주심을 힘입어서 큰 통서(統緖)를 욕되게 하였습니다. 이름하기 어려운 덕을 표하고자 하면, 마땅히 아름다움을 돌리는 칭호를 더하여야 하겠습니다. 신은 큰 소원을 이기지 못하여 삼가 옥책과 금보를 받들어 존호를 올리기를, ‘순덕 왕대비(順德王大妃)’라 합니다. 엎드려 바라건대, 전하께서는 즐거운 정을 힘써 따르시어 크게 빛나는 칭호에 응하시고, 지극한 사람을 짝하여 오래 수(壽)하셔서 한 나라와 더불어 아름다움을 함께 하소서."

상왕(上王)이 정전(正殿)에 앉아 하례를 받고, 책봉 집사관(冊封 執事官) 정승 이거이(李居易)·하윤(河崙)에게 각각 말 1필, 단(段)·견(絹) 각각 1필을 하사하고, 찬성사 조영무(趙英茂)·판삼군부사 이무(李茂)·삼사 우복야 이직(李稷)과 조박(趙璞)·조진(趙珍)·윤저(尹抵)·김약채(金若采)·윤자당(尹子當)에게 모두 단·견 각각 1필씩을 하사하였다. 임금이 안에서 헌수하였는데, 공후(公侯)와 정승 이거이(李居易) 등이 시연(侍宴)하고, 임금과 신하가 모두 일어나 춤추면서 지극히 즐거워하다가 파하였다.

• 【태백산사고본】 1책 6권 8장 A면【국편영인본】 1책 187면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 왕실-사급(賜給) / 어문학-문학(文學)